Poesía de Calle

Poesia de Rua

Empecé temprano, fue en la lucha, escribiendo rimas en el doceComecei cedo foi no corre, escrevendo rima no doze
Aún era un chiquillo, con trece casi catorceAinda molecote, eu com treze quase quatorze
Soñando con grabar un disco, pobre pibe sin un pesoSonhando em gravar um disco, pobre moleque liso
Loco pero soñador, sin tenis y mal vestidoLouco mas sonhador, sem tênis e mal vestido

¿Quién va a patrocinar al que canta en la calle?Quem vai dar patrocínio pro cara que canta a rua
Que habla la verdad del crimen, la realidad desnudaQue fala a real do crime, a realidade nua
Yo con los amigos en bici, buscando apoyoEu com os amigos de bike, correndo atrás de apoio
Puertas cerradas en la cara, la favela lloró de nuevoPorta fechada na cara, a favela chorou de novo

Eita vida loca, conmigo fue al revésEita vida louca comigo foi ao contrário
Esta mierda me hundió, pronto me vi andando armadoEssa porra me afundou, logo me vi andando armado
En la quebrada los compas robaban radios de autoNa quebrada os parceiros roubava rádio de carro
Vendían porros de diez, cometían asesinatosVendia beck de dez, cometia assassinato

Yo de Suzuki, dando vueltas en la cabinaEu de Suzuki dei cavalo na boléia
Cantaba un rap casi siempre sin audienciaCantava um rap quase sempre sem platéia
Cuántos amigos míos murieron, en el entierro me desesperoQuantos amigos meu morreram no enterro eu me desespero
Lágrimas caen en el papel, en la homenaje borré el versoLágrimas caem no papel, na homenagem borrei o verso

Tardó en cambiar, y el precio que pagué confiesoDemorou pra virar, e o preço que eu paguei confesso
No valió la pena, prefería la presencia de Churros y JosemarNão valeu pagar, preferia presença do Churros e do Josemar
Cuando me ve sonriendo, se pone serioQuando me vê sorrindo fecha a cara
Mi rap es pesado, tiene el peso de varias almasMeu rap é pesado, tem peso de várias almas

Y es solo un pibe, vida loca, traficando rap en la bocaE é só moleque vida louca, traficando rap na boca
Para juntar plata y grabar un CDPra juntar grana e gravar um CD
Si la poesía me salvóSe a poesia me salvou
¿Quién sabe entonces, ella puede salvarte a ti?Quem sabe então ela pode salvar você

Y es solo un pibe, vida loca, traficando rap en la bocaE é só moleque vida louca, traficando rap na boca
Para juntar plata y grabar un CDPra juntar grana e gravar um CD
Si la poesía me salvóSe a poesia me salvou
¿Quién sabe entonces, ella puede salvarte a ti?Quem sabe então ela pode salvar você

Nosotros somos de lo que hay de donde yo vengoNós somos do que tem de onde eu venho
Lo que importa es tu desempeñoO que vale é seu desempenho
Caminar por el camino correcto, incluso en el errorAndar pelo certo, mesmo no erro
A veces es necesario, lo entiendoAs vezes é preciso eu entendo

Las vivencias en el barrio, las fiestas de rap en la calle de abajoAs vivências no bairro, as festas de rap na rua de baixo
Todos somos sospechosos, prejuicio en la mirada del uniformadoNós é tudo suspeito, preconceito no olhar dos fardado
Armo los versos, estiro la pista como en los viejos tiemposEmbalo os versos, estica a pista como nas antiga
En la oficina, break, rima, squash en el ritmoNas oficina, break, rima, squash na batida

Grabar un CD, tener un EP era imposibleGravar um CD, ter um EP era impossível
Son varios hermanos, varios sueños desde el inicioIsso são vários mano, vários sonhos desde o inicio
La poesía es cruda, traficando rap en la calleA poesia é crua, traficando rap na rua
Es el peso de las nueve, rompiendo las madrugadasÉ o peso das nove tio, rasgando as madruga

Que hiere el alma y duele en el pechoQue fere a alma e dói no peito
Es un desastre, es una heridaÉ um estrago mesmo, é uma ferida
Es una nostalgia de quienes se fueron tempranoÉ uma saudade de quem foi mais cedo
Estira el rap, inyecta emoción en los corazonesEstica o rap, injeta emoção nos coração

Pero el rap de favela, la realidad del mundoMas rap de favela, a realidade do mundão
Sin ilusiones desde el inicioSem ilusão desde o inicio
Pies en la tierraPique os pés no chão
Sé cuánto pesa esta poesía, hermanoEu sei o quanto pesa essa poesia irmão

Y es solo un pibe, vida loca, traficando rap en la bocaE é só moleque vida louca, traficando rap na boca
Para juntar plata y grabar un CDPra juntar grana e gravar um CD
Si la poesía me salvóSe a poesia me salvou
¿Quién sabe entonces, ella puede salvarte a ti?Quem sabe então ela pode salvar você

Y es solo un pibe, vida loca, traficando rap en la bocaE é só moleque vida louca, traficando rap na boca
Para juntar plata y grabar un CDPra juntar grana e gravar um CD
Si la poesía me salvóSe a poesia me salvou
¿Quién sabe entonces, ella puede salvarte a ti?Quem sabe então ela pode salvar você