Empty Box

Leere Box

Empty Box

Ich habe nach einer leeren Box gesucht
I've been searching for an empty box
I've been searching for an empty box
Das ist, was ich brauche
That's what I need
That's what I need
Die Erinnerungen an dich, die ich in meiner Schublade gelassen habe
내 방 서랍 속에 남긴 너의 기억이
nae bang seorap soge namgin neoui gieogi
Machen es wie an einem regnerischen Tag, immer noch
비 내리는 날처럼 만들어 여전히
bi naerineun nalcheoreom mandeureo yeojeonhi
Ich glaube, ich muss sie jetzt loslassen
이제는 보내야 할 것 같아
ijeneun bonaeya hal geot gata

Und ich werde dich nie vermissen
And I'll never miss you
And I'll never miss you
(Ich werde dich nie vermissen)
(I'll never miss you)
(I'll never miss you)
Und ich werde dich nie vermissen
And I'll never miss you
And I'll never miss you
(Ich werde dich nie vermissen)
(I'll never miss you)
(I'll never miss you)

Ich muss weitermachen, die Spuren sind voll
I got to move on 가득한 흔적
I got to move on gadeukan heunjeok
Kann den Staub nicht abklopfen, ich kann nicht
쌓인 먼지도 털지 못해 난
ssain meonjido teolji motae nan
Die Erinnerungen, die ich in meinem stillstehenden Zimmer eingesperrt habe
멈춰버린 내방에 가둬 둔 기억
meomchwobeorin naebang-e gadwo dun gieok
Ich werde sie jetzt loslassen, das Fenster öffnen
이제는 보내려고 해 창문을 열어
ijeneun bonaeryeogo hae changmuneul yeoreo
Ich muss weitermachen, es ist Zeit, weiterzumachen
I got to move on, it's time to move on
I got to move on, it's time to move on

Die Erinnerungen, die ewig schienen, so strahlend
영원할 것 같던 그 빛나던 추억
yeong-wonhal geot gatdeon geu binnadeon chueok
Ich werde sie in der Zeit vergraben und loslassen
시간 속에 묻고서 흘려보낼게
sigan soge mutgoseo heullyeobonaelge
Ich weiß, dass es nur ein Faden war, den ich festgehalten habe
알아 나만 잡고 있던
ara naman japgo itdeon
Den ich nicht ziehen konnte, das musst du wissen
당길 수 없는 실이었단 걸 말이야
danggil su eomneun sirieotdan geol mariya

Ich habe nach einer leeren Box gesucht
I've been searching for an empty box
I've been searching for an empty box
Das ist, was ich brauche
That's what I need
That's what I need
Die Erinnerungen an dich, die ich in meiner Schublade gelassen habe
내 방 서랍 속에 남긴 너의 기억이
nae bang seorap soge namgin neoui gieogi
Machen es wie an einem regnerischen Tag, immer noch
비 내리는 날처럼 만들어 여전히
bi naerineun nalcheoreom mandeureo yeojeonhi
Ich glaube, ich muss sie jetzt loslassen
이제는 보내야 할 것 같아
ijeneun bonaeya hal geot gata

Und ich werde dich nie vermissen
And I'll never miss you
And I'll never miss you
(Ich werde dich nie vermissen)
(I'll never miss you)
(I'll never miss you)
Und ich werde dich nie vermissen
And I'll never miss you
And I'll never miss you
(Ich werde dich nie vermissen)
(I'll never miss you)
(I'll never miss you)

Die Stille, die die Zeit hinterlassen hat, die stummen Spuren
시간이 남겨둔 적막 음소거 된 흔적과
sigani namgyeodun jeongmak eumsogeo doen heunjeokgwa
Die laut angesammelten Sehnsüchte, ich versuche, sie zu ignorieren
요란히 쌓인 미련 애써 외면하고 있어 아직
yoranhi ssain miryeon aesseo oemyeonhago isseo ajik
Ich kann die Box, die ich unabsichtlich geöffnet habe, nicht schließen
무심코 열어본 상자를 닫지 못해 난
musimko yeoreobon sangjareul datji motae nan
Vielleicht wirst du auch für einen Moment
너도 이 중에 한순간만큼은
neodo i jung-e hansun-ganmankeumeun
Irgendwie wieder herausnehmen, so weit weg
다시 꺼내 보기라도 할까 so far away
dasi kkeonae bogirado halkka so far away

Nichts Neues kann dich ersetzen, wie du
새로운 무엇도 채우지 못해 like you
saeroun mueotdo chae-uji motae like you
Hier ist es kalt, die Wärme kann dich nicht erreichen, wie du
차게 식은 여기에 온기가 못 닿아 like you
chage sigeun yeogie on-giga mot daa like you
Es war chaotisch, aber es gab etwas, das ich festhalten konnte
어지러웠어도 잡힐 게 있었던 마음이
eojireowosseodo japil ge isseotdeon ma-eumi
Jetzt ist es leer, so endet es
텅 비어버린 이런 결말 end
teong bieobeorin ireon gyeolmal end

Es vergeht, es verschwindet, die Spuren sind weg
지나간다 사라진다 흔적도 없어진다
jinaganda sarajinda heunjeokdo eopseojinda
Die heißen Nächte erlöschen, die Wärme ist erloschen
뜨거웠던 밤도 꺼진다 따뜻함도 식었다
tteugeowotdeon bamdo kkeojinda ttatteutamdo sigeotda
Es schien eine bedeutungslose Zeit zu sein, ich habe sie getragen und bin gegangen
무의미한 시간 같았다 떠안고 떠나갔다
muuimihan sigan gatatda tteoan-go tteonagatda
Ich wollte dich, und ich bin verblasst, ich bin verbraucht und wurde weggeworfen
널 바랐고 바래진 난 해졌고 버려졌다
neol baratgo baraejin nan haejyeotgo beoryeojyeotda

Worauf schaue ich so sehnsüchtig?
뭘 간절히 바라보고 있을까
mwol ganjeolhi barabogo isseulkka
Hat der Damm, den ich gebaut habe, gebrochen und geweint?
쌓았던 댐이 무너지면서 울었던가
ssaatdeon daemi muneojimyeonseo ureotdeon-ga
Welche Emotion hält mich fest und lässt mich wanken?
어떤 감정이 붙잡고 나를 흔들까
eotteon gamjeong-i butjapgo nareul heundeulkka
Letztendlich sind wir auf die Trennung zugelaufen
결국 우리는 이별을 향해서 달렸다
gyeolguk urineun ibyeoreul hyanghaeseo dallyeotda

Ich habe nach einer leeren Box gesucht
I've been searching for an empty box
I've been searching for an empty box
Das ist, was ich brauche
That's what I need
That's what I need
Die Erinnerungen an dich, die ich in meiner Schublade gelassen habe
내 방 서랍 속에 남긴 너의 기억이
nae bang seorap soge namgin neoui gieogi
Machen es wie an einem regnerischen Tag, immer noch
비 내리는 날처럼 만들어 여전히
bi naerineun nalcheoreom mandeureo yeojeonhi
Ich glaube, ich muss sie jetzt loslassen
이제는 보내야 할 것 같아
ijeneun bonaeya hal geot gata

Und ich werde dich nie vermissen
And I'll never miss you
And I'll never miss you
(Ich werde dich nie vermissen)
(I'll never miss you)
(I'll never miss you)
Und ich werde dich nie vermissen
And I'll never miss you
And I'll never miss you
(Ich werde dich nie vermissen)
(I'll never miss you)
(I'll never miss you)

Wenn du dich genauso fühlst
If you're feeling the same way
If you're feeling the same way
Wünsche ich dir besser als, oh, unsere gemeinsame Zeit
I wish you better than, oh, our time together
I wish you better than, oh, our time together
Lass alles hinter dir
Leave everything behind
Leave everything behind
Hoffe, du findest etwas Besseres
Hope you come across something more than better
Hope you come across something more than better

Fühlst du dich genauso?
Feeling the same way
Feeling the same way
Wünsche ich dir besser als, oh, unsere gemeinsame Zeit
I wish you better than, oh, our time together
I wish you better than, oh, our time together
Lass alles hinter dir
Leave everything behind
Leave everything behind
Hoffe, du findest etwas Besseres
Hope you come across something more than better
Hope you come across something more than better