Anjo da Guarda

Ángel de la Guarda

Anjo da Guarda

3 de la mañana sonó el teléfono
3 horas da madrugada o telefone tocou
Dios mío, no lo creí cuando mi hermana lo dijo
meu Deus eu não acreditei quando minha irmã falou
Fue como un shock, un cuchillo en el pecho
foi como um choque, uma faca da no peito
mi cuerpo se quedó dormido y me desesperé
meu corpo adormeceu e eu entrei em desespero
por el nombre del grupo en la pared del dormitorio
pelo nome do grupo na parede do quarto
Recordé el apuro y el respeto ganado
lembrei das correria e do respeito conquistado
Recordé tu alegría desde la parte superior que solíamos hacer
lembrei da tua alegria dus pião que nóis fazia
También recordé la jerga que siempre solías decir
também lembrei das gírias que você sempre dizia
nunca fuimos un grupo, sino una familia
nóis nunca foi um grupo e sim uma família
Dios para nosotros el uno para el otro, incluso después de la vida
Deus por nóis um pelo outro até mesmo depois da vida
Siempre has sido el más orgulloso que he tenido
você sempre foi o maior orgulho que eu tive,
es un ejemplo de que el rap puede rescatar el crimen
é um exemplo de que o rap pode resgatar o crime
recordando todo esto, sentí una gran sofoci cuando me di cuenta
lembrando disso tudo, senti um grande sufocu quando percebi
No iba a volver a verte
que nunca mais ia te ver de novo.
Black Monday, el peor día de mi vida
segunda feira negra o pior dia da minha vida,
Te vi en el ataúd más como una mentira, tu mano lloró
eu ti via no caixão mais parecia mentira, sua mão chorava coitada
sin corformarse, criar a un niño con afecto a morir interior
incoformada, criar um filho com carinho para morrer dentro de casa,
era una triste ironía de muerte del destino, lo que estábamos recogiendo era
foi uma morte triste ironia do destino, aquilo que nóis catava foi
Sucede con Tigo
acontecer com tigo.
a la vista del mal la va un alma más, dos disparos en la cara y su
na mira do mal la se vai mais uma alma, dois tiro no rosto e sua
sentencia decretada
sentença decretada
más si Dios quería así que vamos conformarnos, perdemos uno
mais se Deus quis assim a gente vai se conformando, perdemos um
Guerrero más el cielo ganó un ángel
guerreiro mais o céu ganhou um anjo.
Misterio muerte muerte es un misterio, tu cuerpo se ha ido más tuyo
Morte misteriosa morte é um misterio, seu corpo se foi mais seu
el espíritu es eterno
espírito é eterno
Tu ideología estaba viva aquí abajo, con tu voz de radio
sua ideologia ficou viva aqui em baixo, com a tua voz do radio
con nosotros en el escenario, de la fuerza a nosotros que nos miramos
com nóis em cima do palco, de forças pra nóis quia nóis olha por nóis
Sé que no estamos solos, siempre estarás con nosotros, sin importar dónde
sei que não estamos sós, você estará sempre com nóis, não emporta onde
Voy, no importa dónde estaré
eu vá, não emporta onde estarei,
Los momentos que pasamos juntos nunca olvidaré
os momento que passamos juntos nunca esquecerei
Espero que estés en paz, espero que seas feliz
espero que esteja em paz, espero que seja feliz
un día estamos golpeados si Dios lo permite, el anhelo es grande más
um dia nóis se tromba se assim Deus permiti, a saudade é grande mais
Lo soportamos, la muerte llega a todos, pero Dios sabe la hora
a gente suporta, a morte vem pra todos mais só Deus sabe a hora
cuentos y recuerdos ahora es lo que queda Creo que eso es lo que hace
contos e lembranças agora é o que resta acho que é isso que torna
Su presencia eterna, un día nos encontramos con él hasta entonces él se queda con Dios
sua presença eterna, um dia nóis se tromba até lá fica com Deus
Tu cuerpo se ha ido, pero para mí si no está muerto
seu corpo se foi mas pra mim se não morreu

La muerte desciende a los quebrantados
A morte desce a quebrada
y manchas historia con sangre
e mancha história com sangue
Desafortunadamente, quienquiera que haya ido aquí te ha echado de menos
infelizmente quem se foi aqui deixou saudades
disparos que deforman la cara en un ataúd donado
tiros que deformam a face em um caixão doado
flores alrededor con el cuerpo de un hermano asesinado
flores em volta com corpo de um mano assassinado

¿Cuántas historias tristes de cuenta atrás
Quantas histórias triste contagem regressiva
en cuestión de minutos el final de otra vida sufrió
em questão de minutos o fim de outra vida sofrida
No lo sé, si eres feliz de donde has llegado
eu não sei, se ta feliz onde você chegou
su vida era muy corta ni de los 18 pasó
sua vida foi bem curta nem dos 18 passou
el crimen te sacó pero luego te trajo de vuelta
crime te levou pra rua mas depois trouxe de volta
dentro de un ataúd muerto con una mano fría
dentro de um caixão morto com a mão gelada
si la muerte es parte de la vida que sigues viendo
se a morte faz parte da vida você continua vivendo,
pero por desgracia en fotos y pensamientos
mas infelizmente em fotos e pensamentos
Dios te llamó arriba, terminaste tu misión
Deus te chamou lá pra cima terminou sua missão
pero si siempre va, está vivo en mi corazón
mas se sempre vai ta vivo no meu coração
Pero al menos para ti, la guerra ha terminado
mas ta firmão pelo menos pra você acabou a guerra
y el premio de la victoria el cuerpo bajo la tierra
e o premio da vitória o corpo em baixo da terra
no hemos dicho que estábamos listos para la guerrilla
a gente não falava que tava pronto pa guerrilha
Fuiste a la batalla, diste lo que diste, pediste vida
você foi pra batalha deu no que deu, pedeu a vida
No sé si tengo razón o no lo entiendo
eu não sei se estou certo ou errado não entendo
pero si Dios es justo quien hizo el juicio
mas se Deus é justo quem fez o julgamento
no adelantó el consejo de la madre de tomar coidado
não adiantou os conselhos da mãe pra tomar coidado
porque murió dentro de una casa cerrada atrapada
pois morreu dentro de casa fechado encurralado
en el juego de la vida una derrota mó tristeza, no sé si para ti
no jogo da vida uma derrota mó tristeza, não sei se pra você
más a tu madre seguro, la recuerdo hablando
mais pra sua mãe com certeza, eu me lembro dela falando
mi hijo se ha ido, pero el respeto y la humildad no eran
meu filho se foi, mas o respeito e a humildade não esses não foi
Iba a poner un forro en la choza, traer pero consuelo
tava trampando ia ponha um forro no barraco, trazer mas conforto
para corona marcapasos
pra coroa de marca-passo
que de tanto sufrimiento también vino de esta vida
que de tanto sofrimento também partiu dessa vida,
Si no te hubiera perdido hoy, yo también estaría vivo
se não tivesse te perdido hoje também estava viva
nadie notó más donde su trucha se rompe
ninguem percebeu mais cade seus truta de quebrada
en el momento de su entierro pocos lloraron su falta
na hora do seu enterro poucos choraram sua falta
fue decretado por mí mismo, lucho en mi mente
foi decretado por mim mesmo, luto na minha mente
apretando en el corazón se revuelve constantemente
aperto no coração revolta constantemente
los que eran adecuados para que no fuéramos los próximos
os que ia pelo certo pra gente não ser o proximo
recordado sólo allí en el momento de su propia estela
lembrado só ali na hora do próprio velório
Hiciste lo incorrecto, pero tenías un buen corazón
você fez coisa errada mas tinha um bom coração
si Cristo salvó 2 ladrón si también tendrá perdón
se Cristo salvou 2 ladrão se também vai ter o perdão
Tengo que dormir con el ojo abierto y el otro también
tem que durmi com o olho aberto e o outro também
si no vas más allá del agujero sin nadie
se não vai pro além pro buraco sem ninguém
crimen es una puerta de aquellos que entran pocos retorno
o crime é uma porta dos que entram poucos voltam
la vida va más allá de un sorbo de armas y drogas
a vida vai além do que gole arma e droga
pero si esa era la trucha entonces hacer lo que
mas se esse foi o destido ai truta faze o que
el juez nos dejará vernos algún día
a juiz qualquer dia deixa a gente se ver

[2x] La muerte desciende a roto
[2x] A morte desce a quebrada
y manchas historia con sangre
e mancha história com sangue
Desafortunadamente, quienquiera que haya ido aquí te ha echado de menos
infelizmente quem se foi aqui deixou saudades
disparos que deforman la cara en un ataúd donado
tiros que deformam a face em um caixão doado
flores alrededor con el cuerpo de un hermano asesinado
flores em volta com corpo de um mano assassinado