Selfish Waltz

Egoïstische Wals

Selfish Waltz

Ik weet het niet, kan het niet beschrijven
I don't know, can't describe
I don't know, can't describe
Jij en ik worden weer een rommel
You and I 다시 엉망이 돼가
You and I dasi eongmang-i dwaega
Oh, het voelt als oorlog vanavond ook
Oh, 전쟁 같아 오늘 밤도
Oh, jeonjaeng gata oneul bamdo
Versteende blikken (waarom doe je zo?)
굳어버린 눈빛 (why you actin' like that?)
gudeobeorin nunbit (why you actin' like that?)
We voelen ons gek (waarom ben je zo agressief?)
We feel like we've gone crazy (why you so aggressive?)
We feel like we've gone crazy (why you so aggressive?)
Spuwen naar elkaar toe
뱉어내지 서로에게
baeteonaeji seoroege
Onvergeeflijke scherpe woorden
씻지 못할 날카로운 말
ssitji motal nalkaroun mal

De egoïsme bedekt onze ogen
눈을 가리지 이기심이
nuneul gariji igisimi
Alsof we nooit van elkaar gehouden hebben
마치 사랑한 적 없단 듯이
machi saranghan jeok eopdan deusi
Wetende dat we spijt zullen krijgen, ja, dat weten we
후회할 걸 알면서, yeah, we know
huhoehal geol almyeonseo, yeah, we know

Het is elke keer hetzelfde
매번 똑같아
maebeon ttokgata
Alsof, alsof, oh, het een wals is (het is een wals)
마치, 마치, oh, waltz 같아 (waltz 같아)
machi, machi, oh, waltz gata (waltz gata)
Draaiend en weer terug op dezelfde plek (dezelfde plek)
돌고 또 돌아 또 제자리에 (제자리에)
dolgo tto dora tto jejarie (jejarie)
Dansend op deze eindeloze muziek
끝나지 않는 이 음악에 맞춰 춤추네
kkeunnaji anneun i eumage matchwo chumchune
Onze liefdeslied is als een oorlog
전쟁 같은 우리 love song
jeonjaeng gateun uri love song

Hé, hou je mond, alsjeblieft
Hey, you be quiet, 부탁이야
Hey, you be quiet, butagiya
Zeg geen woord, geef je gewoon over
Don't say a word, just surrender
Don't say a word, just surrender
Waarom ben je zo boos?
왜 화가 나 있어?
wae hwaga na isseo?
Hoe meer we proberen, hoe meer we uit elkaar gaan, ik word er gek van
맞출수록 더 어긋나는 걸 나도 미치겠어
matchulsurok deo eogeunnaneun geol nado michigesseo
Ik weet niet wat ik moet doen
어떻게 해야 될지도 모르겠어
eotteoke haeya doeljido moreugesseo
Deze wrede liefde scheurt ons en plakt ons weer aan elkaar
이 지독한 사랑은 우리를 찢고 붙여놔
i jidokan sarang-eun urireul jjitgo buchyeonwa
We kunnen niet ontsnappen aan deze eindeloze cirkel
끝없는 굴레에서 벗어나지 못하고
kkeuteomneun gulle-eseo beoseonaji motago
En ik blijf om je heen draaien
곁을 맴돌고 있어
gyeoteul maemdolgo isseo

De egoïsme bedekt onze ogen (onze ogen)
눈을 가리지 이기심이 (이기심이)
nuneul gariji igisimi (igisimi)
Alsof we nooit van elkaar gehouden hebben
마치 사랑한 적 없단 듯이
machi saranghan jeok eopdan deusi
Ooh, wetende dat we spijt zullen krijgen, ja, dat weten we
Ooh, 후회할 걸 알면서, yeah, we know
Ooh, huhoehal geol almyeonseo, yeah, we know

Het is elke keer hetzelfde
매번 똑같아
maebeon ttokgata
Alsof, alsof, oh, het een wals is (het is een wals)
마치, 마치, oh, waltz 같아 (waltz 같아)
machi, machi, oh, waltz gata (waltz gata)
Draaiend en weer terug op dezelfde plek (dezelfde plek)
돌고 또 돌아 또 제자리에 (제자리에)
dolgo tto dora tto jejarie (jejarie)
Dansend op deze eindeloze muziek
끝나지 않는 이 음악에 맞춰 춤추네
kkeunnaji anneun i eumage matchwo chumchune
Onze liefdeslied is als een oorlog
전쟁 같은 우리 love song
jeonjaeng gateun uri love song

Ja, alsof het niets is
Yeah, 아무것도 아니란 듯
Yeah, amugeotdo aniran deut
Gewoon dansen we de nacht door
그저 우리는 춤을 추며 밤을 보내고
geujeo urineun chumeul chumyeo bameul bonaego
Ja, met geforceerde gebaren en voorspelbare danspassen
Yeah, 억지스러운 손짓에 뻔한 춤사위
Yeah, eokjiseureoun sonjise ppeonhan chumsawi
De volgende stap is zinloos
다음 step은 무의미한걸
da-eum stepeun muuimihan-geol
Ja, er is niets om op te warmen
Yeah, 달아오를 것 하나 없어
Yeah, daraoreul geot hana eopseo
Dit bal is kleurloos
이 무도회는 무미건조
i mudohoeneun mumigeonjo
Ja, blindelings herhalen we het vandaag weer
Yeah, 맹목적으로 오늘도 또 반복해
Yeah, maengmokjeogeuro oneuldo tto banbokae
Het is elke keer hetzelfde, alleen wij
매번 똑같아 우리만의
maebeon ttokgata urimanui

Alsof, alsof, oh, het een wals is (het is een wals)
마치, 마치, oh, waltz 같아 (waltz 같아)
machi, machi, oh, waltz gata (waltz gata)
Draaiend en weer terug op dezelfde plek (oh, ja, dezelfde plek)
돌고 또 돌아 또 제자리에 (oh, yeah, 제자리에)
dolgo tto dora tto jejarie (oh, yeah, jejarie)
Dansend op deze eindeloze muziek
끝나지 않는 이 음악에 맞춰 춤추네
kkeunnaji anneun i eumage matchwo chumchune
Onze liefdeslied is als een oorlog (lied)
전쟁 같은 우리 love song (song)
jeonjaeng gateun uri love song (song)

Oh-oh, oh, ja
Oh-oh, oh, yeah
Oh-oh, oh, yeah
Oh-oh (ja)
Oh-oh (yeah)
Oh-oh (yeah)