Na Mira do Mal

En el poder del mal

Na Mira do Mal

Nueve disparos, seis balas en la cabeza. Sangre en el asfalto
Na mira da 380, nove tiros disparados, seis balas na cabeça sangue no asfalto
Maldita sea, otro hermano que se ha ido
Puta que pariu mais um mano que se vai
Todo lo que podemos hacer es pedir misericordia de Dios el Padre
só nos resta pedir misericordia a deus pai
Q iluminarnos y protegernos del mal
Q nos ilumine e nos proteja da maldade
Sé que la vida es mala, pero mi fe es clave
Sei que a vida é foda mas a minha fé é chave
Aquí agente vive en el punto de mira del mal
Aqui agente vive na mira do mal
Dio maíz, falla izquierda es lamentable es fatal
Deu milho, deixou falha é lamentavel é fatal
Hasta el diablo es peludo y veloz
Até o diabo anda trepado e ligeiro
Si la fastidias, puedes ordenar el entierro
Se pisar na bola pode encomendar o enterro
¿Dónde diablos estás, eh? ¿La maldita policía?
Cadê ondi é que ta,? a porra da policia?
Sólo saben cómo desfilar. He destellado la plancha en el cinturón
Só sabem desfila, exibi o ferro na cinta
La desesperación de una madre por perder a su hijo
O desespero de uma mãe ao perder o seu filho
Esta vez nuestra señora no protegió a su hijo
Dessa vez nossa senhora não protejeu seu menino
Ahora es sólo revuelta su fe que no tiene más
Agora é só revolta sua fé ela não tem mais
Dondequiera que esté Andre, ¡en paz!
Onde é que esteja André, esteja em paz.!
Envía un mensaje allí a Jesucristo
Manda um recado lá pra jesus cristo
Dile que vuelva tan pronto como el mundo se pierda
diz pra ele volta logo que o mundo ta perdido
Es un hermano matándose descargando el tambor
É mano se matando descarregando o tambor
Cada vez que un niño muere la madre que siente el dolor
Sempre que um filho morre a mãe que sente a dor
Coraje para matar Sé que no todo el mundo tiene
Coragem pra matar eu sei nem todos tem
Pero no descrédito ni subestimo a nadie
Mas eu não desacredito nem substimo ninguem
Tan buena sangre como el hermano puede ser
Por mais sangue bom que o mano possa ser
El diablo te atende hasta que te encargue
O diabo te atenta até dominar você
¿Cuántas veces paso por mi cabeza para hacer la escena de Loko?
Quantas vezes já passo pela minha cabeça em faze a cena do loko
Pero vi que era una tontería
Mas vi que era besteira
Pensé que pensé que no necesitaba girar
Pensei raciocinei não preciso de revolver
El que recibe un disparo, y el que mata muere también
Quem da tiro leva tira e quem mata tambem morre
Si mueres, sonríes al ataúd
Se tiver que morre vo sorrindo pro caixão
Cabeza alta y con Dios en el corazón
De cabeça erguida e com Deus no coração
En esta vida lo único que buscaba que quería
Nessa vida unica coisa que eu busquei que eu quis
Era justicia para todos y la periferia feliz
Foi justiça pra todos e a periferia feliz
Llevo en mi pecho más que un cruzado
Carrego no me peito mais que um crussifixo
El respeto y la humildad siempre han caminado conmigo
Respeito e a humildade sempre andaram junto comigo
Como cada porquería, tengo mi propia basura
Como todo maloqueiro tambem tenho as minhas treta
Pero gracias a Dios no soy un sinvergüenza y no soy una rata
Mas graças a deus não sou canalha e nem cagueta
Para levantarme, no necesito derribar a nadie
Pra me ergue eu não preciso derruba ninguem
Si lo haces bien engañando a alguien, ¿qué ventaja tiene eso?
Se da bem enganando alguem que vantagem isso tem?
No tengo dinero, ni coche, ni moto
Eu não tenho dinheiro, carro e nem moto
Pero no me importa, no me importa esto
Mas não to nem ai, com essas porra eu não me importo
Sólo valor para la humildad, la lealtad y el respeto
Só do valor pra humildade, lealdade e pro respeito
La nostalgia es lo único que te dejo en mi funeral
Saudade é a unica coisa que eu vo deixa no meu enterro

Nacido y criado en el gueto y en la barriada donde la escena es real
Nascido e criado,no gueto e na favela onde a cena é real,
No es una película y no es una telenovela
Não é filme e nem novela
La historia es verdadera y el final termina triste
A historia é de verdade e o final acaba triste
No hay justicia aquí para nosotros
A porra da justiça aqui pra nos não existe
La ley de la barriada, se hace en la cintura
A lei da favela, é feita na cintura
Y los que la joden cavan su propia tumba
E quem pisa na bola, cava a propria sepultura
La periferia, para mí, es compromiso
A periferia, pra mim é compromisso
Estoy quebrado y no me avergüenzo de ello
Eu so da quebrada e não tenho vergonha disso
Camina inteligente y rápido porque pasas por tu trucha
Andar esperto e ligeiro porque se passa por seu truta
En la parte delantera está tu pareja cuando puedes derribarte
Na frente é seu parcero quando puder te derruba
Es demasiado fácil para ti arrastrarlo al agujero
Pra ti arrasta pro buraco é muito facil
Si lo necesitas verás que solo Dios está de tu lado
se precisar você vai ver que só deus ta do seu lado
Es tu ángel de la guarda el que siempre te ayuda
É o seu anjo da guarda que sempre ti ajuda
Sin él, no eres una maldita cosa
Sem ele você não é, porra nenhuma
Me golpeo todos los días por ser capaz de mostrar la verdad
eu gradeço todo dia por poder mostrar a verdade
Y lo que se levanta en el roto es la vida sin maquillaje
E o que pega na quebrada é a vida sem maquiagem
Gracias a rap el ruffleman roba escena
Graças ao rap os maloqueiro rouba cena
El hip hop es el arma que aterrorizó a este sistema
Hip hop é a arma que apavora esse sistema
cola del sistema de la ho que finge no ve
sistema fila da puta que finge não vê
Todo el mundo sabe lo que pasa, pero nadie quiere entender
todos sabem o que acontece mas ninguem quer entende
Sufriendo periferia cada uno sale con su pipa
Periferia sofrida cada um sai com seu cano
A nadie le importa que la bolsa se mate a sí misma
ninguem ta nem ai, pros maloquero se matando
Cuando otro hermano cae, es sólo un pobre hombre menos para que la policía mate
quando outro mano cai, é só um pobre a menos pra policia mata
es otro que sufre que ya no disparará
é outro sofredor que não vai mais atira
mi vida y tu vida vale casi nada
a minha vida e sua vida não vale quase nada
no tiene el mismo valor que un jugador y su uniforme
não tem o mesmo valor que um gambe e sua farda
si la maldita ley funcionara de verdad
se a porra da lei funcionasse pra valer
Nadie tendría que matar para no morir
ninguem precisaria matar pra não morre
El revólver no dispara, no dispara solo
o revolver não dispara não atira sozinho
No mata a nadie si nadie aprieta el gatillo
ele não mata ninguem se ninguem puxa o gatilho
el año acaba de empezar y mi mamá me dice el hecho
o ano mal começo e a minha mãe me conta o fato
Otro murió en la esquina al final de la calle
morreu mais um na esquina ali da rua de baixo
fue preciso y fatal en la parte posterior de la cabeza 4 disparos
foi certeiro e fatal na nuca 4 tiros
Yo tampoco sé quién es. No sé por qué
não sei quem é tambem não sei qual o motivo
Sólo levanto las manos, lloro y rezo a Dios
só ergo minhas mãos, lamento e peço a Deus
Él sabrá que juzga todo lo que pasó
ele saberá julga tudo que aconteceu
Termino aquí enviándote mi mensaje
termino por aqui ti mandando minha mensagem
simple y humilde pero sin falta con la verdad
simples e humildade mas sem falta com a verdade

Hermano, nadie es inmortal. Todos tendrán su final
Aê mano, ninguem é imortal todos teram o seu final
testimonios de un guerrero a la vista del mal
depoimentos de um guerreiro na mira do mal....