Promise

Versprechen

Promise

Ich weiß, dass du auch Angst hast, wir stehen hier
두려워한다는 거 나도 알아 우린
duryeowohandaneun geo nado ara urin
Vor dem Abend, der vorüberzieht, und dem Beginn der Nacht
석양이 지나가고 밤의 시작 앞에
seogyang-i jinagago bamui sijak ape

Die Nacht ist anders als der Tag, sie ist dunkel
밤은 낮과 달리 어두워
bameun natgwa dalli eoduwo
Wenn die Sonne jetzt untergeht
지금 해가 지면
jigeum haega jimyeon
Warten uns größere Kälte auf
우리는 더한 추위를 겪어
urineun deohan chuwireul gyeokkeo
Aber wir wussten es doch schon, warum
하지만 다 알고 있었잖아 굳이 뭘 더
hajiman da algo isseotjana guji mwol deo
Machst du dir Sorgen?
걱정하는 거야
geokjeonghaneun geoya
Wir sind wie Sterne, nicht wahr?
우리는 별이잖아 서로의
urineun byeorijana seoroui

Lass uns die Hände halten
둘이 손을 맞잡고서
duri soneul matjapgoseo
Und uns Rücken an Rücken lehnen
서로 등을 맞대고서
seoro deung-eul matdaegoseo
Einen Schritt nach dem anderen so zusammen gehen, oh, na
한 걸음씩 이렇게 가기로 해 oh, na
han georeumssik ireoke gagiro hae oh, na

Egal, durch welche Dunkelheit wir gehen
어떤 어둠 속을 걸을지라도
eotteon eodum sogeul georeuljirado
Auch wenn der Weg nur blockiert ist
사방이 막힌 길뿐일지라도
sabang-i makin gilppuniljirado

Erinnere dich an das, was ich gesagt habe
내가 했던 말 기억해
naega haetdeon mal gieokae
Ich lasse deine Hand jetzt nicht los
지금 잡은 손 놓치지 않아
jigeum jabeun son nochiji ana
Ich verspreche dir das
너에게 난 약속해
neoege nan yaksokae

Niemand kann dich runterziehen
No one take you down
No one take you down
Unser Versprechen
너와 나의 promise
neowa naui promise
Niemand kann dich runterziehen
No one take you down
No one take you down
Keine Sorge, ich bin da
Don’t worry, I'll be there
Don’t worry, I'll be there
Wie ein Stern strahlend
별처럼 빛나
byeolcheoreom binna

Letztendlich wird es eines Tages so sein
지나리 언젠간 닿겠지
jinari eonjen-gan daketji
Die Blumen werden verwelken und die Dunkelheit wird dich verschlingen
꽃이 지고 또 어둠이 널 삼키겠지
kkochi jigo tto eodumi neol samkigetji
Das Licht wird leuchten, ein neuer Spross wird sprießen
빛을 밝히리 새로운 싹이 트겠지
bicheul balkiri saeroun ssagi teugetji
In diesem Moment wird das Licht uns umgeben
이 순간에 불빛이 우릴 감싸주겠지
i sun-gane bulbichi uril gamssajugetji

Wir werden die kalte Brise, die uns entgegenweht, abwehren
우리 우리를 향한 시린 바람 다 막아
uri urireul hyanghan sirin baram da maga
Auch wenn ich dir nichts geben kann, verspreche ich dir ein Ding
줄 수는 없어도 하나 꼭 약속
jul suneun eopseodo hana kkok yaksok
Immer umarmen, ganz fest
항상 안아 더 꽉
hangsang ana deo kkwak
Damit du meine Wärme fühlen kannst
내 온기가 너에게 느껴질 수 있게
nae on-giga neoege neukkyeojil su itge
Wenn die Sonne aufgeht, werde ich über die Schulter
해가 뜰 때쯤 어깨너머로
haega tteul ttaejjeum eokkaeneomeoro
Das Licht zeigen
빛을 보여줄게
bicheul boyeojulge

Egal, durch welche Dunkelheit wir gehen
어떤 어둠 속을 걸을지라도
eotteon eodum sogeul georeuljirado
Auch wenn der Weg nur blockiert ist
사방이 막힌 길뿐일지라도
sabang-i makin gilppuniljirado

Erinnere dich an das, was ich gesagt habe
내가 했던 말 기억해
naega haetdeon mal gieokae
Ich lasse deine Hand jetzt nicht los
지금 잡은 손 놓치지 않아
jigeum jabeun son nochiji ana
Ich verspreche dir das
너에게 난 약속해
neoege nan yaksokae

Niemand kann dich runterziehen
No one take you down
No one take you down
Unser Versprechen
너와 나의 promise
neowa naui promise
Niemand kann dich runterziehen
No one take you down
No one take you down
Keine Sorge, ich bin da
Don’t worry, I'll be there
Don’t worry, I'll be there
Wie ein Stern strahlend
별처럼 빛나
byeolcheoreom binna

In der blühenden Dämmerung
피어난 노을에
pieonan noeure
Ruft die Abendsonne
석양이 부르네
seogyang-i bureune
Wenn hier die Blumen blühen
이곳에 꽃이 필 때
igose kkochi pil ttae
Wird dieser Raum in rotes Licht getaucht
이 공간은 붉은빛으로 물드네
i gongganeun bulgeunbicheuro muldeune

Freue dich darauf, die Zukunft zu empfangen
나와 함께 맞이하게 될
nawa hamkke majihage doel
Die wir gemeinsam erleben werden
미래를 기대해
miraereul gidaehae
Etwas, das nicht aufgehalten werden kann
막을 수 없는 걸
mageul su eomneun geol
Niemand kann dich runterziehen
No one take you down
No one take you down

Unser Versprechen
너와 나의 promise
neowa naui promise
Niemand kann dich runterziehen
No one take you down
No one take you down
Keine Sorge, ich bin da
Don’t worry, I'll be there
Don’t worry, I'll be there
Wie ein Stern strahlend
별처럼 빛나
byeolcheoreom binna

La, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la
Niemand kann dich runterziehen
No one take you down
No one take you down

La, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la
Niemand kann dich runterziehen
No one take you down
No one take you down