Drapeau

Bandera

Qui ditQuién dice
quelle est la bannièrecuál es la bandera
qui flotteque sobre
sur un bout de terreun pedazo de tierra ondea
qui décide qui aquién decide quién tiene
le pouvoir de restreindreel poder de limitar
mes pas, dis-moi quimi caminar dime quién

qui êtes-vousque quién es usted
où je suis néque dónde nací
alorsentonces
vous ne pouvez pas venir par icino puede venir por aquí
de quelle couleurque de qué color
est-ce et où je suis nées y qué donde naci
alorsentonces
vous ne pouvez pas venir par icino puede venir por aquí

qui a ditquién dijo
qu'un morceau de tissuque un trozo de tela
ferme les portesencierran las puertas
et les frontièresy las fronteras
qui me limitequién me limita
c'est ma planèteeste mi planeta
si je suis d'un pays pauvresi soy tercermundita
et que je fais mes valisesy empaco mis maletas

qui êtes-vousque quién es usted
où je suis néque dónde nací
alorsentonces
vous ne pouvez pas venir par icino puede venir por aquí
de quelle couleurque de qué color
est-ce et où je suis nées y que dónde nací
alorsentonces
vous ne pouvez pas venir par icino puede venir por aquí

comment pouvez-vous profitercómo te vas a aprovechar
du fait que je n'ai pas de papiersde que no tengo papeles
que je suis illégalde que soy ilegal
mon travailmi trabajo
humble et tenacehumilde y tenaz
vaut autantvale lo mismo
que le vôtre ou peut-être plusque el tuyo o quiza mas

qui êtes-vousque quien es usted
où vous êtes néque donde nacio
alorsentonces
vous ne pouvez pas entrerno puede entrar
dans cette nationa esta nacion
vous êtes conquises usted conquistado
pas conquérantno es conquistador
vous ne pouvez pas rêverusted no puede soñar
à une vie meilleurecon una vida mejor