それがあなたの幸せとしても (sore ga anata no shiawase to shite mo) (YUNHO)

Même si c'est ton bonheur

それがあなたの幸せとしても (sore ga anata no shiawase to shite mo) (YUNHO)

Les attentes des garçons et des filles qui courent pieds nus
素足を晒して駆け出した少年少女の期待
suashi wo sarashite kakedashita shōnen shōjo no kitai
Peu importe si ça devient mouillé par la suite
この先は水に濡れてもいいから
kono saki wa mizu ni nurete mo ii kara
Les débats enivrants sont une tautologie
めくるめく議論は トートロジーに
mekurumeku giron wa tootorojii ni
Ah, encore une fois le jour s'est éteint
ああ また日が暮れてった
ā mata hi ga kuretetta
Une sensation créée ensemble
こぞって造り上げたセンセーション
kozotte tsukuriageta senseeshon

À ce moment-là, l'émotion qui me serrait la poitrine
その時胸を締め付けてた感情と
sono toki mune wo shimetsuketeta kanjō to
Et les larmes versées, jusqu'à quand leur date de péremption ?
こぼした涙つれた涙の消費期限はいつまでですか
koboshita namida tsureta namida no shōhikigen wa itsu made desu ka
Un futur où l'on peut rire ensemble
或る未来笑いあえてる未来
aru mirai warai aeteru mirai
Si c'était un futur dans quelques jours
あと数日後の未来だったのなら
ato suujitsugo no mirai datta no nara

Est-ce que demain que tu portes est si difficile ?
あなたが抱えてる明日は辛くはないか
anata ga kakaeteru ashita wa tsuraku wa nai ka
Laisse-moi tracer une ligne sur les mots que je lutte
僕にもがいてる文字にひとつ線を引かせて
boku ni mo gaiteru moji ni hitotsu sen wo hikasete
Est-ce que le aujourd'hui que tu portes ne peut pas être sauvé ?
あなたが抱えてる今日は救えやしないか
anata ga kakaeteru kyō wa sukue ya shinai ka
Pourtant, si tu déposes de la douceur sur cette épaule
それでもその肩に優しさを乗せたなら
soredemo sono kata ni yasashisa wo noseta nara
Pourrais-je à nouveau ressentir l'amour ?
また愛を 感じられるだろうか
mata ai wo kanjirareru darou ka

Serais-je sous le charme d'une magie qui tombe lentement ?
緩やかに落ちてく魔法をかけられたんだろうか
yuruyaka ni ochiteku mahō wo kakeraretan darou ka
Est-ce que cela ne peut être déchiffré par personne ?
それは誰にも解けないのだろうか
sore wa dare ni mo tokenai no darou ka
Si même ce qui est permis n'est plus permis
許される事すら 許されなくなった
yurusareru koto sura yurusarenaku natta
Dans une telle situation
シチュエーションならば
shichueeshon naraba
Les mots ne deviennent pas seulement des mots
言葉だけが言葉になるわけじゃない
kotoba dake ga kotoba ni naru wake ja nai

Ces quelques secondes sont-elles le destin ?
その数秒が運命でも
sono suubyou ga unmei demo
Ces quelques pas sont-ils le destin ?
その数歩が運命でも
sono subu ga unmei demo
Est-ce égoïste d'arrêter cette détermination ?
その決意を止めるのは我儘か
sono ketsui wo tomeru no wa wagamama ka
Ne pars pas, ne pars pas, ne pars pas pour l'instant
行かないで 行かないで 行かないで 今は
ikanaide ikanaide ikanaide ima wa

Le lieu que tu visais n'est-il pas sombre ?
あなたが目指してた地点は 暗くはないか
anata ga mezashiteta chiten wa kuraku wa nai ka
Si c'est juste l'ombre d'une grande lumière
それが大きな光のただの影だとしたら
sore ga ōkina hikari no tada no kage da to shitara
Je ne veux pas te laisser partir vers l'endroit où tu t'en vas
あなたが旅立つ場所へ 行かせたくはないな
anata ga tabidatsu basho e ikasetaku wa nai na
Même si là-bas tu peux dormir paisiblement
例えばその先で 静かに眠れても
tatoeba sono saki de shizuka ni nemurete mo
Même si c'est ton bonheur
それがあなたの幸せとしても
sore ga anata no shiawase to shite mo

Est-ce que demain que tu portes est si difficile ?
あなたの明日は辛くはないか
anata no ashita wa tsuraku wa nai ka
Laisse-moi tracer une ligne sur les mots que je lutte
僕にもがいてる文字にひとつ線を引かせて
boku ni mo gaiteru moji ni hitotsu sen wo hikasete
Est-ce que le aujourd'hui que tu portes ne peut pas être sauvé ?
あなたが抱えてる今日は救えやしないか
anata ga kakaeteru kyō wa sukue ya shinai ka
Pourtant, si tu déposes de la douceur sur cette épaule
それでもそ肩に優しさを乗せたなら
soredemo sono kata ni yasashisa wo noseta nara
Pourrais-je ressentir cet amour ?
その愛を 感じられるだろうか
sono ai wo kanjirareru darou ka