Moreninha Brasileira (Morenita Lugareña)

Morenita Lugareña (Moreninha Brasileira)

Moreninha Brasileira (Morenita Lugareña)

Morenita lugareñaMoreninha brasileira
Delicada y graciosaDelicada e graciosa
Todos te admiranTodo mundo te admira
Cuando pasas tan hermosaQuando passas tão formosa
Tus encantos, morenitaTeus encantos, moreninha
Dan envidia a la propia rosaFaz inveja à própria rosa
En el jardín de este universoNo jardim deste universo
Eres la flor más perfumadaÉs a flor mais perfumosa

Si yo fuera un buen pintorSe eu fosse um bom pintor
Haría un cuadroEu fazia uma pintura
Y después de terminarloE depois da tela feita
Lo pondría en un marcoColocava na moldura
Recorrería el mundo enteroEu corria o mundo inteiro
Incluso hasta en SingapurIa até em Cingapura
Para mostrar a todo el mundoPra mostrar à toda a gente
A la criatura más hermosaA mais linda criatura

Quien quiera conocerteQuem quiser te conhecer
Morenita lugareñaMoreninha brasileira
Que consiga un pasaporteQue arranje um passaporte
Para cruzar la fronteraPara cruzar a fronteira
Y entonces veráE depois então verá
Que allá en tierra extranjeraQue lá na terra estrangeira
No hay quien te supereNão existe quem te ganhe
Morenita lugareñaMoreninha brasileira

Pero si algún turistaMas se acaso algum turista
Conquista tu amorConquistar teu bem querer
Al verme abandonadoAo me ver abandonado
¿Qué voy a hacer?Como é que eu vou fazer?
Tu desprecio, morenitaTeu desprezo, moreninha
No quiero recibirEu não quero receber
Pues sin tener tu amorPois sem ter o teu amor
¿Cómo podré vivir?Como poderei viver?

Morenita que adoroMoreninha que eu adoro
Con la boca de cerezaCom a boca de cereja
Es lo más preciadoÉ a coisa mais preciosa
Que mi corazón deseaQue meu coração deseja
Juro que tengo ganasJuro que tenho vontade
De ir contigo a la iglesiaDe ir contigo para a igreja
Y después de casarnosE depois de nós casado
Que el Señor nos protejaO Senhor que nos proteja

Nuestra casita en lo altoNossa casinha no alto
Será un jardín florecidoSerá um jardim em flor
Allí seremos felicesLá seremos felizes
En nuestro nido de amorEm nosso ninho de amor
Y para despertarte tempranoE pra te acordar cedinho
Seré tu trovadorEu serei teu trovador
Cantando estos versitosCantando estes versinhos
Que hice en tu honorQue eu fiz em teu louvor