Hallan Hakkaama

El segador de la muerte helada

Hallan Hakkaama

El segador de la muerte helada. Barba de ramas cortada por el frío.Kuoleman kuokkamies. Hallan hakkaama risuparta.
Arar surcos para los hombres. Despejar el bosque para la mujer.Kyntää kuopat miehille. Kaskeaa korven naista varten.
Sembrar dolor en los niños. Cuida bien su campo de muerte.Kylvää lapsiin kivun. Hyvin hoitaa kalma peltoaan.
Protege del frío. Mantén a los pájaros alejados.Varjelee pakkaselta. Pitänee linnu loitolla.
Pero deja parte sin arrancar. La siembra no crece en la piedra.Vaan osan jättää kitkemättä. Kivellä ei kylvö kasva.
Durante la cosecha, el grano se marchita. Cambia el arado por la guadaña.Niittoaikana vilja lakoaa. Vaihtaa kuokan viikatteeseen.
Separar el grano de la paja. Distribuir el bien del mal.Riuhtoo jyvät akanoista. Hyvän pahasta jakaa.
Alimenta los tallos a su caballo. Al borde del invierno. Rompe el pan hecho con el grano.Varret syöttää hevoselleen. Talven kynnyksellä. Murtaa viljasta leivotun.
Sirve a tres y come solo.Kattaa kolmelle ja yksin syö.