The Ring

L'Anneau

The Ring

N'aie pas peur
Don't be afraid
Don't be afraid
Ouvre les yeux
Open your eyes
Open your eyes
Suis-moi
Follow me
Follow me
Viens dans la lumière
Come into the light
Come into the light

Une force insupportable déborde
감당할 수 없는 힘이 넘쳐
gamdanghal su eomneun himi neomchyeo
L'obscurité cachée nous engloutit
감춰진 어둠은 여길 덮쳐
gamchwojin eodumeun yeogil deopchyeo
Une guerre civile de désirs entremêlés
뒤엉킨 욕망의 civil war
dwieongkin yongmang-ui civil war

On veut juste dire, fais-le plus fort
We just wanna say, make it louder
We just wanna say, make it louder
On s'élève, on monte plus haut
We just elevate, going higher
We just elevate, going higher

Là où le sang a coulé
피 흘린 자리에
pi heullin jarie
La tristesse restante devient pluie
남은 슬픔은 비가 되어
nameun seulpeumeun biga doe-eo
Elle arrose tout
모두를 적셔
modureul jeoksyeo
Débordante
흘러넘쳐
heulleoneomchyeo
Non
No
No

Je ne vais pas bien
I'm not okay
I'm not okay
Je ne vais pas bien
I'm not okay
I'm not okay
Je vais tout couper
끊어 버리겠어
kkeuneo beorigesseo
Répétition lassante
지겨운 반복
jigyeoun banbok

Les larmes des gens forment une rivière
사람들이 흘린 눈물이 강을 이뤄
saramdeuri heullin nunmuri gang-eul irwo
Oh, non
Oh, no
Oh, no

Crie plus fort, hurle
더 크게 외쳐, 소리 질러
deo keuge oechyeo, sori jilleo
On a du pouvoir, fais des vagues
We got power, make a wave
We got power, make a wave
Change le monde
세상을 바꿔 버려
sesang-eul bakkwo beoryeo
On a du pouvoir, fais pleuvoir
We got power, make it rain
We got power, make it rain

On va protéger, je suis un défenseur
지켜내지, I'm defender
jikyeonaeji, I'm defender
J'éteins l'obscurité, meurtre
어둠을 잠재워, murder
eodumeul jamjaewo, murder
Notre son résonne comme le tonnerre
우리 소린 마치 thunder
uri sorin machi thunder
Au-dessus du monde, on se tient à nouveau
세상 위에 we stand again
sesang wie, we stand again

Crie plus fort, hurle
더 크게 외쳐, 소리 질러
deo keuge oechyeo, sori jilleo
On a du pouvoir, fais des vagues
We got power, make a wave
We got power, make a wave
Change le monde
세상을 바꿔 버려
sesang-eul bakkwo beoryeo
On a du pouvoir, fais pleuvoir
We got power, make it rain
We got power, make it rain

On va protéger, je suis un défenseur
지켜내지, I'm a defender
jikyeonaeji, I'm a defender
J'éteins l'obscurité, meurtre
어둠을 잠재워, murder
eodumeul jamjaewo, murder
Notre son résonne comme le tonnerre
우리 소린 마치 thunder
uri sorin machi thunder
Au-dessus du monde, on se tient à nouveau
세상 위에, we stand again
sesang wie, we stand again

Contrôle A (A)
컨트롤 A (A)
keonteurol A (A)
Notre équipe est basique
우리 team은 베이직
uri teameun beijik
Le jeu a déjà commencé
이미 시작된 game
imi sijakdoen game
On se bat et on fait monter la jauge
치고 받고 올려 게이지
chigo batgo ollyeo geiji
Même si le monde bloque et impose des sanctions, on s'échappe (s'échappe)
세계가 막고 제재를 가해도 escape (escape)
segyega makgo jejaereul gahaedo escape (escape)
On est les rebelles de cette génération, c'est un problème
우린 세대의 반항아 맞아, 문제야
urin sedae-ui banhang-a maja, munjeya

Pas question
No way
No way
N'attends pas
Don't wait
Don't wait
Des ennemis tout autour
온 사방의 enemy
on sabang-ui enemy
À partir de maintenant, remède
지금부터 remedy
jigeumbuteo remedy
Je ne peux pas contenir mon énergie
Can't contain my energy
Can't contain my energy
Fais exploser la bombe, bombe, bombe
터져라 bomb, bombing bomb
teojyeora bomb, bombing bomb
La lumière révèle même les mensonges
거짓마저 밝힌 빛
geojinmajeo balkin bit
Il y a une flamme dans mes veines
There's a flame in my vein
There's a flame in my vein
Maintenant, on pompe des endorphines
Now we're pumping endorphin
Now we're pumping endorphin

Je ne vais pas bien
I'm not okay
I'm not okay
Je ne vais pas bien
I'm not okay
I'm not okay
Je vais tout couper
끊어 버리겠어
kkeuneo beorigesseo
Répétition lassante
지겨운 반복
jigyeoun banbok

Les larmes des gens forment une rivière
사람들이 흘린 눈물이 강을 이뤄
saramdeuri heullin nunmuri gang-eul irwo
Oh, non
Oh, no
Oh, no

Crie plus fort, hurle
더 크게 외쳐, 소리 질러
deo keuge oechyeo, sori jilleo
On a du pouvoir, fais des vagues
We got power, make a wave
We got power, make a wave
Change le monde
세상을 바꿔 버려
sesang-eul bakkwo beoryeo
On a du pouvoir, fais pleuvoir
We got power, make it rain
We got power, make it rain

On va protéger, je suis un défenseur
지켜내지, I'm defender
jikyeonaeji, I'm defender
J'éteins l'obscurité, meurtre
어둠을 잠재워 murder
eodumeul jamjaewo murder
Notre son résonne comme le tonnerre
우리 소린 마치 thunder
uri sorin machi thunder
Au-dessus du monde, on se tient à nouveau
세상 위에, we stand again
sesang wie, we stand again

Crie plus fort, hurle
더 크게 외쳐, 소리 질러
deo keuge oechyeo, sori jilleo
On a du pouvoir, fais des vagues
We got power, make a wave
We got power, make a wave
Change le monde
세상을 바꿔 버려
sesang-eul bakkwo beoryeo
On a du pouvoir, fais pleuvoir
We got power, make it rain
We got power, make it rain

On va protéger, je suis un défenseur
지켜내지, I'm defender
jikyeonaeji, I'm defender
J'éteins l'obscurité, meurtre
어둠을 잠재워, murder
eodumeul jamjaewo, murder
Notre son résonne comme le tonnerre
우리 소린 마치 thunder
uri sorin machi thunder
Au-dessus du monde, on se tient à nouveau
세상 위에, we stand again
sesang wie, we stand again

Regarde les larmes de tous
모두의 눈물을 보라
moduui nunmureul bora
Regarde les blessures mémorisées
기억된 상처를 보라
gieokdoen sangcheoreul bora

On ne peut pas couper
끊을 수 없지
kkeuneul su eopji
Les stimulations répétées ne peuvent pas s'arrêter
반복된 자극은 멈출 수 없지
banbokdoen jageugeun meomchul su eopji

Même si ça coûte cher
큰 대가를 치른다 해도
keun daegareul chireunda haedo
Si je peux arrêter cette douleur et cette souffrance maintenant
지금 이 고통과 괴로움 멈출 수 있다면
jigeum i gotonggwa goeroum meomchul su itdamyeon
Alors je crierai encore ici, restant
그거면 여기 남은 채 외쳐 계속
geugeomyeon yeogi nameun chae oechyeo gyesok

Crie plus fort, hurle
더 크게 외쳐, 소리 질러
deo keuge oechyeo, sori jilleo
On a du pouvoir, fais des vagues
We got power, make a wave
We got power, make a wave
Change le monde
세상을 바꿔 버려
sesang-eul bakkwo beoryeo
On a du pouvoir, fais pleuvoir
We got power, make it rain
We got power, make it rain

On va protéger, je suis un défenseur
지켜내지, I'm a defender
jikyeonaeji, I'm a defender
J'éteins l'obscurité, meurtre
어둠을 잠재워, murder
eodumeul jamjaewo, murder
Notre son résonne comme le tonnerre
우리 소린 마치 thunder
uri sorin machi thunder
Au-dessus du monde, on se tient à nouveau
세상 위에, we stand again
sesang wie, we stand again

Un anneau pour les gouverner tous
One ring to rule them all
One ring to rule them all
Un anneau pour les rassembler tous
One ring to bring them all
One ring to bring them all