Maria da Penha

María da Penha

Maria da Penha

Ya es costumbre que nos lleva a ser violentosJá e costume nos proporcionam ser violento
Desde la cuna hasta el ataúd, la extinción es maquiavélicaDo berço ao caixão, extinto é maquiavélico
Entre el cabello y el cuello hay hematomasEntre o cabelo o pescoço hematomas
Y en el mostrador del bar el jefe de la casa derramando otro tragoE no balcão do bar o chefe da casa entornando outra
La biblia no lo detalló, pero entendíA bíblia não detalhou, mas entendi
Que el hijo mata al padre por esas razonesQue o filho mata pai é por esses motivo aí
Cuando llega de la escuela y ve a la madre con una heridaQuando chega da escola e vê a mãe com ferida
Morada, golpeada, dedicada en el lavadero lavando la ropaRoxa espancada dedicada no tanque lavando roupa
La Ley 11340 que solo protege contra la violencia domésticaLei 11340 que só protege contra a violência doméstica
No evita la mano con guantes lavando el inodoroNão evita mão com luva lavando privada
Ni la escoba de espuma lavando la aceraNem o rodo de espuma lavando calçada

El 90% de las mujeres de la periferia90% das mulheres periféricas
En lugar de ser secretarias limpiando el piso de la empresaEm vez de secretária limpando o chão da empresa
Violadas en la oscuridad por turistas o en falsos abordajesEstupradas na calada por turista ou nas falsas abordagem
Sin policía femeninaSem policial feminina
Una ceja abierta por un puñetazo es violenciaSupercílio aberto no soco é violência
El jefe gritando a la empleada es violenciaO patrão gritando com funcionária é violência
La profesora humillada en la escuela es violenciaA professora humilhada na escola é violência

Eh idiota, vamos a hacer valer la ley María da PenhaAe cuzão vamos fazer valer a lei Maria da penha
Nunca le he levantado un dedo a mi mujerNunca relei um dedo na minha mulher
Una imagen que mi hijo nunca tendrá en menteImagem que meu filho na mente nunca vai ter
Antes las mujeres sangraban, morían y matabanAntes mulheres sangraram, morreram e foram matar
Para que hoy otras mujeres tengan el derecho de votarPra hoje outras mulheres ter o direito de votar
Puedes argumentar tener derechos igualesPode argumentar ter direito igual
No ser usada como objeto sexualNão ser usada como objeto sexual
Bailarinas de funk dispuestas a la orgíaDançarinas de funk disposta a orgia

Esta jovencita idiota podría ser tu hijaEssa novinha cuzão poderia ser sua filha
Mi madre, guerrera de feMinha mãe guerreira de fé
Víctima de la violencia, otra mujerVítima da violência outra mulher
Que decidió huir de casa con su hijo recién nacidoQue decidiu fugir de casa com o filho recém-nascido
Refugiada de su propio hogar del alcoholismoRefugiada da própria casa do alcoolismo
Lo mejor del marido alcohólico que prometió tirar a su propio hijo en la fosaO melhor do marido alcoólatra que prometeu jogar o próprio filho na fossa
Sin ayuda en la comisaríaSem auxílio em delegacia
Así que que un día prevalezca la justicia divinaEntão que um dia prevaleça a justiça divina