Honki Meki Meki Toki Meki Meki

Honki Meki Meki Toki Meki Meki

Honki Meki Meki Toki Meki Meki

¡La aventura comienza ahora!
ぼうけんはこれから
bouken wa korekara!

Oh, parece que no es tan fácil como pensaba
ああころんじゃってないちゃいそうなめのまえに
aa koron ja tte nai cha isou na me no mae ni
¿Qué es esto? ¡Una gran sorpresa!
なんだこれわ？いがいなだいはっけん
nanda kore wa? igai na daihakken!

No es como lo imaginaba, algo aburrido
よそうどおりじゃ！なんかつまんない
yosou doori ja! nanka tsumannai
¡Una situación inesperada! ¡Lo enfrentaré!
りんきょうへん！たいおうします
rinkiouhen! taiou shimasu!
(¿Qué estoy diciendo? En realidad estoy nervioso, ¿verdad?)
なんていっちゃって！ほんとはふあんだけどね
(nante icchatte! honto wa fuan dakedo ne?)

Siempre en serio y emocionante
いつもほんきめきめき
itsumo honki mekimeki
En algún momento, emocionante y oportuno
いつかはときめきめき
itsuka wa toki mekimeki
¡Saltando escalones de dos en dos! ¡Más rápido que nadie!
かいだんにだんとばし！だれよりはやく
kaidan ni dan tobashi! dare yori hayaku!
¡Hazlo! ¡Hazlo!
make it! make it!
make it! make it!

Después de la lluvia, a veces
あめのちはれときどき
ame nochi hare tokidoki
En ciertos lugares, late fuerte
ところによりどきどきです
tokoro niyori dokidoki desu
¡Quiero encontrarlo mientras me preocupo! ¡Un tesoro!
なやみながらみつけたいの！たからもの
nayami nagara mitsuketai no! takaramono!

Con tanta energía, me choqué de repente
いきおいあまってぶつけちゃっためのまえに
ikioi amatte butsuke chatta me no mae ni
¿Caíste delante de mis ojos? ¡Una divertida sorpresa!
おちてきたよ？ゆかいなだいはっけん
ochite kita yo? yukai na daihakken!

¿Un corazón ardiente? ¿En inglés? ¡Vaya, vaya!
もえるはーとわ！えいごで？ばんにんはー
moeru haato wa! eigo de? baaninhaa?!
¡Un futuro brillante! ¡Vamos! ¡Hacia el futuro!
みらいえいご！さあ！みらいへごー
mirai eigou! saa! mirai e goo!
(¿Qué estoy diciendo? Aún así, estoy nervioso, ¿verdad?)
なんていっちゃって！やっぱりふあんだけどね
(nante icchatte! yappari fuan dakedo ne?)

Siempre en serio y emocionante
いつもほんきめきめき
itsumo honki mekimeki
A veces, ¿verdad? ¡Decidido!
たまにはね？きめきめで
tama ni wa ne? kimekime de!
¡Saltando escalones de dos en dos! ¡Más rápido que nadie!
かいだんにだんとばし！だれよりはやく
kaidan ni dan tobashi! dare yori hayaku!
¡Hazlo! ¡Hazlo!
make it! make it!
make it! make it!

Después de la lluvia, a veces
あめのちはれときどき
ame nochi hare tokidoki
En ciertos lugares, late fuerte
ところによりどきどきです
tokoro niyori dokidoki desu
¡Quiero encontrarlo mientras me preocupo! ¡Un tesoro!
なやみながらみつけたいの！たからもの
nayami nagara mitsuketai no! takaramono!

(¿Qué estoy diciendo? Tal vez me estoy emocionando un poco, ¿verdad?)
なんていっちゃって！ひょっとしてひょっとするかもね
(nante icchatte! hyotto shite hyotto suru ka mo ne?)

Siempre en serio y emocionante
いつもほんきめきめき
itsumo honki mekimeki
En algún momento, emocionante y vibrante
いつかはときめきめき
itsuka wa tokimekimeki
¡Saltando escalones de dos en dos! ¡Más rápido que nadie!
かいだんにだんとばし！だれよりはやく
kaidan ni dan tobashi! dare yori hayaku!
¡Hazlo! ¡Hazlo!
make it! make it
make it! make it

Después de la lluvia, a veces
あめのちはれときどき
ame nochi hare tokidoki
En ciertos lugares, late fuerte
ところによりどきどきです
tokoro niyori dokidoki desu
¡Quiero encontrarlo mientras me preocupo! ¡Un tesoro!
なやみながらみつけたいの！たからもの
nayami nagara mitsuketai no! takaramono!