Take Me Home

Bring mich nach Hause

Take Me Home

Es ist erstickend
숨 막힐듯한
sum makildeutan
In der Dunkelheit gefangen, taumelnd, falle ich
어둠 속에 갇혀 헤매이다 falling down
eodum soge gachyeo hemaeida falling down
Immer tiefer falle ich
더 깊게 falling down
deo gipge falling down
Überall ist es zu
사방이 막혀
sabang-i makyeo
Ich kann nicht einmal einen Weg wählen, ich habe Angst
방향조차 선택할 수 없어 겁이 나
banghyangjocha seontaekal su eopseo geobi na
Die Angst wird immer größer
갈수록 겁이 나
galsurok geobi na

Hier schaut niemand, wirklich niemand
여긴 누구도 그 누구도
yeogin nugudo geu nugudo
Auf mich herab
날 봐주지 않아
nal bwajuji ana
Der kalte Blick, dieser Blick
차가운 눈빛 그 시선이
chagaun nunbit geu siseoni
Lässt Tränen fließen
눈물을 만들어
nunmureul mandeureo

Je schöner es ist, desto mehr sticht es, es tut weh
아름다울수록 가시가 박혀 쓰려와
areumdaulsurok gasiga bakyeo sseuryeowa
Obwohl ich weiß, dass ich zerbreche, stehe ich wieder an der Weggabelung
망가지는 걸 알면서도 난 또 기로앞에
manggajineun geol almyeonseodo nan tto giroape
Wische die Tränen ab, alles ist blutrot
눈물 닦아 사방이 검붉기에
nunmul dakka sabang-i geombulkkie
Mit Überzeugung im linken Herzen fliege ich
왼쪽 가슴에 신념을 달고 날아
oenjjok gaseume sinnyeomeul dalgo nara

Jemand bring mich nach Hause
Somebody take me home
Somebody take me home
Ich will nicht mehr allein sein
더는 혼자이고 싶지 않아
deoneun honjaigo sipji ana
An den Ort, von dem ich jede Nacht träume
매일 밤 꿈꾸는 그 곳
maeil bam kkumkkuneun geu got
Jemand bring mich dorthin
Somebody take me there
Somebody take me there
Entfliehe der grauen Stadt, folge dem Licht
회색 도시를 벗어나 빛을 따라가
hoesaek dosireul beoseona bicheul ttaraga
Zu dem Ort in meinen Erinnerungen
기억 속 그곳으로
gieok sok geugoseuro

Immer und immer wieder
Over and over again
Over and over again
Hält mich jemand gefangen
누군가는 날 가두고
nugun-ganeun nal gadugo
Und jemand anderes rettet mich
또 누군가는 날 구조해
tto nugun-ganeun nal gujohae
Wenn dieser jemand mir den Rücken kehrt
그 누군가가 날 등지면
geu nugun-gaga nal deungjimyeon
Tröstet mich jemand
누군가는 날 위로해
nugun-ganeun nal wirohae
Allein, allein, allein, ich bin nicht allein
Alone alone alone I’m not alone
Alone alone alone I’m not alone
Selbst wenn es eine einsame Insel ist, bin ich kein unbewohnte Insel, ich lebe, ja
외딴섬이라도 무인도는 아니니깐 alive, yeah
oettanseomirado muindoneun aninikkan alive, yeah

Warum immer ich?
Why always me?
Why always me?
Was habe ich falsch gemacht?
What I did wrong?
What I did wrong?
Wofür stehe ich im Regen?
무얼 위해 나는 비 맞고 있나
mueol wihae naneun bi matgo inna
Das Wasser, das sich in meinen nassen Augen mischt
젖은 눈가에 섞인 빗물은
jeojeun nun-ga-e seokkin binmureun
Ist das vielleicht ein kleiner Trost von dir, nein
네가 보낸 작은 위로일까, no
nega bonaen jageun wiroilkka, no
Ich werde diesen Ort verlassen und in einen Traum gehen
이 곳을 벗어나 꿈 속으로 가겠어 난
i goseul beoseona kkum sogeuro gagesseo nan
Also sag mir, wo ich auf die andere Seite gehe
So tell me where I go to other side
So tell me where I go to other side

Jemand bring mich nach Hause
Somebody take me home
Somebody take me home
Ich will nicht mehr allein sein
더는 혼자이고 싶지 않아
deoneun honjaigo sipji ana
An den Ort, von dem ich jede Nacht träume
매일 밤 꿈꾸는 그 곳
maeil bam kkumkkuneun geu got
Jemand bring mich dorthin
Somebody take me there
Somebody take me there
Entfliehe der grauen Stadt, folge dem Licht
회색 도시를 벗어나 빛을 따라가
hoesaek dosireul beoseona bicheul ttaraga
Zu dem Ort in meinen Erinnerungen
기억 속 그 곳으로
gieok sok geu goseuro

Unter dem roten Sonnenuntergang
붉은 석양 아래 나
bulgeun seogyang arae na
Halte ich deine Hand fest
너와 손을 꼭 잡고서
neowa soneul kkok japgoseo
Mit einem Blick, der nicht kalt ist
차갑지 않은 눈빛으로
chagapji aneun nunbicheuro
Teilen wir Träume, fühlen uns gegenseitig und lächeln
꿈을 나누고 서롤 느끼며 미소 지으면
kkumeul nanugo seorol neukkimyeo miso jieumyeon
Gehen wir zurück dorthin
그 곳으로 돌아가
geu goseuro doraga

Menschen können nicht allein leben
People cannot live alone
People cannot live alone
Lass mich jetzt nicht allein
Don’t leave me now
Don’t leave me now
Lass mich jetzt nicht allein
Don’t leave me now
Don’t leave me now
Oh, bring mich nach Hause
Oh, take me home
Oh, take me home

Bring mich bitte aus der Dunkelheit
Take me please out of the dark
Take me please out of the dark
Bring mich bitte aus der Stille
Take me please out of the calm
Take me please out of the calm
Ich verdiene nicht einmal das Leid
고통을 받을 자격 나조차도 없어
gotong-eul badeul jagyeok najochado eopseo
Ich gebe es zurück, nimm es und verschwinde, bring mich jetzt
돌려줄게 받고 사라져줘 take me now
dollyeojulge batgo sarajyeojwo take me now

Jemand bring mich nach Hause
Somebody take me home
Somebody take me home
Ich will nicht mehr allein sein
더는 혼자이고 싶지 않아
deoneun honjaigo sipji ana
An den Ort, von dem ich jede Nacht träume
매일 밤 꿈꾸는 그곳
maeil bam kkumkkuneun geugot
Jemand bring mich dorthin
Somebody take me there
Somebody take me there
Entfliehe der grauen Stadt, folge dem Licht
회색 도시를 벗어나 빛을 따라가
hoesaek dosireul beoseona bicheul ttaraga
Zu dem Ort in meinen Erinnerungen
기억 속 그 곳으로
gieok sok geu goseuro