3 Jutra Zemlje

3 Mañanas de la Tierra

3 Jutra Zemlje

Estimados pasajerosPostovani putnici
El planeta por el que pasamos se llama tierraPlaneta pored koje prolazimo naziva se zemlja
También enviamos un monolito a ellaNa nju smo takodje poslali monolit
Pero fue una pérdida de tiempoAli je to bilo tracenje vremena
Porque sus antiguos habitantesJer njeni bivsi stanovnici
No supieron cómo usarlo correctamenteNisu znali pravilno da ga iskoriste
Porque eran estúpidosDa jer su bili glupavi
Todo el ciclo evolutivo duró tres mañanas espacialesCeo razvojni ciklus trajao je tri svemirska jutra

La primera mañana cuando la tierra aún era jovenPrvo jutro dok je zemlja jos bila mlada
Sin humanos ni trabajoBez ljudskoga roda i rada
Todo era armonioso de alguna maneraSve je nekako bilo skladno
Caluroso en verano y frío en inviernoToplo je leto a zimi je hladno

El planeta tenía un futuro por delantePlaneta je imala buducnost pred sobom
Como ninguno hasta entoncesKao nijedna do tad
Pero alguien malinterpretó el monolitoAli je neko pogresno shvatio monolit
Y desde la noche todo comenzó a cambiarI s veceri je pocelo da se menja sve

En la segunda mañana llegó el hombreDrugog jutra dosao je covek
Y nada volvió a ser igualI vise nista nije bilo isto
Tomó las cosas en sus manosUzeo je stvari u svoje ruke
Nada quedó limpioVise nista nije ostalo cisto

Él no se detuvo ahíNa tome se on zaustavio nije
Por estupidez se destruyó a sí mismo y a otrosIz gluposti je unistio i sebe i druge
El odio, las armas y la contaminaciónMrznju oruzje i zagdjenje
Borraron el mundo como una plagaZbrisali su svet poput kuge

Y en la tercera mañana la tierra despertóI treceg se jutra probudila zemlja
Más rica en una nueva experienciaBogatija za jedno novo iskustvo
Y todo comenzó de nuevoI opet sve iz pocetka
Pero esta vez solo creará lo que vale la penaAli ovaj put stvorice samo sto je vredno

La flora y la fauna encontraron su lugarFlora i fauna nasli su mesto
Pero los humanos no estarán en ellaAli ljudi na njoj biti nece
En la guía por la galaxia ahoraU vodicu kroz galaksiju sada
El planeta escribe armonía, paz y felicidadPise planeta harmonije mira i srece

Cuando talas el último árbol, envenenasKada poseces poslednje drvo zatrujes
El último pez y ríoPoslednju ribu i reku
Te darás cuenta de que no puedesShvatices da ipak ne mozes
Matar a este planetaDa ubijes ovu planetu