O Parque Chora (Parte 2)

El Parque Llora (Parte 2)

O Parque Chora (Parte 2)

Y otra vez el parque lloraE outra vez o parque chora
Y derrama lágrimas de sangre por quien se fueE chora lágrimas de sangue por quem foi embora
Sin intención de regresarSem intenção de volta
Descansa en paz, joven que se fue, ¿dónde estás?Descanse em paz, menor se foi, cadê você?
Ni siquiera pudiste resumir lo que ganaste de los negociosNem deu pra sumariar o que lucrou dos plaquê
Vi el sueño de un niño en el auto apagadoEu vi o sonho de um menino no carro apagado
Sentado, con las balas de trescientos incrustadas en su cuerpoSentado, com as de trezentas no corpo alojado
Estudió en el CENSE de Campo Mourão, UmuaramaCursou no CENSE de Campo Mourão, Umuarama
Santa Terezinha poco a poco se graduaba en el crimenSanta Terezinha aos poucos no crime se graduava
Salió como un niño, se convirtió en hombre y no regresó a casaSaiu moleque, virou homem e não voltou pra casa
Porque su padre dijo que era bienvenido sin Glock, sin armaPorque o pai falou que era bem vindo sem Glock, sem Arma
Tuvo de todo para crecer sin revolverTeve de tudo pra crescer sem revolver
Pero está en la sangreMas tá no sangue
Ni siquiera el calor de la adopción evitó su muerteNem o calor da adoção não evitou sua morte
Fuiste un delincuente, cazaste al enemigoVocê foi bandido, você caçou o inimigo
No necesitaste un escondite, lo encontraste en la esquina y disparasteNão precisou de casinha, achou na reta e deu tiro
Quería el cuello del reportero entre mis manosQueria o pescoço do repórter entre minhas duas mãos
Estrangularlo por la noticia que entristece en la televisiónEstrangulardes da notícia que entristece na televisão

Hoy ya no hay fotos en InstagramHoje não tem mais foto no Instagram
No hay paseo en Golf, Falcon ni TitanNão tem rolê de Golf, Falcom e nem de Titan
Fuiste el decimosexto asesinato de 2014Você foi o décimo sexto assassinato de 2014
Pero recordado por los chicos en el parque hasta hoyMas lembrado pelos meninos no parque até hoje
Preferiste ser la noticia destacadaVocê preferiu ser a notícia de destaque
Ser la foto del cadáver que circulaba en WhatsAppSer a foto do cadáver que circulava no WhatsApp
Tu ataúd fue normal, no había dinero ni drogasSeu caixão foi normal, não teve dinheiro e nem droga
Terminaste en la muerte, la pistola quedó en la cinturaAcabou no óbito, ficou na cinta a pistola
Sin rencor, hoy la mayor rabia es hacia tiSem rancor, hoje a raiva maior é de você
Que desechaste los consejos de familiares y amigos para serQue dispensou conselhos de parentes e amigos pra ser
Psicópata, monstruo y delincuente de renombrePsicopata, monstrão e bandido de renome
Con un billete de dólar en el bolsillo y golpeando el pecho diciendo que eres hombreNo bolso um plaquê de dólar e bater no peito que é homem
Hoy ya no hay oportunidades de buscar trabajoHoje não tem mais chances de procurar um trampo
No vas a publicar en Facebook el paseo que disfrutaste con los chicosNão vai postar no Face o rolê que você curtiu com os manos
Solo queda la tristeza para los buenos chicosSó sobrou a tristeza pros meninos bons
Y un rap triste cantando las lágrimas del Parque São JoãoE um rap triste cantando as lágrimas do Parque São João

Y hoy solo te veo en fotos, mis ojos lloranE hoje só por fotos te vejo, meus olhos choram
Me veo triste entre pensamientos que no regresanMe vejo triste entre pensamentos que não voltam
Recordé nuestros paseos en el barrio, en un apuro, en la esquinaLembrei de nós no rolê na vila, num corre, na quina
O en bicicleta, mañana un trono de cocaínaOu de bicicleta, amanhã um trono de cocaína
Y sin saber que todo eso era pocoE sem saber que tudo isso era pouco
Y que las piezas que anhelaste, un día rasgarían tu cuerpoE que as peças que almejou, um dia rasgariam seu corpo
Y como siempre el crimen ofreceE como sempre o crime oferece
Drogas, armas y dinero para nuestros chicosDroga, arma e dinheiro pros nossos moleques
Condiciones para lucir bienCondição pra poder chegar bonitão
A veces no es ganancia, es amor por las pandillas, disposiciónAs vezes não é lucro, é amor pelos bangues, disposição
¿Por qué luchar toda la vida? Lo entiendoPra que lutar a vida inteira? Até entendo
Si viene fácil y la felicidad es cuestión de momentoSe vem fácil e a felicidade é questão de momento
Y fuiste el personaje de un cortometrajeE você foi personagem de um curta-metragem
Que puso fin a tu carrera a los diecisiete añosQue encerrou sua carreira aos dezessete anos de idade
Dejando la tristeza para los buenos chicosDeixando a tristeza pros meninos bons
Y un rap triste cantando las lágrimas del Parque São JoãoE um rap triste cantando as lágrimas do Parque São João