Selfish Waltz

Valse Égoïste

Selfish Waltz

Je ne sais pas, je peux pas décrire
I don't know, can't describe
I don't know, can't describe
Toi et moi, ça devient encore le bordel
You and I 다시 엉망이 돼가
You and I dasi eongmang-i dwaega
Oh, c'est comme une guerre ce soir aussi
Oh, 전쟁 같아 오늘 밤도
Oh, jeonjaeng gata oneul bamdo
Un regard figé (pourquoi tu agis comme ça ?)
굳어버린 눈빛 (why you actin' like that?)
gudeobeorin nunbit (why you actin' like that?)
On a l'impression d'être devenus fous (pourquoi t'es si agressif ?)
We feel like we've gone crazy (why you so aggressive?)
We feel like we've gone crazy (why you so aggressive?)
On se crache des mots à la figure
뱉어내지 서로에게
baeteonaeji seoroege
Des paroles tranchantes qu'on ne peut pas effacer
씻지 못할 날카로운 말
ssitji motal nalkaroun mal

On ne voit rien, l'égoïsme
눈을 가리지 이기심이
nuneul gariji igisimi
Comme si on n'avait jamais aimé
마치 사랑한 적 없단 듯이
machi saranghan jeok eopdan deusi
On sait que ça va nous faire regretter, ouais, on le sait
후회할 걸 알면서, yeah, we know
huhoehal geol almyeonseo, yeah, we know

C'est toujours la même chose
매번 똑같아
maebeon ttokgata
Comme, comme, oh, une valse (une valse)
마치, 마치, oh, waltz 같아 (waltz 같아)
machi, machi, oh, waltz gata (waltz gata)
On tourne et on retourne, toujours au même endroit (au même endroit)
돌고 또 돌아 또 제자리에 (제자리에)
dolgo tto dora tto jejarie (jejarie)
On danse au rythme de cette musique sans fin
끝나지 않는 이 음악에 맞춰 춤추네
kkeunnaji anneun i eumage matchwo chumchune
Notre love song qui ressemble à une guerre
전쟁 같은 우리 love song
jeonjaeng gateun uri love song

Hé, tais-toi, s'il te plaît
Hey, you be quiet, 부탁이야
Hey, you be quiet, butagiya
Ne dis rien, abandonne-toi
Don't say a word, just surrender
Don't say a word, just surrender
Pourquoi t'es en colère ?
왜 화가 나 있어?
wae hwaga na isseo?
Plus on essaie de s'accorder, plus ça déraille, ça me rend dingue
맞출수록 더 어긋나는 걸 나도 미치겠어
matchulsurok deo eogeunnaneun geol nado michigesseo
Je ne sais même plus quoi faire
어떻게 해야 될지도 모르겠어
eotteoke haeya doeljido moreugesseo
Cet amour destructeur nous déchire et nous recolle
이 지독한 사랑은 우리를 찢고 붙여놔
i jidokan sarang-eun urireul jjitgo buchyeonwa
On ne peut pas sortir de ce cercle sans fin
끝없는 굴레에서 벗어나지 못하고
kkeuteomneun gulle-eseo beoseonaji motago
Je tourne autour de toi
곁을 맴돌고 있어
gyeoteul maemdolgo isseo

On ne voit rien, l'égoïsme (l'égoïsme)
눈을 가리지 이기심이 (이기심이)
nuneul gariji igisimi (igisimi)
Comme si on n'avait jamais aimé
마치 사랑한 적 없단 듯이
machi saranghan jeok eopdan deusi
Ooh, on sait que ça va nous faire regretter, ouais, on le sait
Ooh, 후회할 걸 알면서, yeah, we know
Ooh, huhoehal geol almyeonseo, yeah, we know

C'est toujours la même chose
매번 똑같아
maebeon ttokgata
Comme, comme, oh, une valse (une valse)
마치, 마치, oh, waltz 같아 (waltz 같아)
machi, machi, oh, waltz gata (waltz gata)
On tourne et on retourne, toujours au même endroit (au même endroit)
돌고 또 돌아 또 제자리에 (제자리에)
dolgo tto dora tto jejarie (jejarie)
On danse au rythme de cette musique sans fin
끝나지 않는 이 음악에 맞춰 춤추네
kkeunnaji anneun i eumage matchwo chumchune
Notre love song qui ressemble à une guerre
전쟁 같은 우리 love song
jeonjaeng gateun uri love song

Ouais, comme si c'était rien
Yeah, 아무것도 아니란 듯
Yeah, amugeotdo aniran deut
On passe juste la nuit à danser
그저 우리는 춤을 추며 밤을 보내고
geujeo urineun chumeul chumyeo bameul bonaego
Ouais, avec des gestes forcés et des pas prévisibles
Yeah, 억지스러운 손짓에 뻔한 춤사위
Yeah, eokjiseureoun sonjise ppeonhan chumsawi
Le prochain pas n'a pas de sens
다음 step은 무의미한걸
da-eum stepeun muuimihan-geol
Ouais, il n'y a rien qui va s'enflammer
Yeah, 달아오를 것 하나 없어
Yeah, daraoreul geot hana eopseo
Ce bal est sans saveur
이 무도회는 무미건조
i mudohoeneun mumigeonjo
Ouais, aveuglément, on répète encore aujourd'hui
Yeah, 맹목적으로 오늘도 또 반복해
Yeah, maengmokjeogeuro oneuldo tto banbokae
C'est toujours la même chose, juste nous
매번 똑같아 우리만의
maebeon ttokgata urimanui

Comme, comme, oh, une valse (une valse)
마치, 마치, oh, waltz 같아 (waltz 같아)
machi, machi, oh, waltz gata (waltz gata)
On tourne et on retourne, toujours au même endroit (oh, ouais, au même endroit)
돌고 또 돌아 또 제자리에 (oh, yeah, 제자리에)
dolgo tto dora tto jejarie (oh, yeah, jejarie)
On danse au rythme de cette musique sans fin
끝나지 않는 이 음악에 맞춰 춤추네
kkeunnaji anneun i eumage matchwo chumchune
Notre love song qui ressemble à une guerre (chanson)
전쟁 같은 우리 love song (song)
jeonjaeng gateun uri love song (song)

Oh-oh, oh, ouais
Oh-oh, oh, yeah
Oh-oh, oh, yeah
Oh-oh (ouais)
Oh-oh (yeah)
Oh-oh (yeah)