Not Too Late

Pas Trop Tard

Not Too Late

C'est sombre ici, tout est devenu froid
어두워 이곳은 차갑게 식들하고
eoduwo igoseun chagapge sikdeulhago
Un endroit où attendre, mais je suis seul ici
기다릴 곳 하나 없는 외로운 이곳
gidaril got hana eomneun oeroun igot
Je ne vois rien, où dois-je aller maintenant ?
무엇도 안 보여 난 어디로 가야 하나
mueotdo an boyeo nan eodiro gaya hana
Je suis resté seul dans cet endroit désert
나 홀로 남아버린 외로운 이곳
na hollo namabeorin oeroun igot

Y a-t-il quelqu'un là-dehors ? Vous m'entendez ?
Is anyone out there? 들리시나요?
Is anyone out there? deullisinayo?
Entendez-vous ma solitude qui murmure ?
내 읊조리는 고독이 들리시나요?
nae eupjorineun godogi deullisinayo?
Oh s'il vous plaît, donnez-moi une réponse
Oh please, 답을 알려줘요
Oh please, dabeul allyeojwoyo
La raison pour laquelle je ne peux pas rester seul
나 홀로 남아 버설 수 없는 이유
na hollo nama beoseol su eomneun iyu

Trop tard, trop tard
Too late, too late
Too late, too late
Oh, pas trop tard
Oh, not too late
Oh, not too late
Je crois qu'il y a une raison
이유가 있을 거라 난 믿어
iyuga isseul geora nan mideo

C'est trop tard, trop tard
It's too late, too late
It's too late, too late
Oh, pas trop tard
Oh, not too late
Oh, not too late
Je cherche la lumière que je croiserai un jour
언젠가 마주할 빛을 찾아
eonjen-ga majuhal bicheul chaja

(Je sais que ce n'est pas ma faute)
(I know it's not my fault)
(I know it's not my fault)
Vis bien, tout va bien, mange bien et vis bien
잘 살아 멀쩡해 나 잘 먹고 잘사라
jal sara meoljjeonghae na jal meokgo jalsara
Ne t'inquiète pas, dis à maman que je vais bien
걱정하지 말라고 엄마 앞파나 잘 살아라
geokjeonghaji mallago eomma ap-pana jal sarara
Oui, c'est vrai, je suis heureux, c'est mon choix
그래 마자 행복해 내가 선택한 거 마자
geurae maja haengbokae naega seontaekan geo maja
Mais parfois, quand je me sens si vide, tu sais
그런데도 가끔 이렇게 허전할 때는 말이야
geureondedo gakkeum ireoke heojeonhal ttaeneun mariya

Je pleure dans le coin d'une pièce vide
텅 빈 방 모서리에 부터 울기도 해
teong bin bang moseorie buteo ulgido hae
Je confesse à quelqu'un qui n'existe pas
대상 없는 아무개를 향해 하는 고해
daesang eomneun amugaereul hyanghae haneun gohae
Tout ira bien, tout ira bien
다 괜찮을 거야 다 괜찮을 거야
da gwaenchaneul geoya da gwaenchaneul geoya
Des mots sans certitude remplacent la berceuse
확신 없는 말이 자장가를 대신해
hwaksin eomneun mari jajanggareul daesinhae

Y a-t-il quelqu'un là-dehors ? Vous m'entendez ?
Is anyone out there? 들리시나요?
Is anyone out there? deullisinayo?
Entendez-vous ma solitude qui murmure ? (Oh woah)
내 읊조리는 고독이 들리시나요? (Oh woah)
nae eupjorineun godogi deullisinayo? (Oh woah)
Oh s'il vous plaît, donnez-moi une réponse
Oh please, 답을 알려줘요
Oh please, dabeul allyeojwoyo
La raison pour laquelle je ne peux pas rester seul
나 홀로 남아 버설 수 없는 이유
na hollo nama beoseol su eomneun iyu

Trop tard, trop tard
Too late, too late
Too late, too late
Oh, pas trop tard
Oh, not too late
Oh, not too late
Je crois qu'il y a une raison
이유가 있을 거라 난 믿어
iyuga isseul geora nan mideo

C'est trop tard, trop tard
It's too late, too late
It's too late, too late
Oh, pas trop tard
Oh, not too late
Oh, not too late
Je cherche la lumière que je croiserai un jour
언젠가 마주할 빛을 찾아
eonjen-ga majuhal bicheul chaja

Une ou deux fois, ça suffira, s'il te plaît, fais-moi sortir
한 두 번이면 돼잖아 그만 날 꺼내줘요
han du beonimyeon dwaejana geuman nal kkeonaejwoyo
Je ne veux pas vaciller, sinon je vais disparaître
흔들리고 싶지 않아 이러다 사라지겠어
heundeulligo sipji ana ireoda sarajigesseo
Ne me fais pas vivre, ne me rends pas fou, ne me rends pas nostalgique
주기고 살리고 미치게 아련하게 하지 마
jugigo salligo michige aryeonhage haji ma
Je veux juste laisser tout ça derrière moi
미련 없이 버리고 싶은니까요
miryeon eopsi beorigo sipeunnikkayo

Je vois pourquoi ça me déplaît
보이는 거야 왜 싫다같은 힘안기
boineun geoya wae sildagateun himan-gi
Je me demande si je devrais encore croire à ce rêve
다시 한번 믿어볼까 하는 환상기
dasi hanbeon mideobolkka haneun hwansanggi
J'ai peur que ça devienne réalité, cette illusion
현실이 될까 봐 그 힘앙을
hyeonsiri doelkka bwa geu himang-eul
Je vais essayer de vivre à nouveau, malgré tout
못 이겨서 다시 살아가 보려 해 난
mot igyeoseo dasi saraga boryeo hae nan

Trop tard, trop tard
Too late, too late
Too late, too late
Oh, pas trop tard
Oh, not too late
Oh, not too late
Je crois qu'il y a une raison
이유가 있을 거라 난 믿어
iyuga isseul geora nan mideo

(Oh) C'est trop tard, trop tard
(Oh) It's too late, too late
(Oh) It's too late, too late
Oh, pas trop tard
Oh, not too late
Oh, not too late
Je cherche la lumière que je croiserai un jour
언젠가 마주할 빛을 찾아
eonjen-ga majuhal bicheul chaja
Oh, ce n'est pas trop tard
Oh, It's not too late
Oh, It's not too late
Je cherche la lumière que je croiserai un jour
언젠가 마주할 빛을 찾아
eonjen-ga majuhal bicheul chaja