Sementinha

Semillita

Sementinha

Filhinho, te contaréFilhinho, eu vou contar
Una historieta para que sepasUma historinha pra você saber
Cómo fue que naciste.Como foi que você veio a nascer.

Papá fue quien puso unaPapai quem colocou uma
Semillita dentro de mamá.Sementinha dentro da mamãe.
Esa semillitaEssa sementinha
Encontró una bolita.Encontrou uma bolinha.
Y las dos se abrazaron,E as duas se abraçaram,
Hicieron una bolitaFizeram uma bolinha
Mucho más grande.Bem maior.
Entonces, esa bolita mucho más grande,Então, essa bolinha bem maior,
Fue creciendo en la barrigaFoi crescendo na barriga
De mamá,Da mamãe,
Y fue creando brazo,E foi criando braço,
Pierna y cabezaPerna e cabeça
Y cinco deditos en cada mano.E cinco dedinhos em cada mão.
Una naricita linda conUm narizinho lindo com
Sus dos agujeritos,Seus dois furinhos,
Todos los deditos,Todos os dedinhos,
Cinco en cada pie.Cinco em cada pé.
Y dos ojitos vivos,E dois olhinhos vivos,
Negros, redonditos,Pretos, redondinhos,
Y una boquita para sonreír.E uma boquinha para sorrir.

Eras tú, travieso que solo viendo,Era você, sapeca que só vendo,
Saltabas en la barriga de mamá,Pulava na barriga da mamãe,
Y papá, aquí afuera,E o papai, aqui de fora,
Te sentía,Lhe sentia,
Entonces, tú dormías,Então, você dormia,
Y el tiempo pasaba.E o tempo passava.

Fueron nueve meses esperando,Foram nove meses esperando,
Naciste, al fin,Você nasceu, enfim,
Fuerte y bonito.Forte e bonito.
Fue un regalo delFoi um presente do
Papá del Cielo,Papai do Céu,
Para alegría del papáPara alegria do papai
Y de mamá.E da mamãe.
Mi filhinho, así fueMeu filhinho, foi assim
Como naciste.Que você nasceu.

Filhinho, ya te lo conté.Filhinho, eu já contei.