Paniyon Sa

Tellement comme toi

Paniyon Sa

Quand pour toi j'ai de l'affectionJo tere laagi preet mohe
Mon âme répète sans cesse ton nomRooh baar baar tera naam le
Pourquoi est-ce que je demande cette prière à DieuKyon rab se hai maangi yehi dua
Prends ma main dans les lignes de ta destinéeTu hathon ki lakeerein thaam le

Les mots se tiennent silencieuxChup hain baatein
Comment exprimer ce que je ressensDil kaise bayan mainkarun
Dis-le pour moi, ce queTu hi kehde woh jo
Je ne peux pas dire dans mes phrasesBaat main keh na sakun

Comme un ruisseau avec toiKi sang tere paniyon sa
Avec toi, avec toi, je veux coulerPaaniyon sa, paniyon sa behta rahun
Tu restes à m'écouter, je veux te raconter des histoiresTu sunti rahe main kahaniyan sa kehta rahun

Comme un nuage avec toiKi sang tere baadlon sa
Avec toi, avec toi, je veux m'envolerBaadlon sa, baadlon sa udta rahun
À ton seul signe, me tourner vers toiTere ek ishare pe teri ore mudta rahun

La terre à moitié, le ciel à moitiéAaadhi zamin, aadha aasmaan tha
Les destinations étaient incomplètes, le chemin aussiAadhi manzilein, aadha raasta tha
Tout s'est complété quand tu es arrivéEk tere aane se mukammal hua sab yeh
Sans toi, le monde n'avait pas de sensBin tere jahaan bhi bewajah tha

Je voudrais battre à ton rythmeTera dil banke main sath tere dhdakun
Je ne te laisserai jamais m'éloigner de toiKhud ko tujhse ab door na jaane doon

Comme un ruisseau avec toiKi sang tere paniyon sa
Avec toi, avec toi, je veux coulerPaaniyon sa, paniyon sa behta rahun
Tu restes à m'écouter, je veux te raconter des histoiresTu sunti rahe main kahaniyan si kehta rahun

Comme un nuage avec toiKi sang tere baadlon sa
Avec toi, avec toi, je veux m'envolerBaadlon sa, baadlon sa udta rahun
À ton seul signe, me tourner vers toiTere ek ishare pe teri ore mudta rahun