THANK U (친구)

BEDANKT (VRIEND)

THANK U (친구)

De laatste tijd denk ik soms na
요즘 들어 가끔 난 그런 생각을 해
yojeum deureo gakkeum nan geureon saenggageul hae
Misschien heb ik het best goed gedaan, jij bent het bewijs daarvan
어쩌면 난 꽤나 잘 살았고 그 증거는 너인 듯해
eojjeomyeon nan kkwaena jal saratgo geu jeunggeoneun neoin deutae
We kunnen wel ruzie maken, elkaar de schuld geven
막상 티격태격 서로를 향해 겨누지만
maksang tigyeoktaegyeok seororeul hyanghae gyeonujiman
Maar we weten niet hoe dankbaar we zijn, dat is wat het is
고마운 줄 모르고 배부른 거지 뭐
gomaun jul moreugo baebureun geoji mwo

Zelfs al voelt het ongemakkelijk, al klinkt het als een cliché
이런 말도 낯간지러워 구구절절해도
ireon maldo natganjireowo gugujeoljeolhaedo
Je weet dat mijn oprechtheid zo is
알잖아 내 진심은 그래
aljana nae jinsimeun geurae

Ik heb iets te zeggen
할 말이 있어
hal mari isseo
Datgene wat ik wilde zeggen
내가 하고 싶었던 그 말
naega hago sipeotdeon geu mal
Ik heb er elke nacht over nagedacht
매일 밤을 지새워 고민했어
maeil bameul jisaewo gominhaesseo
Als ik aan jou denk
널 생각하면
neol saenggakamyeon
Voel ik me vaak schuldig, het was moeilijk
미안한 게 많아 어렵던
mianhan ge mana eoryeopdeon
Die woorden wil ik nu zeggen
그 말 이제 하고파
geu mal ije hagopa

Dank je
고마워
gomawo
(Thank you for being on my side)
(Thank you for being on my side)
(Thank you for being on my side)
Dat ik met jou kan lopen
너와 함께 걸어갈 수 있어서
neowa hamkke georeogal su isseoseo
(Thank you for being on my side)
(Thank you for being on my side)
(Thank you for being on my side)
In deze zware wereld kunnen we op elkaar leunen
힘든 세상 서로 기댈 수 있어서
himdeun sesang seoro gidael su isseoseo

Zelfs als de tyfoon raast
태풍이 몰아쳐도
taepung-i morachyeodo
Zelfs als de regen en wind komen
비바람이 불어도
bibarami bureodo

Jij en ik
너와 나
neowa na
Jij en ik
너와 나
neowa na
Zullen altijd samen zijn
언제나 우리일 테니
eonjena uriil teni

Ook al zeg ik niets, het is een goede dag
아무 말 하지 않아도 good day
amu mal haji anado good day
Als alles hier samenkomt, niet alleen één
1이 아닌 전부 여기 모였을 때
1i anin jeonbu yeogi moyeosseul ttae
Na een slapeloze nacht, als ik jouw gezang hoor
정신없이 잠든 다음 너의 콧노래에
jeongsineopsi jamdeun da-eum neoui konnorae-e
Kan ik het niet weerstaan, als iedereen wakker wordt, ja
못 이겨서 모두 깼을 때 ye
mot igyeoseo modu kkaesseul ttae ye

Ja, ik kan niet meer zo vrijuit spelen als vroeger
Ye 예전처럼 편히 놀진 못해
Ye yejeoncheoreom pyeonhi noljin motae
Maar als ik mijn hart door de kieren haal, wat is er zo dringend, ja, ja
But 빈틈 사이로 마음을 꺼내 보니 뭐가 급해 ye, ye
But binteum sairo ma-eumeul kkeonae boni mwoga geupae ye, ye
Sta op en straal, elke dag is een nieuwe dag
Rise and shine every day's a new day
Rise and shine every day's a new day

Ik heb iets te zeggen
할 말이 있어
hal mari isseo
Datgene wat ik wilde zeggen
내가 하고 싶었던 그 말
naega hago sipeotdeon geu mal
Ik heb er elke nacht over nagedacht
매일 밤을 지새워 고민했어
maeil bameul jisaewo gominhaesseo
Als ik aan jou denk
널 생각하면
neol saenggakamyeon
Voel ik me vaak schuldig, het was moeilijk
미안한 게 많아 어렵던
mianhan ge mana eoryeopdeon
Die woorden wil ik nu zeggen
그 말 이제 하고파
geu mal ije hagopa

Dank je
고마워
gomawo
(Thank you for being on my side)
(Thank you for being on my side)
(Thank you for being on my side)
Dat ik met jou kan lopen
너와 함께 걸어갈 수 있어서
neowa hamkke georeogal su isseoseo
(Thank you for being on my side)
(Thank you for being on my side)
(Thank you for being on my side)
In deze zware wereld kunnen we op elkaar leunen
힘든 세상 서로 기댈 수 있어서
himdeun sesang seoro gidael su isseoseo

Zelfs als de tyfoon raast
태풍이 몰아쳐도
taepung-i morachyeodo
Zelfs als de regen en wind komen
비바람이 불어도
bibarami bureodo

Jij en ik
너와 나
neowa na
Jij en ik
너와 나
neowa na
Zullen altijd samen zijn
언제나 우리일 테니
eonjena uriil teni

Als de golven stoppen en de zon opkomt
파도가 그치고 해가 돋네
padoga geuchigo haega donne
Open mijn ogen en kijk om me heen
눈을 떠 내 주위를 바라보네
nuneul tteo nae juwireul barabone
Ik voel dat jij er bent, ik ga weg
네가 있음을 느껴 난 go away
nega isseumeul neukkyeo nan go away
We stappen in het leven, proost
발을 맞춰 세상 속에 건배
bareul matchwo sesang soge geonbae

In deze ruwe wereld, als wij daar zijn
거친 세상 그곳에 우리
geochin sesang geugose uri
Als we samen lopen
서로 함께 걷는다면
seoro hamkke geonneundamyeon

Dank je
고마워
gomawo
(Thank you for being on my side)
(Thank you for being on my side)
(Thank you for being on my side)
Dat ik met jou kan lopen
너와 함께 걸어갈 수 있어서
neowa hamkke georeogal su isseoseo
(Thank you for being on my side)
(Thank you for being on my side)
(Thank you for being on my side)
In deze zware wereld kunnen we op elkaar leunen
힘든 세상 서로 기댈 수 있어서
himdeun sesang seoro gidael su isseoseo

Zelfs als de tyfoon raast
태풍이 몰아쳐도
taepung-i morachyeodo
Zelfs als de regen en wind komen
비바람이 불어도
bibarami bureodo

Jij en ik
너와 나
neowa na
Jij en ik
너와 나
neowa na
Zullen altijd samen zijn
언제나 우리일 테니
eonjena uriil teni

(Thank you for being on my side)
(Thank you for being on my side)
(Thank you for being on my side)
Jij en ik, jij en ik
너와 나 너와 나
neowa na neowa na
(Thank you for being on my side)
(Thank you for being on my side)
(Thank you for being on my side)
Jij en ik, jij en ik
너와 나 너와 나
neowa na neowa na

Zelfs als de tyfoon raast
태풍이 몰아쳐도
taepung-i morachyeodo
Zelfs als de regen en wind komen
비바람이 불어도
bibarami bureodo

Jij en ik, jij en ik
너와 나 너와 나
neowa na neowa na
Zullen altijd samen zijn
언제나 우리일 테니
eonjena uriil teni