To be your light (우리의 마음이 닿는 곳이라면)

Être ta lumière (là où nos cœurs se rejoignent)

To be your light (우리의 마음이 닿는 곳이라면)

Quand la lumière s'éloigne et devient floue
빛이 멀리 아득해지면
bichi meolli adeukaejimyeon
Dans le silence, pense à moi
고요함 속에 나를 떠올려
goyoham soge nareul tteoollyeo
Dans mes yeux, le ciel teinté de l'obscurité d'une nuit d'été
내 두 눈에 여름밤 어둠으로 물든 하늘과
nae du nune yeoreumbam eodumeuro muldeun haneulgwa
Un rêve émerge dans la lumière tamisée
희미한 빛 속에 피어오른 꿈
huimihan bit soge pieooreun kkum
Au-delà du ciel nuageux
흐린 하늘 너머에도
heurin haneul neomeoedo
Je peux briller comme les étoiles scintillantes
빛나는 별들처럼 빛날 수 있다고
binnaneun byeoldeulcheoreom binnal su itdago

Je cours vers toi, là où mon cœur te rejoint
달려가 너에게 내 맘이 닿는 곳으로
dallyeoga neoege nae mami danneun goseuro
En marchant pas à pas, je finirai par te trouver
한 걸음씩 걷다가 보면 찾을 수 있을 거야
han georeumssik geotdaga bomyeon chajeul su isseul geoya
Toi et moi, tenant des morceaux de l'aube
너와 나 새벽의 조각을 품에 안고서
neowa na saebyeogui jogageul pume an-goseo
Sur un chemin incertain, que je n'aurais jamais osé imaginer
막연한 길을 걸었던 감히 상상조차 못했던
magyeonhan gireul georeotdeon gamhi sangsangjocha motaetdeon
Comme nous le sommes maintenant, ça se réalise
지금 너와 나의 모습처럼 이뤄지고 있어
jigeum neowa naui moseupcheoreom irwojigo isseo

Je sèche mes yeux humides
물기 어린 두 눈을 닦아
mulgi eorin du nuneul dakka
Je lève la tête et pense à toi
고개를 들어 너를 떠올려
gogaereul deureo neoreul tteoollyeo
Comme à l'époque où je rêvais sans fin
그 시절에 한없이 꿈을 꾸던 모습 그대로
geu sijeore haneopsi kkumeul kkudeon moseup geudaero
Nous avançons, et ça commence à se montrer
걸어온 우리가 조금씩 보여
georeoon uriga jogeumssik boyeo
À chaque pas que je fais
한 발 더 나아갈 때
han bal deo na-agal ttae
C'est grâce à toi que je suis en phase
함께 발을 맞추던 너라는 이유로
hamkke bareul matchudeon neoraneun iyuro

Je cours vers toi, là où mon cœur te rejoint
달려가 너에게 내 맘이 닿는 곳으로
dallyeoga neoege nae mami danneun goseuro
En marchant pas à pas, je finirai par te trouver
한 걸음씩 걷다가 보면 찾을 수 있을 거야
han georeumssik geotdaga bomyeon chajeul su isseul geoya
Toi et moi, tenant des morceaux de l'aube
너와 나 새벽의 조각을 품에 안고서
neowa na saebyeogui jogageul pume an-goseo
Sur un chemin incertain, que je n'aurais jamais osé imaginer
막연한 길을 걸었던 감히 상상조차 못했던
magyeonhan gireul georeotdeon gamhi sangsangjocha motaetdeon
Comme nous le sommes maintenant
지금 너와 나의 모습처럼
jigeum neowa naui moseupcheoreom

En tenant des morceaux de l'aube passée
지나간 새벽의 조각을 품에 안고서
jinagan saebyeogui jogageul pume an-goseo
Si nous avançons doucement, nous finirons par le voir
가만히 맞춰가다 보면 끝내 보게 될 거야
gamanhi matchwogada bomyeon kkeunnae boge doel geoya
Même si un jour nous errons à nouveau dans le silence
언젠가 또다시 고요에 길을 헤매도
eonjen-ga ttodasi goyoe gireul hemaedo
Je tiendrai fermement tes mains qui n'ont pas changé d'un iota
조금도 변치 않았던 너의 두 손을 꼭 잡고서
jogeumdo byeonchi anatdeon neoui du soneul kkok japgoseo
Comme nous l'étions autrefois, nous réaliserons
지난 너와 나의 모습처럼 이뤄낼 거니까
jinan neowa naui moseupcheoreom irwonael geonikka
Nous réaliserons, nous réaliserons.
이뤄낼 거니까, 이뤄낼 거니까
irwonael geonikka, irwonael geonikka