The Cypher Respect Vol. 2

The Cypher Respect Vol. 2

The Cypher Respect Vol. 2

[Scratches DJ Gio Marx][Scratches DJ Gio Marx]
We don’t read and write poetry because it’s prettyNós não lemos e escrevemos poesia porque é bonito
We read and write poetry because we belong to the human raceNós lemos e escrevemos poesia porque pertencemos a raça humana
Let the powerful piece continueQue a poderosa peça continue
You can write a verseVocê pode escrever um verso
What would your verse be?Qual seria o seu verso?

[Buneco][Buneco]
I wanna take over the world like Pinky and the BrainEu quero dominar o mundo tipo Pinky e Cérebro
They told me to use my head so I bit like CerberusMe disseram pra usar a cabeça então eu mordi pique Cérbero
I rhyme for the hustlers on this beat, ohRimo pros vagabundo nesse beat oh
Who can’t afford streetwear but dresses for street warQue não tem grana pra street wear mas se veste pra street war
I’m not the Pope, I don’t forgive those who sin when they grab the BicNão sou Papa não perdoou quem peca ao pegar a Bic
They wanna be Pac or BIG, they’re more like Peppa PigQuerem ser Pac ou BIG, tão mais pra Peppa Pig
In the middle of Hip Hop, they’ll never get ratingsNo meio do Hip Hop nunca terão Ibope
I traffic information inside the BOPE’s armored truckEu trafico informação dentro do Caveirão do BOPE
Showing there’s a link between Mars, Jupiter, QueensMostrando que existe um elo entre Marte, Júpiter, Queens
Martin Luther King, art, struggle, and so onMartin Luther King, arte, luta enfim
Art is struggle and yes, art profits, and that’s itA arte é luta e sim a arte lucra e fim
Better stop here or this part won’t endMelhor parar por aqui ou essa parte não tem fim
For those who think my color is a Greek giftPra quem acha que a minha cor é presente de grego
I’ll smash you on Spotify, beat you up in the streetVou te espatifar no Spotify, na rua te espanco
In this lesson, you learn that rap is a blackboardNessa lição você aprende que o rap é um quadro negro
Where I keep teaching, writing with white chalkOnde eu sigo dando aulas escrevendo com um giz branco

[Coruja BC1][Coruja BC1]
Weak rappers remind me of my fee, I’ll pocket itRappers fraco lembra meu cachê, vou botar no bolso
This is Coruja BC1 who turned the game aroundEsse é o Coruja BC1 que fez o jogo virar o pescoço
Torment like the tape from The Ring playingTormento igual fita do O Chamado ligada
Hattori Hanzo on the chickens, spirits of plucked soulsHattori Hanzo nos frango, espíritos de alma depenada
I’ve seen stars fall from the sky, but they weren’t shootingJá vi estrelas caírem do céu, mas elas num era cadentes
They got lost in stardom and now they’re fading starsSe perderam no estrelato e agora são estrelas decadentes
Harry O, not Harry Potter, my mind is my weaponHarry O, não Harry Potter, minha mente é minha arma
My lyrics are my Horcruxes, they all contain my soulMinhas letras são minhas Horcrux, todas elas contém minha alma
A blade in the hands of haters, to the snitches, try to miss meNavalha na mão dos hater, aos bico vê se me erra
A gift horse doesn’t get its teeth checked, that’s how Troy lost the warCavalo dado não se olha os dentes, assim Tróia perdeu a guerra
Nostratrack, everything I rhyme is prophecyNostratrackdamos tudo que eu rimo é profecia
I make your mind flood in the era of empty lyricsFaço tua mente inundar na era das letra vazia
This is the moment your fans will migrateEsse é o momento que teus fã vão imigrar
But I’m not Donald Trump, so I won’t block themMas eu não sou Donald Trump então certeza que eu não vou barrar
Bastard Inglório on your forehead, I made a cutBastardo Inglório na tua testa eu fiz um corte
The flowers on your face aren’t your lucky coinA de flores na tua cara não é tua moeda da sorte
I keep going, dodging the world, Edcity send me a beatEu sigo, driblando o mundo, Edcity me manda um beat
For me to be Ronaldinho, we just need to record a featQue pra mim ser Ronaldinho, só falta nois gravar um feat
I messed around so much in the studio, bro, in terms of rhymesAprontei tanto no estúdio, chapa, em questão de rima
That instrumentals now call me MacunaímaQue instrumentais agora me chamam de Macunaíma

[Gigante][Gigante]
I’m frying my brain, roasting your tuberTô fritando o cérebro, assando o seu tubérculo
In a lyrical year with the lyrics of the centuryEm pleno ano lírico com a lírica do século
It’s serious, bro, despite the obstaclesÉ sério brow, não obstante os obstáculos
God is the empirical verb in every prayer of the oracleDeus é o verbo empírico em cada oração do oráculo
The devil sees that I fear being such a has-beenO demo vê que eu temo ter, sendo um ser tão demodê
For the cousins to read and without a pin be, spitting Che at PinochetPros primo ler e sem pino ser, cuspindo Che nos Pinochet
While the left and right feet are limpingEnquanto o pé esquerdo e direito estão mancos
The invisible hand screws the poor and we’re all in the banks’ handsA mão invisível fode o pobre e nois tudo nas mãos dos bancos
We inherited the debts that time never paysHerdamos as dívidas que o tempo nunca paga
Republic isn’t Czech, but São Paulo is a plagueRepública não é Tcheca, mas São Paulo é uma Praga
City of cubicles, country of large estatesCidade dos cubículos, país do latifúndio
Poverty creates an eternal gerund circleA pobreza gera um círculo eterno em gerúndio
In the end, the bills have no endNo fim das conta as contas não têm fim
Smoking the butts, only those who hold the ends for meFumando as pontas só quem segura as pontas pra mim
I’ve been broken, that’s why I don’t splurgeJá fui quebrado por isso que eu não esbanjo
Rap is the musical concert where I fit inO rap é o concerto musical onde eu me arranjo

[Rincon Sapiência][Rincon Sapiência]
OkayOkay
Guitar on the groove, I feel like I’m in the cloudsGuitarra no groove, me sinto nas nuve'
On the field, I’m like Pogba playing for JuveNo campo sou tipo Pogba jogando na Juve'
Valued pass, I don’t stay without a clubPasse valorizado eu não fico sem clube
Playing in clubs, I’m on the street beyond YouTube (Huh)Tocando nos club, eu tô na rua além do YouTube (Hã)
Two notes in the cashDuas nota na guita'
I’m hustling on the stage making my withdrawal (Huh, hey)Vou eu no corre do placo fazendo meu saque (Hã, ei)
Like a Rita movieTipo um filme da Rita
Screwed, I wanna be classic like a Cadillac (Huh)Fudeu quero ser clássico que nem Cadillac (Hã)
Canoe head, rhymes that rowCabeça canoa, rima que reme
R-A-P, DNA’frica is in my genesR-A-P, DNA'frica ta no meu gene
Brazil, where politics here doesn’t workBrasil, onde a política aqui não funciona
I don’t know if it moves you, it works in memesNão sei se te emociona, funciona nos meme
In the jump, my doubt is if it’s bungeeNo salto a minha duvida é se é bungee jump
Or face down like Temer and TrumpOu a cara no chão tipo Temer e Trump
Fire in the kunk because we’re kings and queensFogo no kunk por que somos kings e queens
Kings and queens because we’re TupiniquisReis e rainhas porque somos Tupiniquis

[Xamã][Xamã]
Roll the bad beat, the daring groove, steppingRola a batida bandida, levada da breca atrevida, pisada
On the worms that disbelieve, passing comedy like iron WalittaNos verme que desacredita, passando comédia igual ferro Walitta
Xamã with a lunchboxXamã de marmita
Heading to the fight, smoking a flower, eating a fruit, getting highPartindo pra luta fumando uma flor, comendo uma fruta, chapando
Cold beer at the bar in Tijuca, pass me the joint, tell me where I amCerveja gelada no bar da Tijuca, me rola a bituca me fala onde eu tô
How am I? I’ve got a hell of a headacheComo que eu tô? Tô com uma dor de cabeça da filha da puta
Breaking these fingers with punchlines that kickQuebrando esses dedo de seta com punchline que chuta
Following my goal, recruiting with complete rhymes with punchlines, cicuta, pen, penSeguindo minha meta fazendo recruta com rima completa com punchline cicuta, caneta, caneta
Coffee in the mug with several ants on the sugar bread, escape pilotCafé na caneca com várias formiga no pão de açúcar piloto de fuga
300 thousand leagues, breathe and navigate, I’m like a turtle (Uga)300 mil léguas respira e navega to igual tartaruga (Uga)
Like Donatello, I ordered mozzarella, did the rain dance, dry itPique Donatello pedi mussarela fiz dança da chuva, enxuga
The guys don’t deliver in my favela, don’t pass the curve, dirtyOs cara não entrega lá na minha favela não passa na curva, suja
Skating, high, listening to Coruja, runAndando de skate bolado voado ouvindo Coruja, fuja
With my old sacred jeans, Napalm machine gunCom meu velho jeans sagrado, Napalm metralhadora
I saw the Indians knocking Harry Potter off the broomEu vi os índio derrubando Harry Potter da vassoura
The students scoring 7 are the teacher’s terrorOs aluno nota 7 é o terrozin' da professora
Buarque Construction, we are the buildersBuarque Construção, nós que somo a construtora
With my old sacred jeans, Napalm machine gunCom meu velho jeans sagrado, Napalm metralhadora
I saw the Indians knocking Harry Potter off the broomEu vi os índio derrubando Harry Potter da vassoura
The students scoring 7 are the teacher’s terrorOs aluno nota 7 é o terrozin da professora
Buarque Construction, we are the buildersBuarque Construção, nois que somo a construtora

[Eko][Eko]
Rap feeds me, after allO rap me alimenta, até porque
The bread of each day is much more than French breadO pão de cada dia é muito mais que pão francês
Punching with a knife only with an English punchMurro em ponta de faca só com soco inglês
On horseback, I take the tower and we’re all kingsA cavalo tomo a torre e todos somos reis
The black and the white together, a chessboardOs preto e os branco junto um tabuleiro de xadrez
My move makes you seeMinha jogada te faz ver
The movement in the AACD, the B, Boy loses the BO movimento na AACD o B, Boy perder o B
It’s my own action, against appropriationÉ minha própria ação, contra apropriação
The intention, the exposure of what the copies areA intenção, a exposição do que as cópias são
Without English classes, I know the translation of punch is punchSem aulas de inglês sei que a tradução de punch é soco
Justice with my own handsJustiça com as próprias mãos
The false information wants to drug me, I’m real!A falsa informação quer me dopar, consto são!
I’m not alone, look around me, how many monsters there areNão to só olha a minha volta quantos monstros são
Brick by brick, it’s the most concrete argumentTijolo por tijolo é o argumento mais concreto
Niemeyer gave me an Oscar for the constructionNiemeyer me deu Oscar pela construção
Attentive to what dominates everything, money is the new languageAtentos ao que domina tudo, dinheiro é o novo idioma
I keep pounds in the nightstandGuardo libras no criado mudo

[Sant][Sant]
Lion of the world to the north, SantLeão do mundo ao norte, Sant
Wild beast, remembered us when he heard let go of the wheelBicho solto, lembrou de nois quando ouviu larga o volante
Trying to prove to my people that we are freeCastelando provar pro meu povo que somos livres
I dug my own grave, unhappy man who livesCavei minha própria cova, infeliz homem quem vive
But see in me my relativesMas vejam-se em mim meus parentes
For we are what we are, transparentPois somos o que somos, transparentes
Giving birth to a new Messiah in the studioParindo um novo Messias no estúdio
Gold, incense, and myrrh while rape is consented and protest is a tantrumOuro, incenso e mirra enquanto estupro é consentido e manifestação é birra
They want the crown jewelsQuerem as jóias da coroa
I need strong arms to never tip the canoePreciso dos braços fortes pra nunca virar a canoa
I know things you would doubtEu sei de coisas que você duvidaria
And in one idea, I would even reconsiderE numa ideia até reconsideraria
See things that no one here would seeEnxerga coisas que ninguém aqui veria
So be much more yourself, or who else here would be?Então seja bem mais você senão quem mais daqui seria?
Caucasian darkness, black light at the end of the tunnelTrevas caucasianas, luz negra no fim do túnel
They scream: Segregation, I whisper: Unite themGritam: Segregação, vou sussurrando: Une-os

[Rashid][Rashid]
I’m from the time when Cyphers were freeSou do tempo que as Cyphers eram de free
Dirtier than Dercy’s vocabularySujeira, mais que o vocabulário da Dercy
Words that describe the people like DarcyPalavras que descrevem o povo pique Darcy
The opposite of MC who subtracts the M and only remembers the CO contrário de MC que subtrai o M e só lembra de C
Inspired by the roots, not the beefInspirado na raiz não nas rixa
I wore out soles to get here like Luan on the grindGastei sola pra chegar pique o Luan nas lixa
I’m rap BR while some copy so many foreignersSou rap BR enquanto uns copia tanto gringo
That it’s missing to say: Brazilian Version Herbert RichersQue falta Dizer: Versão Brasileira Herbert Richers
Hard level ghettoGueto nível hard
I bring the hood in my lines like buses at 6 in the eveningTrago a quebrada nas minhas linhas igual os busão às 6 da tarde
And the stress level is also the sameE o nível de stress também é o mesmo
And the bias isn’t random to reach the feet of Sérgio Vaz and FerrezE o viés não é a esmo pra chegar aos pés de Sérgio Vaz e Ferrez
Nas and Dead Prez, Guru, Jazzmatazz, goNas e Dead Prez, Guru, Jazzmatazz, vai
Who knows the top tenQuem sabe os dez mais
Like Moses brings faith in us, butA la Moisés traz a fé na gente, mas
Parting seas is left behindAbrir mares ficou pra trás
The beef now is to open mindsA treta agora é abrir as mente
Missionary of the streets on the wayMissionário das ruas na via
I put so much faith in this that my rap turned into rhythm and prophecyPus tanta fé nisso que meu rap virou ritmo e profecia
For our own, always eagerPelos nosso desde sempre afoito
My year is lyrical since 1988Meu ano é lírico desde 1988
And what is lyricism to you?E o que é lírica pra você?
To the MCs who think about what is said, I have to thankAos MC's que pensam no que é dito eu tenho que agradecer
And for the snitches, so much heat has come out of my studioE pros bico sujou, tem saído tanta pancada do meu estúdio
That I’m calling it a dojoQue eu to chamando ele de dojô