Empty Box

Boîte Vide

Empty Box

J'ai cherché une boîte vide
I've been searching for an empty box
I've been searching for an empty box
C'est ce qu'il me faut
That's what I need
That's what I need
Les souvenirs de toi laissés dans mon tiroir
내 방 서랍 속에 남긴 너의 기억이
nae bang seorap soge namgin neoui gieogi
Me font pleurer comme un jour de pluie
비 내리는 날처럼 만들어 여전히
bi naerineun nalcheoreom mandeureo yeojeonhi
Je pense qu'il est temps de te laisser partir
이제는 보내야 할 것 같아
ijeneun bonaeya hal geot gata

Et je ne te manquerai jamais
And I'll never miss you
And I'll never miss you
(Je ne te manquerai jamais)
(I'll never miss you)
(I'll never miss you)
Et je ne te manquerai jamais
And I'll never miss you
And I'll never miss you
(Je ne te manquerai jamais)
(I'll never miss you)
(I'll never miss you)

Je dois avancer, plein de traces
I got to move on 가득한 흔적
I got to move on gadeukan heunjeok
Je ne peux même pas enlever la poussière accumulée
쌓인 먼지도 털지 못해 난
ssain meonjido teolji motae nan
Les souvenirs enfermés dans ma chambre figée
멈춰버린 내방에 가둬 둔 기억
meomchwobeorin naebang-e gadwo dun gieok
Je suis prêt à les laisser partir, j'ouvre la fenêtre
이제는 보내려고 해 창문을 열어
ijeneun bonaeryeogo hae changmuneul yeoreo
Je dois avancer, il est temps d'avancer
I got to move on, it's time to move on
I got to move on, it's time to move on

Ces souvenirs brillants qui semblaient éternels
영원할 것 같던 그 빛나던 추억
yeong-wonhal geot gatdeon geu binnadeon chueok
Je vais les enterrer dans le temps et les laisser s'envoler
시간 속에 묻고서 흘려보낼게
sigan soge mutgoseo heullyeobonaelge
Je sais que c'était juste
알아 나만 잡고 있던
ara naman japgo itdeon
Un fil que je ne pouvais pas tirer
당길 수 없는 실이었단 걸 말이야
danggil su eomneun sirieotdan geol mariya

J'ai cherché une boîte vide
I've been searching for an empty box
I've been searching for an empty box
C'est ce qu'il me faut
That's what I need
That's what I need
Les souvenirs de toi laissés dans mon tiroir
내 방 서랍 속에 남긴 너의 기억이
nae bang seorap soge namgin neoui gieogi
Me font pleurer comme un jour de pluie
비 내리는 날처럼 만들어 여전히
bi naerineun nalcheoreom mandeureo yeojeonhi
Je pense qu'il est temps de te laisser partir
이제는 보내야 할 것 같아
ijeneun bonaeya hal geot gata

Et je ne te manquerai jamais
And I'll never miss you
And I'll never miss you
(Je ne te manquerai jamais)
(I'll never miss you)
(I'll never miss you)
Et je ne te manquerai jamais
And I'll never miss you
And I'll never miss you
(Je ne te manquerai jamais)
(I'll never miss you)
(I'll never miss you)

Le silence laissé par le temps, les traces étouffées
시간이 남겨둔 적막 음소거 된 흔적과
sigani namgyeodun jeongmak eumsogeo doen heunjeokgwa
Je fais face à la nostalgie qui s'accumule bruyamment
요란히 쌓인 미련 애써 외면하고 있어 아직
yoranhi ssain miryeon aesseo oemyeonhago isseo ajik
Je ne peux pas fermer la boîte que j'ai ouverte par inadvertance
무심코 열어본 상자를 닫지 못해 난
musimko yeoreobon sangjareul datji motae nan
Peut-être qu'un instant, tu pourrais
너도 이 중에 한순간만큼은
neodo i jung-e hansun-ganmankeumeun
La ressortir, si loin
다시 꺼내 보기라도 할까 so far away
dasi kkeonae bogirado halkka so far away

Rien de nouveau ne peut te remplacer comme toi
새로운 무엇도 채우지 못해 like you
saeroun mueotdo chae-uji motae like you
Ici, le froid ne peut pas toucher la chaleur comme toi
차게 식은 여기에 온기가 못 닿아 like you
chage sigeun yeogie on-giga mot daa like you
Mon cœur était troublé mais il avait quelque chose à saisir
어지러웠어도 잡힐 게 있었던 마음이
eojireowosseodo japil ge isseotdeon ma-eumi
Maintenant, c'est un vide, une fin
텅 비어버린 이런 결말 end
teong bieobeorin ireon gyeolmal end

Ça passe, ça disparaît, il n'y a plus de traces
지나간다 사라진다 흔적도 없어진다
jinaganda sarajinda heunjeokdo eopseojinda
Les nuits brûlantes s'éteignent, la chaleur s'est refroidie
뜨거웠던 밤도 꺼진다 따뜻함도 식었다
tteugeowotdeon bamdo kkeojinda ttatteutamdo sigeotda
C'était comme un temps sans sens, j'ai pris et je suis parti
무의미한 시간 같았다 떠안고 떠나갔다
muuimihan sigan gatatda tteoan-go tteonagatda
Je te voulais, et maintenant je suis fané, jeté
널 바랐고 바래진 난 해졌고 버려졌다
neol baratgo baraejin nan haejyeotgo beoryeojyeotda

Qu'est-ce que je désire tant ?
뭘 간절히 바라보고 있을까
mwol ganjeolhi barabogo isseulkka
Est-ce que le barrage que j'ai construit a craqué en pleurant ?
쌓았던 댐이 무너지면서 울었던가
ssaatdeon daemi muneojimyeonseo ureotdeon-ga
Quelle émotion me retient et me fait trembler ?
어떤 감정이 붙잡고 나를 흔들까
eotteon gamjeong-i butjapgo nareul heundeulkka
Au final, nous avons couru vers la séparation
결국 우리는 이별을 향해서 달렸다
gyeolguk urineun ibyeoreul hyanghaeseo dallyeotda

J'ai cherché une boîte vide
I've been searching for an empty box
I've been searching for an empty box
C'est ce qu'il me faut
That's what I need
That's what I need
Les souvenirs de toi laissés dans mon tiroir
내 방 서랍 속에 남긴 너의 기억이
nae bang seorap soge namgin neoui gieogi
Me font pleurer comme un jour de pluie
비 내리는 날처럼 만들어 여전히
bi naerineun nalcheoreom mandeureo yeojeonhi
Je pense qu'il est temps de te laisser partir
이제는 보내야 할 것 같아
ijeneun bonaeya hal geot gata

Et je ne te manquerai jamais
And I'll never miss you
And I'll never miss you
(Je ne te manquerai jamais)
(I'll never miss you)
(I'll never miss you)
Et je ne te manquerai jamais
And I'll never miss you
And I'll never miss you
(Je ne te manquerai jamais)
(I'll never miss you)
(I'll never miss you)

Si tu ressens la même chose
If you're feeling the same way
If you're feeling the same way
Je te souhaite mieux que, oh, notre temps ensemble
I wish you better than, oh, our time together
I wish you better than, oh, our time together
Laisse tout derrière
Leave everything behind
Leave everything behind
J'espère que tu trouveras quelque chose de mieux
Hope you come across something more than better
Hope you come across something more than better

Ressentant la même chose
Feeling the same way
Feeling the same way
Je te souhaite mieux que, oh, notre temps ensemble
I wish you better than, oh, our time together
I wish you better than, oh, our time together
Laisse tout derrière
Leave everything behind
Leave everything behind
J'espère que tu trouveras quelque chose de mieux
Hope you come across something more than better
Hope you come across something more than better