O Parque Chora

Het Park Huilt

O Parque Chora

Jij was slechts weer iemand die moe was van het wachten op geloofCê apenas foi mais um que cansou de esperar pela fé
Viel in de goot en laat maar komen wat God wilCaiu na pista e seja o que Deus quiser
Vandaag dacht ik aan je glimlach toen je sprakHoje lembrei do teu sorriso de quando você falava
Hier zijn wij, hoe de tijd ook waaitÉ nóis qui tá aí na área, por mais que o tempo sopre
Kijk eens wat het heeft gebracht, mijn deelnemingSopre olha só o que ele trouxe, minhas condolências
Hé meneer Wilson en mevrouw RosaAe seu Wilson e dona Rosa
Tussen duizenden was jij weer iemand die in de gekkenwereldEntre milhares você foi mais um que na cena do louco
De hitte van het asfalt op zijn gezicht voeldeSentiu o quente do asfalto no rosto
Gezicht vol littekens, verstopt in de rozenzeeRosto cicatrizado, escondido no mar de rosas
In de houten kist bewaar ik je herinneringenNo caixão de madeirite que guardo suas memorias
Park São João is weer in rouw, kijk hoe jammerParque são João tá de novo de luto, olha que pena
Maar deze keer was jij het die de scène herhaaldeMas dessa vez foi você que fez o replay da cena
Je drukte weer op dezelfde toets, gaf de voorkeur aan het voorbeeldBateu na mesma tecla, preferiu o exemplo
Van degenen die voor hun 25e op straat stiervenDos que antes dos 25 de idade na rua morreram
Achter het goede aan rennend, zelfs de weg naar de helCorrendo atrás da boa mesmo em sentido ao inferno
En de broek zakt door het gewicht van de ijzerE o calção caindo com o peso do ferro
Nu is het te laat om terug te keren, te laat om advies te horenAgora é tarde pra voltar atrás, tarde pra escutar conselho
Het is te laat om te doden, de vijand heeft je eerst gedoodÉ tarde pra matar, o inimigo te matou primeiro
Lijkt alsof je het als erfgoed achterliet voor de wijkParece que se deixou como herança pra quebrada
Psychotische instinct, een semi-automatische revolverExtinto psicótico, uma pistola semi-automática
Om door het struikgewas naar de wijk eronder te gaanPra invadir pelo mato a quebrada de baixo
En de gevoelens naar de moeder van de schoft te brengenE levar os sentimentos pra mãe do safado
Er bleef niets over, alleen een eenzame slumNão restou nada, só um barraco solitário
Het vervelende is te weten dat je kist nog niet eens is betaaldO foda é saber que seu caixão ainda nem foi pago

Het park huilt, huilt, en vandaag huilt het zoute tranenO parque chora, chora, e hoje chora lágrimas de sal
Terwijl de dood rondwaart in de vallei van falEnquanto a morte ronda a baixada de fal
Rode ogen, trieste tranen vallenOlhos vermelhos, tristes lágrimas descendo
De sfeer is van een begrafenis, het is rouwdag in het gettoO clima é de funeral, é dia de luto no gueto

Hé jhow, waar ben je? Wat is er gebeurd?Ai jhow cadê você? O que qui aconteceu?
De slang heeft gebeten, verraden, je zag het niet eensA cobra deu o bote, traiu, você nem viu
Vergeten wat je geleerd hadEsqueceu da cartilha dos ensinamentos
Één oog open, één stap vooruit zelfs met je matenUm olho aberto, um passo a frente até com os parceiro
De valsheid heeft je uit de wijk gesleeptA falsidade arrastou você de quebrada
Wat is er gebeurd, renden ze nu niet meer voor ons hier in de buurt?O que qui aconteceu, eles não corria por nóis ai na área?
Nu is het haat, verdriet, wrokAgora é ódio, tristeza, rancor
Het park huilt om jouw dood, ongeacht wie je hebt gedoodO parque chora com a sua morte independente dos que cê matou
En daarbuiten praten de wormenE lá pra fora os verme falando
Weten niets van de sx, noemen je broNão sabe da sx, te chama de mano
De misdaad is rot, je moeder zei het maar je hoorde nietO crime é podre, sua mãe falou você não ouviu
Wat je overwoog, wie je heeft verradenO que cê consideravmquem te traiu
Het lijkt wel een scène uit een film, oh, ik herinner me het tot vandaagParece até cena de filme ó, me lembro até hoje
De wijk in schok, iedereen is verrastQuebrada em peso, todo mundo em choque
Ik geef toe, ik heb nooit zo'n volle uitvaart gezien als die van jouConfesso nunca vi um velório tão lotado igual ao seu
Als dit de prijs van de overwinning was, geloof me, het was het niet waardSe esse foi o premio da vitória, aposto não valeu
Tenminste voor mij bracht het geen comfortPelo menos pra mim não trouxe conforto
De twee afgemaakt met een .40 en de kogelwonden op het lichaamOs dois sumariado de ponto quarenta e os furo no corpo
En wie er op de scène rende ligt nu ook doodE quem corria na cena agora também jaz
Rust in vrede, valaarine, zij in vredeDescanse em paz, valarine esteja em paz
Het is gewoon verrot, de misdaad is zwaar hè? Godverdomme strijderSó ferrou, o crime é tenso né? Puta que pariu ladrão
Maar hoeveel hier hebben zichzelf ook niet op de grond gebogen?Mas quantos aqui se também num fez debruçar no chão?
In de hondenwet is het gewoon klappenNa lei do cão é pau no gato memo
Elk stukje van de favela, een plas vers bloedA cada palmo de favela, uma poça de sangue fresco
Ik weet niet waar je bent beland, maar veel succesNem sei onde que cê foi parar, mas boa sorte
Park São João is in rouw en huilt om jouw doodParque são João tá de luto e chora sua morte

Het park huilt, huilt, en vandaag huilt het zoute tranenO parque chora, chora, e hoje chora lágrimas de sal
Terwijl de dood rondwaart in de vallei van falEnquanto a morte ronda a baixada de fal
Rode ogen, trieste tranen vallenOlhos vermelhos, tristes lágrimas descendo
De sfeer is van een begrafenis, het is rouwdag in het gettoO clima é de funeral, é dia de luto no gueto