The Cypher Respect Vol. 3

El Cypher Respeto Vol. 3

The Cypher Respect Vol. 3

[Eko][Eko]
Aquí está el trabajo más raro del mundoEis a obra mais rara do mundo
Da Vinci en la pintura de video a 60 cuadros por segundoDa Vinci no vídeo pintando a 60 quadros por segundo
En el dedo el anillo de Saturno, tu mente ahora me inundoNo dedo o anel de Saturno, a sua mente agora eu inundo
Este verso es solo una gota de agua, traje a Baikal, un lago profundoEsse verso é só gota d'água, eu trouxe o Baikal, um lago profundo

¡Proviene!Vem!

De pie como una suricata en una praderaDe pé igual suricate numa pradaria
¿A dónde llevan nuestros sueños de panadería?Onde levam nossos sonhos tipo padaria
Tu PIS o tu pistola, ¿qué sacarías?O seu PIS ou a pistola, o que sacaria?
Quien no es pelo vuela, como Zacarias haQuem não é cabelo avoa, tipo Zacarias hã
Por las calles de la quebrada bajé, doy un saludoPelas ruas da quebrada eu desci, dou um salve
En un niño de boca sucia como Derci GonçalvesNum moleque boca suja igual Derci Gonçalves
El objetivo no es que lo detengan, busca ser mejorA meta é não ser preso, ele busca ser melhor
Un ojo en la justicia y otro en el dinero, ServeróUm olho na justiça e um na grana, Serveró

Big Bang Social podría ser una estrella, ya está en tu cuentaBig Bang social poderá ser um astro, já tem na conta
Padres que trabajan demasiado, como el sol y la luna, nunca se encuentranPais trabalhando demais, igual sol e a lua, nunca se encontra
Solo cara de bandido aquí, no Barbie allíSó cara de bandido aqui nenhuma Barbie há
El crimen no es la crema ni mucho menos el afeitadoO crime não é o creme, muito menos o de barbear
Peco amor, de las manos de Eko el dolorEu peco amor, das mãos do Eko a dor
En las líneas que te parten por la mitad como la de EcuadorNas linhas que te cortam ao meio tipo a do Equador
Sin compresión ya se agrieta, mucha presión en la cajaSem compressão já racha, muita pressão na caixa
Los nuevos Beatles llaman la atención sobre la pistaNovos Beatles chamam atenção na faixa

[Daniel Shadow][Daniel Shadow]
Equipo pesado, plan tranquiloTime pesado, plano pensado na calma
Fui convocado, estoy cerrado con Napalm AttackFui convocado, tô fechado com Atentado Napalm
Es un campo minado, la jungla del ego, quiero libertadÉ campo minado, selva de ego, eu quero a liberdade
Para cantar con mi alma para cuando me vaya, solo te extrañaréDe cantar com a alma pra quando eu for, só deixar saudade

Recordé cada centímetro que caminéLembrei de cada palmo que andei
A veces lloré y me sentí soloÀs vezes, chorei e me senti só
El camino es peligroso y sin leyA estrada é perigosa e sem lei
Y cuando me canse vi que era mas grandeE quando cansei, vi que era maior
Tuve que crecer sin padre, no miré atrásTive que crescer sem pai, não olhei pra trás
Nunca dejaré de usar mi voz, nosotros para nosotrosJamais vou deixar de usar minha voz, nós por nós

Descansen en paz, todos los guerrerosDescansem em paz, todos guerreiros
Luchando contra los generales que escoltan el dineroCombatem generais que escoltam dinheiro
no son tiempos de pazNão são tempos de paz
Apunta bien, bangMira bem, bang
Mientras hablan mucho más de lo que sonEnquanto eles falam bem mais do que são
Los nuestros valen mucho más de lo que tienenOs nossos valem bem mais do que tem

Seguimos siendo de alto voltajeNós ainda é alta voltagem
Solo virus de alto contagioSó vírus de alto contágio
de verdad venirPra valer a vinda
El mensaje no funciona si el habla es frágilA mensagem não vinga se o discurso é frágil
Ágil en la pista, la vida es un viaje, el punto de vista es un proyectilÁgil na pista, vida é viagem, ponto de vista é projétil
No dudes de un sueño, chicoNão duvida de um sonho, moleque
Mañana es suelo fértilAmanhã é um sólo fértil

En medio de la niebla, relámpagosNo meio da neblina, um raio
Ya sabes quien eresCê já sabe quem é
Dowsha es actitud, cierto ... RAP es Robin HoodDowsha é atitude, né... RAP é Robin Hood
No es una guerra inútil ver a quien le gusta másNão é guerra fútil pra ver quem mais curte
¡Es la revolución que reaparece, FE!É a revolução que ressurge, FÉ!

[Gigante en micrófono][Gigante No Mic]
Voy a matar a quien le guste fingirEu vou matar quem gosta de fingir
Quien no se defienda, moriráQuem não se defende vai virar defunto
mi venganza será un plato fríoMinha vingança vai ser um prato frio
Por eso pido jamonesPor isso que eu tô encomendando presuntos
Lo que no falta en RAP es un gilipollas que habla muy bien y nunca dice nadaO que não falta no RAP é cusão que fala bonito e nunca diz nada
a la mierda mi verborreaQue se foda meu palavreado
Veo muy pocos hombres de mi palabraTô vendo bem poucos homens de palavra
Yo doy clasesDou aulas com ensinamentos
De la prehistoria al post conceptoDa pré história até o pós conceito
Respeta la cultura del guetoRespeito a cultura do gueto
Que suena de izquierdas luchar por los derechosQue soe de esquerda lutar por direitos
El mundo al revés en el infierno que existeO mundo de perna pro ar no inferno que há
En un invierno por aquíNum inverna pra cá
Puedes votar, solo quiero fumar, me vas a juzgar, pero solo vine a jugarCês pode votar, eu só quero fumar, cês vão me julgar, mas eu só vim jogar
No digo que voy a cambiar el mundoNão tô falando que eu vou mudar o mundo
Como Tupac, acabo de decir que el mundo tiene que cambiarseIgual Tupac eu só falei que o mundo tem que ser mudado
Cargan la postura, solo soy un vagabundoCobram postura, sou só um vagabundo
Nunca lo volví a negar, muramos todos culpablesEu nunca mais neguei, vamos tudo morrer culpado
Me caí y me levanté la caída no me dejó arrepentimientosCaí e me levantei a queda não me deixou mágoas
Fui al fondo del pozo en busca de agua nuevaFui ao fundo do poço em busca de novas aguas
La cuerda alrededor del cuello se usó para escalarA corda no pescoço foi usada pra escalada
Casi me ahorco pero llegué a la cima del mapaQuase me enforquei mas cheguei no topo do mapa
Ver el más allá que está ahíVendo o além que é logo ali
Rezando por un puñetazo le pregunto a AliRezando por um punch eu rogo a Ali
Estilo Mohamed, nómada vineEstilo de Mohamed, nômade eu vim
Creando poesía como un RakimCriando poesia igual um Rakim
RAP se ha convertido en el Corán desde aquíO RAP se tornou o Alcorão daqui
Con la recitación de poemas como esteCom a recitação de poemas assim
Que Dios sea dignoQue Deus seja Dignificado
Y el significado que entiendo para miE o significado eu entendo pra mim
Tu verdad es referencialSua verdade é referencial
tu héroe es superficialSeu herói é superficial
Pero que se joda el reverencialMas que se foda o reverencial
Dios, carajo, el estado es tan débilSenhor o caralho, o Estado é tão fraco
Que la fuerza es policiaQue a força é policial

[Kayua][Kayuá]
Motivación por las callesMotivação pras ruas
Reporto sueños como logrosRelato sonhos como conquistas
Recuerdo las noches de insomnioLembro das noites mal dormidas
no pareció ser escuchadoPareciam não ser ouvidas
plegarias sin responderOrações sem respostas
Pero de las filas vino la comidaMas das linhas veio comida
Antes yo era una de las apuestasAntes de eu ser uma das apostas
¿Y me preguntan por qué tan agresivo?E me perguntam porque tão agressivo?
Mira de donde vengo para ser diferenteOlha de onde eu vim pra ser diferente
Todavía no he visto la razónAinda não vi motivo
¿Cuántas veces he fingido no tener hambre porque me perdí el almuerzo?Quantas vezes fingi não ter fome por faltar o do lanche
Hoy mirar mi plato lleno da la sensación de revanchaHoje olhar meu prato cheio da a sensação de revanche
Algunas noches sin dormir pero en el caminoAlgumas noites mal dormidas mas na estrada
Viviendo de pancartas no de frente, ni temaVivendo de faixas não de fachada, nem assunto
justo donde piseSó onde eu piso
Quien fue una promesa quejándose de lo que no es justoQuem era promessa reclamando do que não é justo
Mientras hacía la feria aumentando cuanto costabaEnquanto eu fiz o justo aumentando o quanto custo
En medio de la niebla un rayoNo meio da neblina um raio
Ya sabes quien eresCê já sabe quem é
gigante del norteGigante da norte

[Cachola][Cachola]
Me siento atemporal en el verso, escribo sobre las arrugas del universoMe sinto atemporal no verso, escrevo sobre as rugas do universo
Como si fueran las líneas del cuaderno en el que estoy inmersoComo se fossem as linhas do caderno onde tô imerso
Ver la verdad mientras los tontos están tan dispersosEnxergando a verdade enquanto os tolos tão dispersos
Enfréntate al espacio-tiempo de este mundo tan perversoDefronta o espaço tempo desse mundo tão perverso

mcs del más alláMcs do além
Nuestro verso tieneNosso verso tem
Fragmentos de piezas de Big BangFragmentos de pedaços do big bang
Las rimas y los ritmos se encuentran comoRimas e batidas se encontram que nem
Los planetas chocan llegando a más de cienPlanetas colidindo vindo a mais de cem
OyeHey
Stefanie, aquí Kayua ¿más quién?Stefanie, aqui Kayuá mais quem?
Shadown el ataque contigo noiz vieneShadown o atentado convoco noiz vem
Gafas de radiación para que el hermano no nos preparemos para otro Big BangÓculos de radiação pros irmão nós não para se prepara pra outro big bang
feFei
OhÃãã
nosotros estamos fuera del barcoNós é fora da nave
Nos quedamos sin oxígeno y estábamos tranquilosAcabou o oxigênio e nós tava suave
Encontraron la puerta pero no pueden entrarEles acharam o porta mas não conseguem entrar
No tiene moral con el universoNão tem moral com o universo
Nosotros que teníamos la llaveNós que tava com a chave

perdido en la ilusionPerdido numa ilusão
No puedes ver la hora y ni siquiera tomas tu manoNão se pode ver o tempo e nem pega na mão
No puedes ver el espacio y tocarlo con tu manoNão se pode ver o espaço e toca com a mão
Pero todavía existen tanto si quisieras como si noMas continuam existindo você queria ou não

atrapado en la dimensión del malPresos na dimensão da maldade
no poder ver la verdadNão conseguindo ver a verdade
Me desprendo de la realidadEu me desprendo da realidade
Rompiendo el espacio-tiempo con mi ingenioRompendo o espaço tempo com minha sagacidade

De la física clásica a la cuánticaDesde a física clássica até quântica
Sin tu vieja visión romántica atrapada en formaldehídoSem a sua visão romântica e velha presa em formol
PT, PSDB, partido islámico o interpolPT, PSDB, partido islâmico ou interpol
Nuestras casas todavía giran alrededor del mismo solNossas casas ainda giram em torno do mesmo sol

[Stefanie][Stefanie]
Llego a un boom de bap pesado recordando los 90Chego num boom bap pesado lembrando os anos 90
Si el cuerpo estaba parado ahora ya se está moviendoSe o corpo tava parado agora já se movimenta
El rap corta como una espada de doble filo, te guíaRap corta como faca de dois gume, te orienta
No sirve de nada jugar a ser hombre si tu madre te apoyaNão adianta dá uma de macho se tua mãe que te sustenta
Derroche, quieres menta, no tendrás pimientaOstenta, quer menta, no seu não vai pimenta
Conoce tu lugar para hablar si no sabes a lo que se enfrenta una mujer negraSaiba seu lugar de fala se não sabe o que uma mulher preta enfrenta
Ni siquiera discutas con tu textoNem argumenta com seu textão
Que me da sueño y se que lo que de verdad quiero es llamar la atenciónQue fico sonolenta e sei que quer mesmo é chamar atenção
Si no sabes nada de mi universoSe não sabe nada do meu universo
Queridos blancos, no existe el racismo inversoCara gente branca não existe racismo reverso
Mucho que aclarar, Egipto se oscurece, no está en mi pielMuito pra esclarecer, o Egito escurecer, não tá na minha pele
Si estás pensando en huir, recuerda la valentía de MarielleSe pensa em fugir, lembre da coragem de Marielle
Presente, porque somos semilla, no comprende el dolor del látigoPresente, pois somos semente, não entende a dor da chibata
Rima bien hecha como un nudo de corbata, que también mataRima bem feita igual nó de gravata, que também mata
¡Viva Bambaataa, Stefanie!Viva Bambaataa, Stefanie!
¡Apretón de manos firme, defíneme, zephin!Aperto de mão firme, me define, zéfini!

[Buneco][Buneco]
RAP fue una vez Lean Back, hoy el tema es lean and bequeO RAP já foi Lean Back hoje o assunto é lean e beque
Din y Mac, todavía toco los puntos vitales Dim MakDin e Mac, Eu ainda toco nos pontos vitais Dim Mak
A través del campo minado, escapé de la trampa BinoPelos campo minado, escapei da cilada Bino
Vi la pólvora haciendo una huelga, calles bordeadas de clavijasVi o pó fazendo strike, ruas forradas de pino

Como Tom Hanks, vivo como un náufrago, pero sobreviví en la islaTipo Tom Hanks vivo um náufrago, mas sobrevivi na ilha
Ver a la humanidad morir en la playa como los bebés de SiriaVendo a humanidade morrer na praia igual os bebês da Síria
RAP fue el camino, escapé de un callejón sin salidaO RAP foi o caminho, escapei de um beco sem saída
Donde los sueños cuestan caro, el mío lo paga con mi vidaOnde os sonhos custam caro, os meu tô pagando com a vida

Hoy no voy a dar una entrevista para conseguir trabajoHoje não é pra arrumar emprego que eu tô dando entrevista
Me puse la camiseta de RAP, es normal esperar que me useVesti a camisa do RAP, normal espera que ele me vista
No fue por la fama de un artista, vine por mi ciudad en el mapaNão foi por fama de artista, vim por minha city no mapa
Y cuando estoy en la portada de una revista, puedes juzgarme por la portadaE quando eu for capa de revista, tu pode me julgar pela capa

Has arrestado a Emicida y ahora has matado a MarielleCês prenderam Emicida, e agora mataram Marielle
Quien tiene el dedo en la herida, al final siempre dueleQuem é dedo na ferida, no final sempre se fere
Seguimos siendo la mosca en el ungüento que el sistema repeleAinda somos a mosca na sopa que o sistema repele
Matamos un león al día, queremos los abrigos de pielNós mata um leão por dia, queremos os casaco de pele

La corrupción genera rumores para la telenovela y la serieCorrupção gerando ibope pra novela e seriado
Es el nuevo mecanismo que se usa para mantenerte alienadoÉ o novo mecanismo usado pra te manter alienado
Estado es igual a baño público, ambiente tóxicoEstado é igual banheiro público, ambiente tóxico
Siéntate en el trono, haz una mierda y luego dale paso al siguienteSentam no trono fazem merda depois dão lugar ao próximo

Y la gente en la ociosidad, incluso el RAP se volvió dócilE o povo no ócio, até o RAP ficou dócil
Fin de los signos fanfarrones, los controles se convierten en sociosFim do Braggadocious assina os cheque viram sócios
Soy consciente de que los negocios son los negociosEu tô ligado que negócios são negócios
Pero el enemigo enterrado sigue siendo mi combustible fósilMas inimigo enterrado ainda é o meu combustível fóssil

Los humillados serán exaltadosOs humilhados serão exaltados
Somos la voz de los excluidosSomos a voz dos excluídos
El rap es mi vidaO Rap é minha vida
Scratch es música para mis oídosScratch é música pros meus ouvidos