Oração pelo povo

Oración por el pueblo

Oração pelo povo

Dios, ten piedad,Deus, tenha misericórdia,
De las niñas, de los niños,Das meninas, dos meninos,
En las plazas, en las aceras,Nas feiras, nas calçadas,
Abandonados.Abandonados.
Piedad!Misericórdia!

Dios, ten piedad,Deus, tenha misericórdia,
De los encarcelados,Dos que estão encarcerados,
Inocentes o culpables,Inocentes ou culpados,
Discriminados.Discriminados.
Piedad!Misericórdia!

Dios, ten piedad,Deus, tenha misericórdia,
De los desempleados,Dos que estão desempregados,
De los enfermos y los locos,Dos doentes e dos loucos,
De los rechazados.Dos rejeitados.
Piedad!Misericórdia!

Dios, ten piedad,Deus, tenha misericórdia,
De los que matan para vivir.Dos que matam pra viver.
Dios, ten piedad,Deus, tenha misericórdia,
De los que roban para comer.Dos que roubam pra comer.
Dios, ten piedad,Deus, tenha misericórdia,
De los que abusan del poder.Dos que adusam do poder.
Dios, ten piedad,Deus, tenha misericórdia,
De los que matan por placer.Dos que matam por prazer.

Dios, ten piedad,Deus, tenha misericórdia,
De los que roban a los niñosDos que roubam as crianças
Para vender sus órganosPara venderem os seus orgãos
En la madrugada.Na madrugada.
Piedad!Misericórdia!

Dios, ten piedad,Deus, tenha misericórdia,
De los que en rituales macabrosDos que em rituais macabros
Inmolan sin piedadImolam sem piedade
Seres humanos.Seres humanos.
Piedad!Misericórdia!

Dios, ten piedad,Deus, tenha misericórdia,
De las mujeres y los hombres,Das mulheres e dos homens,
Que venden sus cuerpos,Que vendem os seus corpos,
Y de los bastardos.E dos bastardos.
Piedad!Misericórdia!

Dios, ten piedad,Deus, tenha misericórdia,
De los niños que trabajanDas crianças que trabalham
En las canteras y carbonerasNas pedreiras e carvoeiras
Para que otros enriquezcan.Pra que outros enriqueçam.
Dios, ten piedad,Deus, tenha misericórdia,
De los que nacen abortados,Dos que nascem abortados,
De los que, por la hambre ajena,Dos que, pela fome alheia,
Viven bien alimentados.Vivem bem alimentados.

Dios, ten piedad,Deus, tenha misericórdia,
De los que están prisionerosDos que estão aprisionados
En el alcohol y las drogas.Na bebida e nas drogas.
De los solitariosDos solitários
Piedad!Misericórdia!

Dios, ten piedad,Deus, tenha misericórdia,
De los ateos y los racistas,Dos ateus e dos racistas,
De los países en conflicto,Dos países em conflito,
Desgarrados.Esfacelados.
Piedad!Misericórdia!

Dios, ten piedad,Deus, tenha misericórdia,
De los esclavizadosDos que são escravizados
En los trabajos, en las fincas,Nos empregos, nas fazendas,
Encadenados.Acorrentados.
Piedad!Misericórdia!

Dios, ten piedad,Deus, tenha misericórdia,
De los que viven en barrios marginales,Dos que vivem favelados,
De los mendigos y los ancianosDos mendigos e dos velhos
En asilos y albergues.Em asilos e albergues.
Dios, ten piedad,Deus, tenha misericórdia,
De los que rechazan el pan duro,Dos que negam em pão duro,
De los que, sin alternativa,Dos que sem alternativa,
sobreviven de la basura.sobrevivem do monturo.

Dios, ten piedad,Deus, tenha misericórdia,
De los que abusan de los niños,Dos que abusam das crianças,
Violando sus almasViolentando suas almas
Desprotegidas.Desprotegidas.
Piedad!Misericórdia!

Dios, ten piedad,Deus, tenha misericórdia,
De los bosques y los animales,Das florestas e dos bichos,
Del planeta humeanteDo planeta enfumaçado
Y saqueado.E espoliado.
Piedad!Misericórdia!

Dios, ten piedad,Deus, tenha misericórdia,
De los apátridas, de los indígenasDos apátridas, dos índios
Y de todo lo que sufreE de tudo mais que sofre
En el universo.No universo.
Piedad!Misericórdia!

Dios, ten piedad,Deus, tenha misericórdia,
Para que la vida valga más,Pra que a vida valha mais,
Valga más que el dinero,Valha mais do que dinheiro,
Valga más que el poder.Valha mais do que poder.
Dios, ten piedad,Deus, tenha misericórdia,
Ven pues, a socorrernos,Venha pois, nos socorrer,
Para que la vida valga más,Pra que a vida valha mais,
Sea mejor que morir.Seja melhor do que morrer.
Piedad!Misericórdia!