Light

Lumière

Light

Là-bas, au loin, scintillait
저 멀리 하얗게 일렁이던
jeo meolli hayahge illeongideon
Une lumière floue et lointaine
아련한듯한 불빛은
aryeonhandeushan bulbicheun
Comme si elle n'avait
움직일 생각이
umjigil saenggagi
Aucun désir de bouger, là-bas
없는 것처럼 저곳에
eopsneun geoscheoreom jeogose

Comme si tu étais n'importe qui, soudain
마치 넌 누구나고 문득
machi neon nugunyago mutneun deus
Quand elle clignote, je prie
깜빡거릴 때면
kkamppakgeoril ttaemyeon
Pour qu'on puisse se rencontrer
나도 지금시 눈 가물며
nado jigeusi nun gameumyeo
En plissant les yeux maintenant
만날 수 있길 기도해
mannal su issgil gidohae

En suivant cette lumière brillante
저기 밝은 빛을 따라서
jeogi balkeun bicheul ttaraseo
Je me rends compte qu'on est deux
가다 보니 We now two
gada boni We now two
Tu es aussi en train de briller, te dirigeant vers moi
너도 빛나고 있는 날 향해 왔지
neodo bichnago issneun nal hyanghae wassji
Malgré la longue douleur passée
지나온 긴 아픔
jinaon gin apeum
Même si l'obscurité me suit
어두운 것이 따라와도
eoduun geosi ttarawado
On va briller
We gon' light up
We gon' light up
Vers un endroit qui éclaire encore plus
더 멀리 비추는 곳을 향해
deo meolli bichnaneun goseul hyanghae
On va briller
We gonna shine-er
We gonna shine-er

Pas à pas, on se rapproche
한 걸음씩 점점 가까이
han georeumssik jeomjeom gakkai
Plus je m'approche, plus je suis sûr
다가가면 갈수록
dagagamyeon galsurok
Qu'on est
확신이 생겨 우린
hwaksini saenggyeo urin
À l'origine unis
원래 하나라고
wonrae hanarago

C'était toi, ma lumière éclatante
너였으니 my shine light
neoyeossguna my shine light
Comme un destin, une vraie lumière
운명같이 on true light
unmyeonggati on true light
Dans le ciel nocturne, on se regardait
밤하늘 속 서로를 보던
bamhaneul sok seororeul bodeon
Lueur d'étoiles
Starlight
Starlight

Au moment où nos regards se croisent
서로를 바라본 순간
seororeul barabon sungan
La nuit sombre se dissipe
어두운 밤은 걷히고
eoduun bameun geothigo
Et là-dedans, on brille
그 안에서 우린 비추나
geu aneseo urin bichna

Ouais, surfe sur le ciel nocturne, bébé
Yeah 밤하늘에 서핑, baby
Yeah bamhaneure surfing, baby
Même en fermant les yeux, ça brille encore, pourquoi
눈을 감아도 비추나지 더 왜 이리
nuneul gamado bichnaji deo wae iri
Je te suis, laisse-moi entrer
타고 따라가서 let me get in
tago ttaragaseo let me get in
Vers l'endroit où je regarde l'obscurité
어둠을 바라보는 곳
eodumeul baraboneun gos
Jusqu'à ce que ce soit plus lumineux là-bas
더 밝은 저기까지
deo balkeun jeogikkaji

Ici, les yeux ouverts, c'est un rêve
눈뜬 이곳은 꿈속에 만난
nuntteun igoseun kkumsoge mannan
Fantaisie
Fantasy
Fantasy
Je ne veux pas m'arrêter
멈추고 싶지 않아
meomchugo sipji anha
C'est la fantaisie dont je rêvais
이게 꿈꾸던 fantasy
ige kkumkkudeon fantasy
Je ne peux pas respirer
숨 쉴 수가 없어
sum swil suga eopseo
Ici, on est, laisse-les entrer
이곳엔 우린 let them in
igosen urin let them in
Prends une grande respiration
Take a deep breath
Take a deep breath
Un nouveau voyage dimensionnel
새로운 dimensional trip
saeroun dimensional trip

Tu sais, juste par notre existence
알잖아 우린 존재만으로
aljanha urin jonjaemaneuro
On fait briller encore plus
서로를 더 비추나게 해
seororeul deo bichnage hae
On fait briller
비추나게 해
bichnage hae
Toi et moi, j'espère qu'on brillera
너와 나 지금 마음
neowa na jigeum maeum
Encore un peu plus comme ça
이대로 조금 더 비추냈으면 해
idaero jogeum deo bichnasseumyeon hae

Pas à pas, on se rapproche
한 걸음씩 점점 가까이
han georeumssik jeomjeom gakkai
Plus je m'approche, plus je suis sûr
다가가면 갈수록
dagagamyeon galsurok
Qu'on est
확신이 생겨 우린
hwaksini saenggyeo urin
À l'origine unis
원래 하나라고
wonrae hanarago

C'était toi, ma lumière éclatante
너였으니 my shine light
neoyeossguna my shine light
Comme un destin, une vraie lumière
운명같이 on true light
unmyeonggati on true light
Dans le ciel nocturne, on se regardait
밤하늘 속 서로를 보던
bamhaneul sok seororeul bodeon
Lueur d'étoiles
Starlight
Starlight

Au moment où nos regards se croisent
서로를 바라본 순간
seororeul barabon sungan
La nuit sombre se dissipe
어두운 밤은 걷히고
eoduun bameun geothigo
Et là-dedans, on brille
그 안에서 우린 비추나
geu aneseo urin bichna

Regarde là-bas, cette lumière qui brille
저기 비추는 비추는
jeogi bichnaneun bichnaneun
Regarde cet endroit qui se voit au loin
멀리 보이는 저곳을 봐봐
meolli boineun jeogoseul bwabwa
Comme si elle voulait qu'on y aille ensemble
같이 가고 싶다는 듯
gati gago sipdaneun deus
Elle clignote en nous faisant signe
손짓하며 깜빡이고 있어
sonjishamyeo kkamppagigo isseo
Devons-nous tendre la main et s'approcher ?
우리 손을 뻗어 다가가볼까
uri soneul ppeodeo dagagabolkka
On n'est pas seuls
혼자가 아니라고
honjaga anirago

C'était toi, ma lumière éclatante
너였으니 my shine light
neoyeossguna my shine light
Comme un destin, une vraie lumière
운명같이 on true light
unmyeonggati on true light
Dans le ciel nocturne, on se regardait
밤하늘 속 서로를 보던
bamhaneul sok seororeul bodeon
Lueur d'étoiles
Starlight
Starlight
Tu es ma lueur d'étoiles
You are my starlight
You are my starlight

Au moment où nos regards se croisent
서로를 바라본 순간
seororeul barabon sungan
La nuit sombre se dissipe
어두운 밤은 걷히고
eoduun bameun geothigo
Et là-dedans, on brille.
그 안에서 우린 비추나
geu aneseo urin bichna