Utopia

Utopie

Utopia

Toute ma vie, j'ai cherché
All of my life 찾아 헤매던
All of my life chaja hemaedeon
Cet endroit qui semble si proche
그곳은 닿을 듯 말 듯 한
geugoseun daeul deut mal deut han
Un rêveur dans un mirage flou
흐린 신기루 꿈속의 dreamer
heurin sin-giru kkumsogui dreamer
La mer de la peur et de la joie
두려움과 환희의 바다
duryeoumgwa hwanhuiui bada

Je l'ai vu, je l'ai ressenti dans mon rêve ce jour-là
I saw it, felt it in my dream that day
I saw it, felt it in my dream that day
Je suis sûr qu'on le trouvera un jour
I'm sure that we will find someday
I'm sure that we will find someday
Je poursuis les images floues, chaque nuit un trait
흐릿한 잔상을 쫓아가, 매일 밤 한 획씩
heuritan jansang-eul jjochaga, maeil bam han hoekssik
Je dessine notre carte
그려가는 sketch map
geuryeoganeun sketch map
Même si tout le monde détourne le regard, ça va
모두 외면해도 I'm fine
modu oemyeonhaedo I'm fine
Même si c'est un peu loin, je grimpe encore
좀 멀다고 해도 I still climb
jom meoldago haedo I still climb
Si c'est un monde où rien n'existe
존재 자체가 없는 세계라면
jonjae jachega eomneun segyeramyeon
Je le rapprocherai de notre vie (uh)
I'll make it close to our life (uh)
I'll make it close to our life (uh)

Ne me dis pas que c'est vrai, plus jamais (plus), ouais
Don't tell me that's true no more (more), yeah
Don't tell me that's true no more (more), yeah
J'ai rêvé, qu'on nous attendait (oh)
꿈을 꿨어, 우릴 기다린다고 (oh)
kkumeul kkwosseo, uril gidarindago (oh)
Je ne m'arrêterai jamais, oh
멈추지 않아 절대, oh
meomchuji ana jeoldae, oh

Chaque jour, chaque nuit
Every day, every night
Every day, every night
C'est parti, parti, parti
Here we go, go, go
Here we go, go, go
Chaque jour, chaque nuit
Every day, every night
Every day, every night
C'est parti, parti, parti
Here we go, go, go
Here we go, go, go
Chaque jour, chaque nuit
Every day, every night
Every day, every night
Allons-y, allons-y, allons-y
Let us go, go, go
Let us go, go, go

Même si tout le monde se moque de mes rêves, je ne peux pas m'arrêter
꿈이라 모두가 비웃어도 멈출 수 없어 난
kkumira moduga biuseodo meomchul su eopseo nan
Pour moi, c'est la vérité
내게 진실은 그것
naege jinsireun geugeot

Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
On peut toucher l'utopie
We can touch utopia
We can touch utopia
On peut y arriver, utopie
We can reach there, utopia
We can reach there, utopia

Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Chaque jour, chaque nuit
Every day, every night
Every day, every night
On continue d'avancer
We keep going on
We keep going on

Toute ma vie, j'ai cherché
All of my life, 찾아 헤매던
All of my life, chaja hemaedeon
Cet endroit qui semble si visible
그곳은 보일 듯 말 듯 한
geugoseun boil deut mal deut han
Un trésor caché dans les nuages
구름 속에 감춰진 treasure
gureum soge gamchwojin treasure
Pour nous, ce n'est pas un rêve
우리에겐 꿈이 아닌 그곳
uriegen kkumi anin geugot

Je ne peux pas dormir, ma voix est encore bloquée
잠을 못 자 목소린 또 잠겨
jameul mot ja moksorin tto jamgyeo
En courant tout droit, mes genoux s'usent
앞으로만 달리다 보니 무릎이 닳아
apeuroman dallida boni mureupi dara
Regarde sur scène, j'ai perdu la tête dans les acclamations
무대 위를 봐 환호 속 미쳐버린 날
mudae wireul bwa hwanho sok michyeobeorin nal
Le volant cassé ne s'arrête pas
고장 난 핸들은 멈춰있지 않아
gojang nan haendeureun meomchwoitji ana
Va au sommet, notre direction est haute
Go to the top, 우리 방향도 high
Go to the top, uri banghyangdo high
J'étais perdu, je lève la tête vers le ciel
헤매던 난 고갤 세우고 하늘로 가
hemaedeon nan gogael se-ugo haneullo ga
Je cours jusqu'à ce que je voie le rêve de la nuit
지새워 밤 꿈이 보일 때까지 달려
jisaewo bam kkumi boil ttaekkaji dallyeo
Quand ma main peut toucher, atteins le sommet (uh)
손이 닿을 때, make it to the top (uh)
soni daeul ttae, make it to the top (uh)

Ne me dis pas que c'est vrai, plus jamais (plus), ouais
Don't tell me that's true no more (more), yeah
Don't tell me that's true no more (more), yeah
J'ai rêvé, qu'on nous attendait (oh)
꿈을 꿨어, 우릴 기다린다고 (oh)
kkumeul kkwosseo, uril gidarindago (oh)
Je ne m'arrêterai jamais, oh
멈추지 않아 절대, oh
meomchuji ana jeoldae, oh

Chaque jour, chaque nuit
Every day, every night
Every day, every night
C'est parti, parti, parti
Here we go, go, go
Here we go, go, go
Chaque jour, chaque nuit
Every day, every night
Every day, every night
C'est parti, parti, parti
Here we go, go, go
Here we go, go, go
Chaque jour, chaque nuit
Every day, every night
Every day, every night
Allons-y, allons-y, allons-y (oh, oh)
Let us go, go, go (oh, oh)
Let us go, go, go (oh, oh)

Même si tout le monde se moque de mes rêves, je ne peux pas m'arrêter
꿈이라 모두가 비웃어도 멈출 수 없어 난
kkumira moduga biuseodo meomchul su eopseo nan
Pour moi, c'est la vérité
내게 진실은 그것
naege jinsireun geugeot

Quoi qu'ils disent, ça va, ah, ouais
비웃어도 난 괜찮아, ah, yeah
biuseodo nan gwaenchana, ah, yeah
On est trop jeunes pour s'arrêter (oh, ooh)
멈추기엔 우린 too young (oh, ooh)
meomchugien urin too young (oh, ooh)

Chaque jour, chaque nuit
Every day, every night
Every day, every night
C'est parti, parti, parti
Here we go, go, go
Here we go, go, go
Chaque jour, chaque nuit
Every day, every night
Every day, every night
Allons-y, allons-y, allons-y (oh)
Let us go, go, go (oh)
Let us go, go, go (oh)

Même si tout le monde se moque de mes rêves, je ne peux pas m'arrêter (oh-whoa-oh)
꿈이라 모두가 비웃어도 멈출 수 없어 난 (oh-whoa-oh)
kkumira moduga biuseodo meomchul su eopseo nan (oh-whoa-oh)
Pour moi, c'est la vérité
내게 진실은 그것
naege jinsireun geugeot

Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
On peut toucher l'utopie
We can touch utopia
We can touch utopia
On peut y arriver, utopie (ouais, ouais)
We can reach there, utopia (yeah, yeah)
We can reach there, utopia (yeah, yeah)

Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Chaque jour, chaque nuit
Every day, every night
Every day, every night
On continue d'avancer
We keep going on
We keep going on

À travers la nuit, quand je me réveille
밤을 건너 눈뜰 때
bameul geonneo nuntteul ttae
J'espère que j'ai un peu plus touché
조금 더 닿았기를
jogeum deo daatgireul

Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh