15Ñera

15Ñera

Ma quinceañera, tu fais la dureMi quinceañera, te pones Ñera
Tout est une bagarre, un rien te met en rogneTodo es pelea, cualquier cosita te desespera
Ma cinquantaine, maman chianteMi cincuentona, mamá cansona
Tu pleures pour tout, ces hormones te rendent follePor todo lloras, te ponen loca esas hormonas

Je t'adore, mais je te supporte pasTe adoro, pero no te soporto
Et je suis sûre que toi non plusY estoy segura que tú a mí tampoco
Je t'adore, mais je te supporte pasTe adoro, pero no te soporto
Et je suis sûre que toi non plusY estoy segura que tú a mí tampoco

Le fossé générationnel (Le fossé générationnel)La brecha generacional (La brecha generacional)
Nous met à deux doigts d'exploser (Nous met à deux doigts d'exploser)Nos tiene a punto de estallar (Nos tiene a punto de estallar)
On est si semblables, t'étais dans mon ventreSomos tan parecidas, estuviste en mi barriga
On est si différentes, ménopause adolescenteSomos tan diferentes, menopausia adolescente
Si semblables, on partage des mélodiesTan parecidas, compartimos melodías
Si différentes, toutes les deux effervescentesTan diferentes, las dos efervescentes

Je ne veux pas étaler nos histoires au grand jourLos trapitos al Sol yo no quiero sacar
De toi, ma belle, je ne veux pas parlerDe ti, preciosa, ma' no quiero hablar
Tes plaintes sur moi, je ne veux pas les publierTus quejas de mí no quiero publicar
Je veux juste qu'on chante ensembleYo solo quiero que cantemos juntas
Que pendant un moment on se détende (Bom-bom-bunes on s'en fout)Que por un ratico nos relajemos (Bom-bom-bunes chupemos)
Qu'on profite de nos différences avec humour (Avec des langages détonants)Nuestras diferencias con humor disfrutemos (Con lenguajes trenendos)
Et qu'on gomme ces aspérités, ces aspérités (Cherchons des coïncidences)Y esas asperezas limemos, limemos (Coincidencias busquemos)
Et sur le même ton joli, joli chantonsY en el mismo tono bonito, bonito cantemos

Ma quinceañera, tu fais la dureMi quinceañera, te pones Ñera
Tout est une bagarre, un rien te met en rogneTodo es pelea, cualquier cosita te desespera
Ma cinquantaine, maman chianteMicincuentona, mamá cansona
Tu pleures pour tout, ces hormones te rendent follePor todo lloras, te ponen loca esas hormonas

Le fossé générationnel (Le fossé générationnel)La brecha generacional (La brecha generacional)
Nous met à deux doigts d'exploser (Nous met à deux doigts d'exploser)Nos tiene a punto de estallar (Nos tiene a punto de estallar)
On est si semblables, t'étais dans mon ventreSomos tan parecidas, estuviste en mi barriga
On est si différentes, ménopause adolescenteSomos tan diferentes, menopausia adolescente
Si semblables, chacune invasiveTan parecidas, cada una invasiva
Si différentes, toutes les deux effervescentesTan diferentes, las dos efervescentes

Je veux juste qu'on chante ensembleYo solo quiero que cantemos juntas
Que pendant un momentQue por un ratico
Sur le même ton joli chantonsEn el mismo tono bonito cantemos
Que pendant un momentQue por un ratico
Sur le même ton joli chantonsEn el mismo tono bonito cantemos
Que pendant un momentQue por un ratico
Sur le même ton joli chantonsEn el mismo tono bonito cantemos