S.U.S

S.U.S

S.U.S

Quejas en la atención del hospital público de Campo MourãoReclamações no atendimento do hospital público de campo mourão
Son constantes, alta de pacientes en tratamiento, problemas con la recepciónSão constantes, alta de paciente em tratamento, problemas com recepção
Están entre las más comunesEstão entre as mais comuns
Esta mañana varios pacientes fueron obligados a dejar la habitaciónNessa manhã vários pacientes foram obrigados a deixar o quarto
Algunos aún recibiendo suero en la venaAlguns ainda recebendo soro na veia
Aquí solo hay ley para los ricos, para los pobres no hayAqui só tem lei pra rico, pra pobre não tem
Entonces toman y ponen solo a los ricos aquíEntão eles pegam e ponham só rico aqui
Porque la enfermedad es para todos, no es solo para unoPorque a doença é pra todos não é pra um só
Enfermedad es para todos, no es solo para unoDoença e pra todos não é pra um só

Nadie quiere pasar por encima de ellosNinguém quer passar por cima deles
Pero ellos también tienen que respetar al puebloMas eles também tem que respeitar o povo
Están arrastrando a todos hacia arriba y mandándolos a casaEles tão arrastando todo mundo la em cima e mandando embora
Entré allí para ver a mi hijoEu entrei ali pra ver meu filho
Ella dijo '¿Qué hace aquí, señora?'Ela falou que que a senhora tá fazendo aqui?
Yo respondí 'Estoy viendo a mi hijo, usted no manda aquí'Eu falei eu tô vendo meu filho a senhora não manda aqui

Ahora voy a dejar que mi hijo muera de hambreAgora eu vou deixar meu filho morrer de fome
¿Por culpa de una hija de puta como esa?Por causa de uma filha da puta dessas dai?
¡No lo permito!Eu não deixo mesmo

Porque cuando llegué aquíPor que quando eu cheguei aqui
Mi hijo llorando de dolor y nadie hizo nada aquíMeu filho chorando de dor e ninguém fez nada aqui
En los pasillos las discusiones continuaronNos corredores as discussões continuaram
Muchas veces con agresiones verbales en todos los ladosMuitas vezes com agressões verbais em todos os lados
Una de las pacientes que fue obligada a dejar la habitación donde estaba internadaUma das pacientes que foi obrigada a deixar o quarto onde estava internada

Contó lo que sucedióContou o que aconteceu
Estaba mareadaEu tava la com tontura
Él agarró la sábanaEle catou o lençol
La quitó con la comida y todo y la lanzó a las enfermerasTirou com a comida e tudo e jogou la pras enfermeiras
DijoFalou
'¡Camina! ¡Váyanse todos! ¡No quiero verlos más aquí!'Caminhe! Vão tudo embora! Não quero ver mais vocês aqui!
¡Estás fuera! ¡Vete, estás de alta!Cê tá fora! Vai embora cê tá de alta!
¿Cómo así, doctor? ¡Mi doctor aún no me dio de alta!Como assim, doutor? Meu doutor não me liberou ainda!
Tengo una bacteria en la pierna aquí evolucionandoTô com uma bactéria na perna aqui evolui
Rápidamente, ¿me vas a echar así?Rapidamente, vai me jogar la pra fora?
¡Sin receta, sin medicamento, sin nada!Eu sem receita, sem medicamento, sem nada
¿Voy a perder la pierna?Vou perder a perna?
¡No! ¡No me importa!Não! Não quero nem saber!
¡Fuera de aquí! ¡Ya es suficiente!Some daqui! Já demorou!
¿Estás bromeando conmigo?Tá brincando com minha cara?
¡Soy el dueño de este lugar!Eu sou o dono dessa bagaça aqui!

¿Te habló de esa forma a ti?Ele falou dessas formas com você?
No, no solo me habla asíÉ não ele não fala só comigo assim
Habló así con muchas personas bruscamenteFalou com munte de pessoas asperamente
¡Creo que una persona así para tratar con un animal irracional no es capaz!Eu acho que uma pessoa dessa pra mexer com um animal irracional ele não é capaz!