Face

Cara

Face

Noticia de la generación que escucho a menudo
News でよく聞く generation
News de yoku kiku generation
Es como un fantasma
It's like a phantom
It's like a phantom
Una palabra que no se ve ni en cara ni en realidad
顔も実態も見えない word
kao mo jittai mo mienai word
Estos sentimientos, no los sabrán (hoo)
こんな感情, they won't know (hoo)
konna kanjou, they won't know (hoo)
Rompe todas las reglas de mentiras (rompe todo)
嘘の rule break it all (break it all)
suto no rule break it all (break it all)
Los poderosos, cállense ya (cállense ya)
権力者 shut it now (shut it now)
kenryokusha shut it now (shut it now)
Una pelea que parece no tener fin, en algún lugar entre eso
終わりそうにない fight, その間のどこか
owarisou ni nai fight, sono aida no dokoka
Nuestras chispas están volando
俺らの火花が飛び散る
orera no hibana ga tobi chiru

No solo sueñes
夢ばっか見ないで
yume bakka minai de
Así que ignóranos
そう言って ignore us
sou itte ignore us
Si ese es el mundo
そんな世界なら
sonna sekai nara
Hay que despertarlos, sí
Gotta shock 'em awake, yeah
Gotta shock 'em awake, yeah

No puedo terminar como un rostro sin expresión
のっぺらぼうじゃ終われない
noppe rabou ja owarenai
¿No me escuchas? Mi corazón grita
Can't you hear me? My heart's screaming
Can't you hear me? My heart's screaming
Aunque me ignoren
無視されても
mushi saretemo
Voy a sorprenderlos, levanta la cara
あっと言わせるんだ 顔を上げな
atto iwaseru nda kao wo agen na
Aún no somos nada
まだ何者でもない
mada nani mono demo nai
Alguien va a voltear este mundo (woah-oh)
誰かがひっくり返す world (woah-oh)
dareka ga hikkurikaesu world (woah-oh)
Seguimos soñando (woah-oh)
We dream on (woah-oh)
We dream on (woah-oh)
Sí, seguimos adelante (woah-oh)
Yeah, we move on (woah-oh)
Yeah, we move on (woah-oh)
Mira esta cara, sin falsedad
Look at this face, no fake
Look at this face, no fake

(Fija atención)
(Fix on)
(Fix on)
Aunque alguien me mire con desprecio
誰かが睨みつけても
dareka ga nirami tsukete mo
No pierdas el brillo de tus sueños (ow)
煌めく夢を失うな (ow)
kirameku yume wo ushinau na (ow)
En medio de este campo de batalla
奪い合う戦場の中
ubai au senjou no naka
Vamos a ganar nuestros sueños, alto
俺らの夢を勝ち取るんだ high
orera no yume wo kachitoru nda high
Un juego dividido (juego)
甲乙分けた game (game)
kouotsu waketa game (game)
Sometidos por el mundo
世界に押さえつけられてる
sekai ni osaetsukerareteru
Que se joda la adaptación
順応なんて失せろ
junou nante usero
Porque yo soy el protagonista, así que principal (woo)
俺が主人公だから main (woo)
ore ga shujinkou dakara main (woo)

Hasta el sudor que fluye
流す汗まで
nagasu ase made
Se burlan de nosotros
からかうのは
karakau no wa
Porque en realidad
本当は僕らが
hontou wa bokura ga
Nos tienen miedo
怖いからでしょう
kowai kara deshou

Con emociones extrañas en el pecho
得体のない感情をかかえ
etai no nai kanjou wo kakae
Sigue soñando, sigue cantando
Keep on dreaming, keep on singing
Keep on dreaming, keep on singing
Si vas a mirar atrás
振り向くなら
furimuku nara
Aún no es tarde, préstame tu cara
まだ遅くない 顔を貸しな
mada osokunai kao wo kashina
Las esperanzas que los adultos dejaron caer
大人が落とした希望
otona ga otoshita kibou
Queremos recogerlas (hey)
僕らが拾ってあげたい (hey)
bokura ga hirotte agetai (hey)
Seguimos soñando (hey)
We dream on (hey)
We dream on (hey)
Sí, seguimos adelante (hey)
Yeah, we move on (hey)
Yeah, we move on (hey)
Mira esta cara, sin falsedad
Look at this face, no fake
Look at this face, no fake

No te dejes atrapar por un fantasma que no existe
ありもしない幻に
ari mo shinai maboroshi ni
Míranos a nosotros
囚われないで僕らを見て
toraware nai de bokura wo mite
Recuerda tus viejos sueños, esos sentimientos olvidados
Remember your old dreams, 忘れた気持ち
Remember your old dreams, wasureta kimochi
Recuerda el futuro ahora, oh, sí
思い出して未来へ今, oh, yeah
omoidasu te mirai e ima, oh, yeah

Mira hacia aquí, cara a cara
Face this way, face to face
Face this way, face to face
Encuentra nuestro camino, contigo y conmigo (woah-oh)
Find our way, with you and me (woah-oh)
Find our way, with you and me (woah-oh)
Como uno, tenemos que estar juntos
As one, we got to stand together
As one, we got to stand together
Está mejorando (oh)
It's getting better (oh)
It's getting better (oh)
Mira hacia aquí, (oh) cara a cara
Face this way, (oh) face to face
Face this way, (oh) face to face
Te vamos a sacudir y ahora, verás quiénes somos
We'll shake you up and now, you see who we are
We'll shake you up and now, you see who we are
Seguimos soñando (woah-oh)
We dream on (woah-oh)
We dream on (woah-oh)
Sí, seguimos adelante (woah-oh)
Yeah, we move on (woah-oh)
Yeah, we move on (woah-oh)
Mira esta cara, sin falsedad
Look at this face, no fake
Look at this face, no fake