Be With You

Être avec toi

Be With You

sirin barami bureo
시린 바람이 불어
sirin barami bureo
le vent frais souffle
어렵든 마음에
eoreobuteun maeume
un petit feu s'allume
작은 촛불이 기대어
jageun chotbure gidaeeo
quand les larmes tombent
흐르는 눈물을 참을 때
heureuneun nunmureul chameul ttae

le monde entier est si douloureux
세상 모든 게 너무나 아파
sesang modeun ge neomuna apa
à tes côtés, je me sens vivant
움츠린 그대 곁에
umcheurin geudae gyeote
je peux m'approcher de toi
나 다가가도 될까요
na dagagado doelkkayo
même si c'est difficile
그래도 될까요
geuraedo doelkkayo
je te prendrai dans mes bras
내가 그댈 안아 줄게요
naega geudael ana julgeyo

la douce fleur de neige
차가운 눈꽃이
chagaun nunkkochi
tombe doucement
시들어 내려서
sideureo naeryeoseo
quand tu es comme une fleur de printemps
그대가 봄꽃처럼
geudaega bomkkocheuro
jusqu'à ce que je m'épanouisse
피어날 때까지
pieonal ttaekkaji

Je serai avec toi
I’ll be with you
I’ll be with you
Avec toi avec toi avec toi
With you with you with you
With you with you with you
Je serai avec toi
I’ll be with you
I’ll be with you
Avec toi avec toi avec toi
With you with you with you
With you with you with you

je sais comment tu te sens
알아요 그대 어떠했을지
arayo geudae eottaesseulji
même si je n'y pense pas, mon cœur se brise
생각만 해도 가슴이 저려와
saenggangman haedo gaseumi jeoryeowa
mes mains tremblent, je ne peux pas les lâcher
꽉 쥔 두 손 펴지 못하고
kkwak jwin du son pyeoji mothago
est-ce que je suis tombé ?
버텨왔을지
beotyeosseulji

ce que je peux faire pour toi
그대에게 해줄 수 있는 게
geudaeege haejul su inneun ge
c'est plus que ça, tu sais
이것밖에 없는걸요
igeotbakke eomneungeollyo
je peux m'approcher de toi
나 다가가도 될까요
na dagagado doelkkayo
même si c'est difficile
그래도 될까요
geuraedo doelkkayo
je suis là à tes côtés
그대 곁에 있겠어요
geudae gyeote itgesseoyo

la douce fleur de neige
차가운 눈꽃이
chagaun nunkkochi
tombe doucement
시들어 내려서
sideureo naeryeoseo
quand tu es comme une fleur de printemps
그대가 봄꽃처럼
geudaega bomkkocheuro
jusqu'à ce que je m'épanouisse
피어날 때까지
pieonal ttaekkaji

Je serai avec toi
I’ll be with you
I’ll be with you
Avec toi avec toi avec toi
With you with you with you
With you with you with you
Je serai avec toi
I’ll be with you
I’ll be with you
Avec toi avec toi avec toi
With you with you with you
With you with you with you

ta douce main
그대 차가운 손을
geudae chagaun soneul
se pose sur moi
나에게 맡겨요
naege matgyeoyo
je ne lâcherai jamais cette main
그 손 절대 놓지 않을 테니
geu son jeoldae nochi aneul teni
ne t'inquiète pas, je suis là pour toi
걱정 말아요 그대여
geokjeong marayo geudaeyeo
maintenant, dans mes bras, attends
이젠 내 품에 기대
ijen nae pume gidae
ça va aller
스며면 돼
swimyeon dwae

la douce fleur de neige
차가운 눈꽃이
chagaun nunkkochi
tombe doucement
시들어 내려서
sideureo naeryeoseo
quand tu es comme une fleur de printemps
그대가 봄꽃처럼
geudaega bomkkocheuro
jusqu'à ce que je m'épanouisse
피어날 때까지
pieonal ttaekkaji

Je serai avec toi
I’ll be with you
I’ll be with you
Avec toi avec toi avec toi
With you with you with you
With you with you with you
Je serai avec toi
I’ll be with you
I’ll be with you
Avec toi avec toi avec toi
With you with you with you
With you with you with you