Be My Lover (바다 보러 갈래?) (feat. Kim Jong-Kook)

Sois mon amoureuse (Veux-tu aller voir la mer ?)

Be My Lover (바다 보러 갈래?) (feat. Kim Jong-Kook)

Tu sais, je crois que je t'aime
있잖아 내가 널 사랑하나 봐
itjana naega neol saranghana bwa
Je ne l'ai pas encore dit
아직 말 못 했지만
ajik mal mot haetjiman
Ces mots que je garde au fond de moi
가슴 한 켠에 담아둔 말
gaseum han kyeone damadun mal
Attends un peu
잠깐만
jamkkanman
Même si on peut devenir un peu gênants
어색한 사이가 될 수 있어도
eosaekan saiga doel su isseodo
Aujourd'hui, je vais te le dire
오늘만큼은 네게 말할게
oneulmankeumeun nege malhalge
Veux-tu aller voir la mer ce soir ?
바다 보러 갈래 오늘 밤
bada boreo gallae oneul bam

Oui
Yes
Yes
KJK
KJK
KJK
On est ATEEZ
We ATEEZ
We ATEEZ
Collaboration
Collaboration
Collaboration
Pour tous les cœurs brisés
For all the broken hearts
For all the broken hearts
L-O-V-E
L-O-V-E
L-O-V-E

Qu'est-ce qui se passe ?
무슨 일 있는 건지
museun il inneun geonji
Ton visage me fait de la peine
얼굴이 참 안쓰러워
eolguri cham ansseureowo
En disant que tu veux voir la mer
바다가 보고 싶다 말하며
badaga bogo sipda malhamyeo
Je viens te chercher sans raison
괜히 널 데리러 가는 나
gwaenhi neol derireo ganeun na
Je cache mon cœur inquiet (je le cache)
걱정되는 내 맘 애써 숨겨 (애써 숨겨)
geokjeongdoeneun nae mam aesseo sumgyeo (aesseo sumgyeo)
Si je ne ressens que des blagues nulles (comme un idiot)
썰렁한 농담들만 느끼면 (바보같이)
sseolleonghan nongdamdeulman neukkimyeon (babogachi)
Mais dans mon cœur, à ta place
하지만 내 맘은 너 대신
hajiman nae mameun neo daesin
Je voudrais souffrir à ta place
내가 아파하고 싶은데
naega apahago sipeunde

Ha-ha-ha
Ha-ha-ha
Ha-ha-ha
Amène-moi, amène-moi, qui t'a fait pleurer ?
데리고 와 데리고 와 널 울린 게 누군 거야
derigo wa derigo wa neol ullin ge nugun geoya
Je vais lui donner une bonne leçon, bébé
혼쭐재버리려니까, baby
honjjuljaebeoriryeonikka, baby
C'est bon, c'est bon, prends ton temps, peu importe
괜찮아 괜찮아 시간 비워 아무 대나
gwaenchana gwaenchana sigan biwo amu daena
Je vais partir, partir pour voir, ayy
떠나 떠나 보려니까, ayy
tteona tteona boryeonikka, ayy
Le vent de la mer, c'est cool
바닷바람 조코
badatbaram joko
Quand tu souris, je ne peux plus le faire, amigo
네가 웃으면 더는 못해 아미고
nega useumyeon deoneun motae amigo
Mon réconfort chargé de sentiments, après ça
사심 담긴 내 위로 그 뒤로
sasim damgin nae wiro geu dwiro
J'espère que tu ne te sentiras pas mal à l'aise (s'il te plaît)
너 불편하지 않길 난 비러 (제발)
neo bulpyeonhaji an-gil nan bireo (jebal)

Les vagues déferlent ce soir ici
파도가 치는 오늘 밤 이곳에서
padoga chineun oneul bam igoseseo
Je vais te le dire
네게 말해줄 거야
nege malhaejul geoya

Tu sais, je crois que je t'aime
있잖아 내가 널 사랑하나 봐
itjana naega neol saranghana bwa
Je ne l'ai pas encore dit
아직 말 못 했지만
ajik mal mot haetjiman
Ces mots que je garde au fond de moi
가슴 한 켠에 담아둔 말
gaseum han kyeone damadun mal
Attends un peu
잠깐만
jamkkanman
Même si on peut devenir un peu gênants
어색한 사이가 될 수 있어도
eosaekan saiga doel su isseodo
Aujourd'hui, je vais te le dire
오늘만큼은 네게 말할게
oneulmankeumeun nege malhalge
Veux-tu aller voir la mer ce soir ?
바다 보러 갈래 오늘 밤
bada boreo gallae oneul bam

Écoute, tu es idiot
들어봐 넌 바보
deureobwa neon babo
Si tu me laisses filer, tu es idiot
나를 놓치면 바보
nareul nochimyeon babo

Yah, tu sais ?
Yah, 알긴 알까?
Yah, algin alkka?
C'est un cœur que je cachais tout seul
나 혼자 숨겨떼던 맘인 거야
na honja sumgyeottedeon mamin geoya
Devrais-je le dire ou pas ?
말 말할까 말까
mal malhalkka malkka
Comment suis-je arrivé devant la mer ?
어쩌다 바다 앞에 와버린 거야
eojjeoda bada ape wabeorin geoya
Écrit sur le sable
모래 위에 적었던
morae wie jeogeotdeon
Ton nom derrière, écrit
네 이름 뒤에 적었던
ne ireum dwie jeogeotdeon
Ce n'était pas sans signification
아무 의미 없는 게 아니었던 거야
amu uimi eomneun ge anieotdeon geoya
Ces émoticônes banales
그 흔한 이모티콘
geu heunhan imotikon

Je te prends dans mes bras fatigués
지친 널 내 품에 끌어안고
jichin neol nae pume kkeureoan-go
Peu importe ce qui te fait du mal
널 힘들게 하는 뭐가 됐든
neol himdeulge haneun mwoga dwaetdeun
Je vais toujours te faire sourire
웃게 해줄 거야 항상 내가 널
utge haejul geoya hangsang naega neol
Je veux te protéger
지켜주고 싶어
jikyeojugo sipeo

Tu sais, je crois que je t'aime
있잖아 내가 널 사랑하나 봐
itjana naega neol saranghana bwa
Je ne l'ai pas encore dit
아직 말 못 했지만
ajik mal mot haetjiman
Ces mots que je garde au fond de moi
가슴 한 켠에 담아둔 말
gaseum han kyeone damadun mal
Attends un peu
잠깐만
jamkkanman
Même si on peut devenir un peu gênants
어색한 사이가 될 수 있어도
eosaekan saiga doel su isseodo
Aujourd'hui, je vais te le dire
오늘만큼은 네게 말할게
oneulmankeumeun nege malhalge
Veux-tu aller voir la mer ce soir ?
바다 보러 갈래 오늘 밤
bada boreo gallae oneul bam

J'espère que cette confession tant attendue
기다려온 이 고백이
gidaryeoon i gobaegi
Te parviendra
너에게 닿기를 바라
neoege dakireul bara
Je ne peux plus attendre, moi non plus
이제 더는 못 기다려 나도
ije deoneun mot gidaryeo nado
Ouvre ton cœur maintenant, toi aussi
이제 맘을 열어줘요 너도
ije mameul yeoreojwoyo neodo
En fait, tu sais
사실 말이야
sasil mariya
Je t'aime, woah, woah
너를 사랑해, woah, woah
neoreul saranghae, woah, woah

Tu sais, je crois que je t'aime (je t'aime)
있잖아 내가 널 사랑하나 봐 (사랑하나 봐)
itjana naega neol saranghana bwa (saranghana bwa)
Je ne l'ai pas encore dit
아직 말 못 했지만
ajik mal mot haetjiman
Ces mots que je garde au fond de moi (que je garde)
가슴 한 켠에 담아둔 말 (담아둔 말)
gaseum han kyeone damadun mal (damadun mal)
Attends un peu
잠깐만
jamkkanman
Même si on peut devenir un peu gênants (ooh, ooh)
어색한 사이가 될 수 있어도 (ooh, ooh)
eosaekan saiga doel su isseodo (ooh, ooh)
Aujourd'hui, je vais te le dire
오늘만큼은 네게 말할게
oneulmankeumeun nege malhalge
Je t'aime chaque jour.
사랑하고 있어 매일 널
saranghago isseo maeil neol