Cyberpunk

Cyberpunk

Cyberpunk

Die Dunkelheit ist hereingebrochen
어둠이 내려온
eodumi naeryeoon
Die Lichter der Stadt
도시의 불빛은
dosiui bulbicheun
Tanzen wirr im Chaos
어지럽게 혼란의 춤을 춰
eojireopge hollanui chumeul chwo

Prächtige Neonlichter
화려한 네온사인
hwaryeohan ne-onsain
Umgeben von
그 안을 맴도는
geu aneul maemdoneun
Leeren Augen
텅 빈 눈동자들
teong bin nundongjadeul

Eingeklemmt in die drückende Stille
베일 듯한 적막에 짓눌려
beil deutan jeongmage jinnullyeo
Nur die Stille der verlorenen Seelen
뺏겨버린 영혼의 침묵만
ppaetgyeobeorin yeonghonui chimmungman
Es fühlt sich an, als würde ich erstarren
마비되어가는 듯
mabidoe-eoganeun deut
Immer gefühlloser werden
무감각해져만 가
mugamgakaejyeoman ga
Oh, na, oh, na, oh, na
Oh, na, oh, na, oh, na
Oh, na, oh, na, oh, na

So scheint es, als wäre niemand verschwunden
사라진 듯 누구도
sarajin deut nugudo
Doch niemand ist wirklich weg
사라지지 않아
sarajiji ana
Hier, wo es vergessen scheint
잊혀진 듯 여기서
ichyeojin deut yeogiseo
Wird nichts vergessen
잊혀지지 않아
ichyeojiji ana
Wie an Ketten gebunden
사슬에 묶인 듯
saseure mukkin deut
Tanze ich wie eine Marionette
꼭두각시 같은 춤사위만
kkokdugaksi gateun chumsawiman
Ich fühle nichts mehr
I don’t feel anymore
I don’t feel anymore

Nichts kann ich fühlen
무엇도 느낄 수 없는
mueotdo neukkil su eomneun
Dieser Ort ist voller Lügen
이곳은 full of lies
igoseun full of lies
Alle schlafen hier
모두가 잠들어 있는
moduga jamdeureo inneun
Dieser Ort ist eine gefrorene Nacht
이곳은 frozen night
igoseun frozen night
Ich will lebendig fühlen
I wanna feel alive
I wanna feel alive
Will nicht in der Dunkelheit bleiben
Don’t wanna stay in the dark
Don’t wanna stay in the dark

Hier weint niemand
누구도 슬프지 않을
nugudo seulpeuji aneul
Dieser Ort ist voller Lügen
이곳은 full of lies
igoseun full of lies
Niemand lacht in der Nacht
아무도 웃지 않는 밤
amudo utji anneun bam
Dieser Ort ist eine gefrorene Nacht
이곳은 frozen night
igoseun frozen night
Ich will lebendig fühlen
I wanna feel alive
I wanna feel alive
Will nicht in der Dunkelheit bleiben
Don’t wanna stay in the dark
Don’t wanna stay in the dark

Im Licht, das verloren ging
길을 잃은 빛에
gireul ireun biche
Sind die Augen betrunken
취, 취해버린 눈빛이
chwi, chwihaebeorin nunbichi
Drehen sich im Kreis
이리저리 뺑뺑이
irijeori ppaengppaeng-i
Fallen immer weiter
돌고 돌지 falling down
dolgo dolji falling down

Dieses gewohnte Peitschen
이 익숙해진 whipping
i iksukaejin whipping
Zieht mich, doch kein Schmerz
날 이끌지만 no pain
nal ikkeuljiman no pain
Blaues Blut, roter Tränen
파란 피, 붉은 tear
paran pi, bulgeun tear
Mein Dasein selbst ist ein Zweifel
내 존재 자체는 doubt
nae jonjae jacheneun doubt

Das Dasein selbst ist ein Zweifel
존재 자체가 doubt
jonjae jachega doubt
Das Leben hat seine Bedeutung verloren
의미를 잃은 life
uimireul ireun life
Es ist unvermeidlich, doch
필연적이지만
piryeonjeogijiman
Frage ich nach der Antwort
답을 묻는 난
dabeul munneun nan
In einem Schwarz-Weiß-Fotostudio
흑백사진관 속
heukbaeksajin-gwan sok
Irr ich umher
헤매다
hemaeda
Wer bin ich?
Who am I?
Who am I?
Ich, mein, meins
I, my, mine
I, my, mine

Eingeklemmt in die drückende Stille
베일 듯한 적막에 짓눌려
beil deutan jeongmage jinnullyeo
Nur die Stille der verlorenen Seelen
뺏겨버린 영혼의 침묵만
ppaetgyeobeorin yeonghonui chimmungman
Es fühlt sich an, als würde ich erstarren
마비되어가는 듯
mabidoe-eoganeun deut
Immer gefühlloser werden
무감각해져만 가
mugamgakaejyeoman ga
Oh, na, oh, na, oh, na
Oh, na, oh, na, oh na
Oh, na, oh, na, oh na

Also sag mir, wo gehen wir hin?
So tell me, where do we go?
So tell me, where do we go?

Manipuliert den Himmel (Himmel)
Manipulated the sky (sky)
Manipulated the sky (sky)
Manipuliert die Sterne (Sterne)
Manipulated stars (stars)
Manipulated stars (stars)
Manipuliert die Zeit (Zeit)
Manipulated time (time)
Manipulated time (time)
Sag mir die Wahrheit
Tell me the truth
Tell me the truth

Nichts kann ich fühlen
무엇도 느낄 수 없는
mueotdo neukkil su eomneun
Dieser Ort ist voller Lügen
이곳은 full of lies
igoseun full of lies
Alle schlafen hier
모두가 잠들어 있는
moduga jamdeureo inneun
Dieser Ort ist eine gefrorene Nacht
이곳은 frozen night
igoseun frozen night
Ich will lebendig fühlen
I wanna feel alive
I wanna feel alive
Will nicht in der Dunkelheit bleiben (will nicht bleiben)
Don’t wanna stay in the dark (don't wanna stay)
Don’t wanna stay in the dark (don't wanna stay)

Hier weint niemand
누구도 슬프지 않을
nugudo seulpeuji aneul
Dieser Ort ist voller Lügen
이곳은 full of lies
igoseun full of lies
Niemand lacht in der Nacht
아무도 웃지 않는 밤
amudo utji anneun bam
Dieser Ort ist eine gefrorene Nacht
이곳은 frozen night
igoseun frozen night
Ich will lebendig fühlen (lebendig fühlen)
I wanna feel alive (feel alive)
I wanna feel alive (feel alive)
Will nicht in der Dunkelheit bleiben
Don’t wanna stay in the dark
Don’t wanna stay in the dark

Nichts blüht hier
무엇도 피지 않는
mueotdo piji anneun
Harmonische Straßen
조화로운 거리들
johwaroun georideul
Haben ihre Bedeutung verloren
의미를 잃어버려
uimireul ireobeoryeo
Die Uhrzeiger stehen still
멈춰진 시곗바늘
meomchwojin sigyetbaneul
Zukunft und Vergangenheit
미래와 과거
miraewa gwageo
Gefühle, die zu Verbrauchsgütern wurden
소모품이 된 감정
somopumi doen gamjeong
In einer kontrollierten Realität
통제된 현실 속에서
tongjedoen hyeonsil sogeseo
Werde ich langsam stumpf
조금씩 무뎌져
jogeumssik mudyeojyeo

Die Lügen steigen wie Rauch auf
거짓이 연기처럼 피어
geojisi yeon-gicheoreom pieo
Breiten sich immer weiter aus
더 번져만 가
deo beonjyeoman ga

Niemand kann hier entkommen
누구도 벗어나지 않는
nugudo beoseonaji anneun
Hier ist die Unterwelt
여긴 under world
yeogin under world
Die Sonne wird verdeckt
태양을 가려버린
taeyang-eul garyeobeorin
Von einem Karneval der Lügen
거짓들의 carnival
geojitdeurui carnival
Ich will lebendig fühlen
I wanna feel alive
I wanna feel alive
Will nicht in der Dunkelheit bleiben
Don’t wanna stay in the dark
Don’t wanna stay in the dark

Hier weint niemand
누구도 슬프지 않을
nugudo seulpeuji aneul
Dieser Ort ist voller Lügen
이곳은 full of lies
igoseun full of lies
Niemand lacht in der Nacht
아무도 웃지 않는 밤
amudo utji anneun bam
Dieser Ort ist eine gefrorene Nacht
이곳은 frozen night
igoseun frozen night
Ich will lebendig fühlen (will nur fühlen)
I wanna feel alive (just wanna feel)
I wanna feel alive (just wanna feel)
Will nicht in der Dunkelheit bleiben
Don’t wanna stay in the dark
Don’t wanna stay in the dark