The Cypher Respect Vol. 2

El Respeto del Cypher Vol. 2

The Cypher Respect Vol. 2

[Rasguños DJ Gio Marx][Scratches DJ Gio Marx]
No leemos ni escribimos poesía porque sea bonitoNós não lemos e escrevemos poesia porque é bonito
Leemos y escribimos poesía porque pertenecemos a la raza humanaNós lemos e escrevemos poesia porque pertencemos a raça humana
Que la poderosa pieza continúeQue a poderosa peça continue
Puedes escribir un versoVocê pode escrever um verso
¿Cuál sería tu verso?Qual seria o seu verso?

[Buneco][Buneco]
Quiero dominar el mundo como Pinky y CerebroEu quero dominar o mundo tipo Pinky e Cérebro
Me dijeron que usara la cabeza, así que mordí como CerberoMe disseram pra usar a cabeça então eu mordi pique Cérbero
Rimo para los vagos en este beat ohRimo pros vagabundo nesse beat oh
Que no tienen plata para street wear pero se visten para la guerra en la calleQue não tem grana pra street wear mas se veste pra street war
No soy Papa, no perdono a quien peca al agarrar la BicNão sou Papa não perdoou quem peca ao pegar a Bic
Quieren ser Pac o BIG, están más cerca de Peppa PigQuerem ser Pac ou BIG, tão mais pra Peppa Pig
En medio del Hip Hop nunca tendrán IbopeNo meio do Hip Hop nunca terão Ibope
Yo trafico información dentro del Caveirão del BOPEEu trafico informação dentro do Caveirão do BOPE
Mostrando que hay un vínculo entre Marte, Júpiter, QueensMostrando que existe um elo entre Marte, Júpiter, Queens
Martin Luther King, arte, lucha, en finMartin Luther King, arte, luta enfim
El arte es lucha y sí, el arte genera ganancias y finA arte é luta e sim a arte lucra e fim
Mejor parar aquí o esta parte no tiene finMelhor parar por aqui ou essa parte não tem fim
Para quien piensa que mi color es un regalo de griegoPra quem acha que a minha cor é presente de grego
Te voy a destrozar en Spotify, en la calle te golpeoVou te espatifar no Spotify, na rua te espanco
En esta lección aprendes que el rap es una pizarra negraNessa lição você aprende que o rap é um quadro negro
Donde sigo dando clases escribiendo con tiza blancaOnde eu sigo dando aulas escrevendo com um giz branco

[Coruja BC1][Coruja BC1]
Rappers débiles recuerdan mi caché, lo voy a meter en el bolsilloRappers fraco lembra meu cachê, vou botar no bolso
Este es Coruja BC1 que hizo que el juego girara el cuelloEsse é o Coruja BC1 que fez o jogo virar o pescoço
Tormento igual a la cinta de El Aro encendidaTormento igual fita do O Chamado ligada
Hattori Hanzo en los pollos, espíritus de almas despojadasHattori Hanzo nos frango, espíritos de alma depenada
Ya vi estrellas caer del cielo, pero no eran fugacesJá vi estrelas caírem do céu, mas elas num era cadentes
Se perdieron en el estrellato y ahora son estrellas decadentesSe perderam no estrelato e agora são estrelas decadentes
Harry O, no Harry Potter, mi mente es mi armaHarry O, não Harry Potter, minha mente é minha arma
Mis letras son mis Horcrux, todas contienen mi almaMinhas letras são minhas Horcrux, todas elas contém minha alma
Cuchillo en mano de los haters, a los tontos ve si me fallanNavalha na mão dos hater, aos bico vê se me erra
Caballo regalado no se le miran los dientes, así Troya perdió la guerraCavalo dado não se olha os dentes, assim Tróia perdeu a guerra
Nostratrackdamos todo lo que rimo es profecíaNostratrackdamos tudo que eu rimo é profecia
Hago que tu mente se inunde en la era de las letras vacíasFaço tua mente inundar na era das letra vazia
Este es el momento en que tus fans van a emigrarEsse é o momento que teus fã vão imigrar
Pero no soy Donald Trump, así que seguro que no voy a bloquearMas eu não sou Donald Trump então certeza que eu não vou barrar
Bastardo Inglório en tu frente hice un corteBastardo Inglório na tua testa eu fiz um corte
La de flores en tu cara no es tu moneda de la suerteA de flores na tua cara não é tua moeda da sorte
Sigo, esquivando el mundo, Edcity mándame un beatEu sigo, driblando o mundo, Edcity me manda um beat
Que para ser Ronaldinho, solo falta grabar un featQue pra mim ser Ronaldinho, só falta nois gravar um feat
Hice tantas travesuras en el estudio, amigo, en cuestión de rimasAprontei tanto no estúdio, chapa, em questão de rima
Que los instrumentales ahora me llaman MacunaímaQue instrumentais agora me chamam de Macunaíma

[Gigante][Gigante]
Estoy fritando el cerebro, asando tu tubérculoTô fritando o cérebro, assando o seu tubérculo
En pleno año lírico con la lírica del sigloEm pleno ano lírico com a lírica do século
Es en serio, bro, a pesar de los obstáculosÉ sério brow, não obstante os obstáculos
Dios es el verbo empírico en cada oración del oráculoDeus é o verbo empírico em cada oração do oráculo
El demonio ve que temo tener, siendo un ser tan demodéO demo vê que eu temo ter, sendo um ser tão demodê
Para los primos leer y sin pino ser, escupiendo Che en los PinochetPros primo ler e sem pino ser, cuspindo Che nos Pinochet
Mientras el pie izquierdo y derecho están cojosEnquanto o pé esquerdo e direito estão mancos
La mano invisible jode al pobre y todos estamos en manos de los bancosA mão invisível fode o pobre e nois tudo nas mãos dos bancos
Heredamos las deudas que el tiempo nunca pagaHerdamos as dívidas que o tempo nunca paga
República no es Checa, pero São Paulo es una plagaRepública não é Tcheca, mas São Paulo é uma Praga
Ciudad de cubículos, país del latifundioCidade dos cubículos, país do latifúndio
La pobreza genera un círculo eterno en gerundioA pobreza gera um círculo eterno em gerúndio
Al final de cuentas, las cuentas no tienen finNo fim das conta as contas não têm fim
Fumando las puntas, solo quien sostiene las puntas para míFumando as pontas só quem segura as pontas pra mim
Ya fui quebrado, por eso no derrochoJá fui quebrado por isso que eu não esbanjo
El rap es el concierto musical donde me arregloO rap é o concerto musical onde eu me arranjo

[Rincon Sapiência][Rincon Sapiência]
OkayOkay
Guitarra en el groove, me siento en las nubesGuitarra no groove, me sinto nas nuve'
En el campo soy como Pogba jugando en la JuveNo campo sou tipo Pogba jogando na Juve'
Pase valorizado, no me quedo sin clubPasse valorizado eu não fico sem clube
Tocando en los clubes, estoy en la calle más allá de YouTube (Huh)Tocando nos club, eu tô na rua além do YouTube (Hã)
Dos notas en la guitarraDuas nota na guita'
Voy en la movida del palco haciendo mi saque (Huh, hey)Vou eu no corre do placo fazendo meu saque (Hã, ei)
Como una película de RitaTipo um filme da Rita
Se jodió, quiero ser clásico como un Cadillac (Huh)Fudeu quero ser clássico que nem Cadillac (Hã)
Cabeza canoa, rima que remeCabeça canoa, rima que reme
R-A-P, el ADN'frica está en mi genR-A-P, DNA'frica ta no meu gene
Brasil, donde la política aquí no funcionaBrasil, onde a política aqui não funciona
No sé si te emociona, funciona en los memesNão sei se te emociona, funciona nos meme
En el salto, mi duda es si es bungee jumpNo salto a minha duvida é se é bungee jump
O la cara en el suelo como Temer y TrumpOu a cara no chão tipo Temer e Trump
Fuego en el kunk porque somos reyes y reinasFogo no kunk por que somos kings e queens
Reyes y reinas porque somos TupiniquisReis e rainhas porque somos Tupiniquis

[Xamã][Xamã]
Rola la batida bandida, llevada de la breca atrevida, pisadaRola a batida bandida, levada da breca atrevida, pisada
En los vermes que no creen, pasando comedia igual a hierro WalittaNos verme que desacredita, passando comédia igual ferro Walitta
Xamã de marmitaXamã de marmita
Partiendo a la lucha fumando una flor, comiendo una fruta, volandoPartindo pra luta fumando uma flor, comendo uma fruta, chapando
Cerveza fría en el bar de Tijuca, pásame el porro, dime dónde estoyCerveja gelada no bar da Tijuca, me rola a bituca me fala onde eu tô
¿Cómo estoy? Tengo un dolor de cabeza de la hija de putaComo que eu tô? Tô com uma dor de cabeça da filha da puta
Rompiendo estos dedos de seta con punchline que pateaQuebrando esses dedo de seta com punchline que chuta
Siguiendo mi meta haciendo recluta con rima completa con punchline cicuta, pluma, plumaSeguindo minha meta fazendo recruta com rima completa com punchline cicuta, caneta, caneta
Café en la taza con varias hormigas en el pan de azúcar, piloto de fugaCafé na caneca com várias formiga no pão de açúcar piloto de fuga
300 mil leguas respira y navega, estoy igual que una tortuga (Uga)300 mil léguas respira e navega to igual tartaruga (Uga)
Como Donatello pedí mozzarella, hice danza de la lluvia, secaPique Donatello pedi mussarela fiz dança da chuva, enxuga
Los chicos no entregan en mi favela, no pasan en la curva, suciaOs cara não entrega lá na minha favela não passa na curva, suja
Andando en skate volado, escuchando a Coruja, huyeAndando de skate bolado voado ouvindo Coruja, fuja
Con mis viejos jeans sagrados, Napalm metralhadoraCom meu velho jeans sagrado, Napalm metralhadora
Vi a los indios derribando a Harry Potter de la escobaEu vi os índio derrubando Harry Potter da vassoura
Los alumnos nota 7 son el terror de la profesoraOs aluno nota 7 é o terrozin' da professora
Buarque Construcción, nosotros somos la constructoraBuarque Construção, nós que somo a construtora
Con mis viejos jeans sagrados, Napalm metralhadoraCom meu velho jeans sagrado, Napalm metralhadora
Vi a los indios derribando a Harry Potter de la escobaEu vi os índio derrubando Harry Potter da vassoura
Los alumnos nota 7 son el terror de la profesoraOs aluno nota 7 é o terrozin da professora
Buarque Construcción, nosotros somos la constructoraBuarque Construção, nois que somo a construtora

[Eko][Eko]
El rap me alimenta, hasta porqueO rap me alimenta, até porque
El pan de cada día es mucho más que pan francésO pão de cada dia é muito mais que pão francês
Golpe en punta de cuchillo solo con puño inglésMurro em ponta de faca só com soco inglês
A caballo tomo la torre y todos somos reyesA cavalo tomo a torre e todos somos reis
Los negros y los blancos juntos en un tablero de ajedrezOs preto e os branco junto um tabuleiro de xadrez
Mi jugada te hace verMinha jogada te faz ver
El movimiento en la AACD, el B, Boy pierde el BO movimento na AACD o B, Boy perder o B
Es mi propia acción, contra apropiaciónÉ minha própria ação, contra apropriação
La intención, la exposición de lo que las copias sonA intenção, a exposição do que as cópias são
Sin clases de inglés sé que la traducción de punch es golpeSem aulas de inglês sei que a tradução de punch é soco
Justicia con las propias manosJustiça com as próprias mãos
La falsa información quiere doparme, consto son!A falsa informação quer me dopar, consto são!
No estoy solo, mira a mi alrededor cuántos monstruos sonNão to só olha a minha volta quantos monstros são
Ladrillo por ladrillo es el argumento más concretoTijolo por tijolo é o argumento mais concreto
Niemeyer me dio Oscar por la construcciónNiemeyer me deu Oscar pela construção
Atentos a lo que domina todo, el dinero es el nuevo idiomaAtentos ao que domina tudo, dinheiro é o novo idioma
Guardo libras en el mueble de la camaGuardo libras no criado mudo

[Sant][Sant]
León del mundo al norte, SantLeão do mundo ao norte, Sant
Bicho suelto, se acordó de nosotros cuando oyó suelta el volanteBicho solto, lembrou de nois quando ouviu larga o volante
Castelando probar a mi gente que somos libresCastelando provar pro meu povo que somos livres
Cavé mi propia tumba, infeliz hombre quien viveCavei minha própria cova, infeliz homem quem vive
Pero mírense en mí, mis parientesMas vejam-se em mim meus parentes
Porque somos lo que somos, transparentesPois somos o que somos, transparentes
Pariendo un nuevo Mesías en el estudioParindo um novo Messias no estúdio
Oro, incienso y mirra mientras el abuso es consentido y la manifestación es berrincheOuro, incenso e mirra enquanto estupro é consentido e manifestação é birra
Quieren las joyas de la coronaQuerem as jóias da coroa
Necesito brazos fuertes para nunca volcar la canoaPreciso dos braços fortes pra nunca virar a canoa
Sé de cosas que dudaríasEu sei de coisas que você duvidaria
Y en una idea hasta reconsideraríaE numa ideia até reconsideraria
Ve cosas que nadie aquí veríaEnxerga coisas que ninguém aqui veria
Entonces sé mucho más tú, si no, ¿quién más aquí sería?Então seja bem mais você senão quem mais daqui seria?
Sombras caucasianas, luz negra al final del túnelTrevas caucasianas, luz negra no fim do túnel
Gritan: Segregación, voy susurrando: ÚnelosGritam: Segregação, vou sussurrando: Une-os

[Rashid][Rashid]
Soy de la época en que los Cyphers eran de freeSou do tempo que as Cyphers eram de free
Sucia, más que el vocabulario de DercySujeira, mais que o vocabulário da Dercy
Palabras que describen al pueblo como DarcyPalavras que descrevem o povo pique Darcy
Lo contrario de MC que resta la M y solo recuerda la CO contrário de MC que subtrai o M e só lembra de C
Inspirado en la raíz, no en las rencillasInspirado na raiz não nas rixa
Gasté suela para llegar como Luan en las lixasGastei sola pra chegar pique o Luan nas lixa
Soy rap BR mientras algunos copian tanto gringoSou rap BR enquanto uns copia tanto gringo
Que falta decir: Versión Brasileña Herbert RichersQue falta Dizer: Versão Brasileira Herbert Richers
Gueto nivel hardGueto nível hard
Traigo la quebrada en mis líneas igual que los buses a las 6 de la tardeTrago a quebrada nas minhas linhas igual os busão às 6 da tarde
Y el nivel de estrés también es el mismoE o nível de stress também é o mesmo
Y el sesgo no es al azar para llegar a los pies de Sérgio Vaz y FerrezE o viés não é a esmo pra chegar aos pés de Sérgio Vaz e Ferrez
Nas y Dead Prez, Guru, Jazzmatazz, vaNas e Dead Prez, Guru, Jazzmatazz, vai
¿Quién sabe los diez más?Quem sabe os dez mais
A la Moisés trae la fe en nosotros, peroA la Moisés traz a fé na gente, mas
Abrir mares quedó atrásAbrir mares ficou pra trás
La pelea ahora es abrir las mentesA treta agora é abrir as mente
Misionero de las calles en la víaMissionário das ruas na via
Puse tanta fe en esto que mi rap se convirtió en ritmo y profecíaPus tanta fé nisso que meu rap virou ritmo e profecia
Por nuestros desde siempre ansiososPelos nosso desde sempre afoito
Mi año es lírico desde 1988Meu ano é lírico desde 1988
¿Y qué es lírica para ti?E o que é lírica pra você?
A los MC's que piensan en lo que se dice, tengo que agradecerAos MC's que pensam no que é dito eu tenho que agradecer
Y para los tontos sucios, ha salido tanta paliza de mi estudioE pros bico sujou, tem saído tanta pancada do meu estúdio
Que lo estoy llamando dojoQue eu to chamando ele de dojô