Pirate King (해적왕)

Roi des Pirates

Pirate King (해적왕)

Emmène-moi, emmène-moi
Beam me up, beam me up
Beam me up, beam me up
On danse comme des fous chaque jour
우린 요동치듯 춤춰 every day
urin yodongchideut chumchwo every day
Prêt, parti, prépare-toi, prépare-toi
Ready, set, get ready, set
Ready, set, get ready, set
On bouge de plus en plus, c'est brûlant
점점 발을 굴려 아주 뜨겁게
jeomjeom bareul gullyeo aju tteugeopge
(Même si le soleil se couche, on y va)
(해가 떨어져도 go)
(haega tteoreojyeodo go)

Tordons ce jeu, tu vois
비틀어 이 판을 get it
biteureo i paneul get it
Je me sens comme quelqu'un, tu piges
I feel like somebody, you get it
I feel like somebody, you get it
Jusqu'à toucher l'univers, on avance et on navigue
우주에 닿을 때까지 발을 딛고 sail
ujue daeul ttaekkaji bareul ditgo sail
Je vois l'avenir se rapprocher
I see future face zoom
I see future face zoom
L'ancre est levée, faut passer ouais
닻이 올랐지 gotta pass yeah
dachi ollatji gotta pass yeah
Naviguer sans fin, je suis prêt
끝없이 항해 I'm ready
kkeuteopsi hanghae I'm ready
Viens à moi jusqu'à la fin
Come to me till the end
Come to me till the end

Maintenant lève l'ancre
이제 닻을 올려라
ije dacheul ollyeora
Éloigne les pensées sombres
어두운 맘을 걷어라
eoduun mameul geodeora
On peut aller n'importe où
어디든지 we can go
eodideunji we can go
On peut tout faire, suis-nous et ça ira
우린 뭐든 뭐든 돼 우릴 따라오면 돼
urin mwodeun mwodeun dwae uril ttaraomyeon dwae
Lève les mains bien haut
손을 높게 들어
soneul nopge deureo
Sous la lumière où nous brillons
너와 나 타는 불빛 아래
neowa na taneun bulbit arae
Vers cet endroit éclatant
찬란한 그곳으로
challanhan geugoseuro
Un, deux, trois, et un, deux, trois, on y va
Step one, two, three, and one, two, three, let's go
Step one, two, three, and one, two, three, let's go
Veux-tu être mon ami ?
Will you be my friend
Will you be my friend

Um, oh-eh-oh
Um, oh-eh-oh
Um, oh-eh-oh
Um, oh-eh-oh
Um, oh-eh-oh
Um, oh-eh-oh
Um, oh-eh-oh, woah
Um, oh-eh-oh, woah
Um, oh-eh-oh, woah
Um, oh-eh-oh
Um, oh-eh-oh
Um, oh-eh-oh

Là-bas, au bout de l'horizon, c'est notre destination
저기 지평선 끝 어딘가 우리 도착지
jeogi jipyeongseon kkeut eodin-ga uri dochakji
Si tu veux monter sur le même bateau, c'est maintenant
한 배를 탈라면 지금
han baereul tallamyeon jigeum
Toi, tu as besoin d'un roi des pirates
You, you need a pirate king
You, you need a pirate king
Rien à craindre
주의할 건 없어
juuihal geon eopseo
Juste sois mon camarade
그냥 내 동료가 돼주길
geunyang nae dongnyoga dwaejugil
Bien, toi et moi
좋아 너랑, 너도
joa neorang, neodo
Viens t'asseoir, prêt pour le coup de feu bang
이리 와 앉아서 준비됨 총소리 bang
iri wa anjaseo junbidoem chongsori bang
Le temps, on va le prendre
Time we gon' get it
Time we gon' get it
On prend notre temps, on va le faire
Taking our time, we gon' get it
Taking our time, we gon' get it
Le temps, on va le prendre
Time we gon' get it
Time we gon' get it
On prend notre temps, on va le faire
Taking our time, we gon' get it
Taking our time, we gon' get it

Un en arrière, deux en avant
하나에 back 둘하면 head
hana-e back dulhamyeon head
La mer et nous, toujours unis, je l'ai compris
바다와 우린 늘 하나야 I got it
badawa urin neul hanaya I got it
Toi devant, moi derrière, derrière
You're head, I'm back, back
You're head, I'm back, back
Derrière une course, qui est avec moi ?
Back a race, who’s with me
Back a race, who’s with me
Allez, où ça ?
어기 어디 여차
eogi eodi yeocha

Maintenant lève l'ancre
이제 닻을 올려라
ije dacheul ollyeora
Éloigne les pensées sombres
어두운 맘을 걷어라
eoduun mameul geodeora
On peut aller n'importe où
어디든지 we can go
eodideunji we can go
On peut tout faire, suis-nous et ça ira
우린 뭐든 뭐든 돼 우릴 따라오면 돼
urin mwodeun mwodeun dwae uril ttaraomyeon dwae
Lève les mains bien haut
손을 높게 들어
soneul nopge deureo
Sous la lumière où nous brillons
너와 나 타는 불빛 아래
neowa na taneun bulbit arae
Vers cet endroit éclatant
찬란한 그곳으로
challanhan geugoseuro
Un, deux, trois, et un, deux, trois, on y va
Step one, two, three, and one, two, three, let's go
Step one, two, three, and one, two, three, let's go
Veux-tu être mon ami ?
Will you be my friend
Will you be my friend

Um, oh-eh-oh
Um, oh-eh-oh
Um, oh-eh-oh
Rame, rame, avançons
노를 저어 노를 저어 나가자
noreul jeoeo noreul jeoeo nagaja
Um, oh-eh-oh
Um, oh-eh-oh
Um, oh-eh-oh
Souffle fort
세게 불어라
sege bureora
Souffle, vent, encore plus fort
불어 바람아 더 blow it up
bureo barama deo blow it up

Um, oh-eh-oh, woah
Um, oh-eh-oh, woah
Um, oh-eh-oh, woah
Rame, rame, avançons
노를 저어 노를 저어 나가자
noreul jeoeo noreul jeoeo nagaja
Um, oh-eh-oh
Um, oh-eh-oh
Um, oh-eh-oh
Ça chauffe
It’s burning up
It’s burning up
Vers le sommet, monte le son
정상을 향해 turn it up
jeongsang-eul hyanghae turn it up

Aucun endroit n'a de sens si tu es seul
어떤 곳도 혼자라면 의미가 없어
eotteon gotdo honjaramyeon uimiga eopseo
Prends ma main
내 손을 잡아
nae soneul jaba
On peut aller ensemble partout
어디든 함께 갈 수 있어
eodideun hamkke gal su isseo
Quoi qu'il nous bloque
무엇이 우릴 막아도
mueosi uril magado
On peut tout surmonter
모두 이겨낼 수 있는 걸
modu igyeonael su inneun geol
On peut tout réaliser ensemble
We can make everything together
We can make everything together

Hey
Hey
Hey
Ne me lâche pas, ne me lâche pas, toi
날 놓치지 마라 놓치지 마라 너
nal nochiji mara nochiji mara neo
Rapproche-toi, rapproche-toi
더 바짝 붙어라 바짝 붙어라
deo bajjak buteora bajjak buteora
Ne me lâche pas, ne me lâche pas, toi
날 놓치지 마라 놓치지 마라 너
nal nochiji mara nochiji mara neo

On peut y aller
We can go
We can go
On peut y aller
We can go
We can go
On peut y aller
We can go
We can go
On peut y aller
We can go
We can go