Saudades

Recuerdos

Saudades

Calor de la chingada allá afuera, la mente hierveCalor da porra lá fora, mente ferve
Un vaso de agua fría en la menteUm copo de água gelada na mente
El flash está borroso, habla de nostalgiaO flash é embaçado, fala de saudade
Sentimiento malo, el silencio aplasta el corazónSentimento ruim, o silêncio esmaga o coração

Prefiero el ruido, ¿cómo voy a hablarPrefiro o barulho, como é que eu vou falar
De quien ya no va a volver?De quem não vai mais voltar
Solo está la sonrisa en la foto, ya no nos va a alegrarSó tá o sorriso na foto, não vai mais nos alegrar
Con cada verso triste, una historia que contarA cada verso triste, uma história pra contar

Nostalgia de verdad, Anselmo y también del JatobáSaudades de verdade, Anselmo e também do Jatobá
Coleccionamos fotos en el almacenamientoColecionamos fotos no armazenamento
No aprovechando al 100% esos momentosNão aproveitando 100% desses momentos
Para ver los videos, luego ahogarse en el dolorPra assistir os vídeos, depois se afogar na dor

Preguntar si valoré, entonces sea como seaPerguntar se dei valor, então seja como for
Flores que se secan en la repisa de la salaFlores que secam na prateleira da sala
Un paquete de regalo, pero falta tu presenciaUm pacote de presente, mas sua presença falta
Un mensaje de texto o una nota escritaUma mensagem de texto ou um bilhete escrito

Al final, es solo nostalgia, podría haber estado aquíNo fim, é só saudades, poderia ter comparecido
Mirando los videos de la galeríaOlhando os vídeos da galeria
Solo la sonrisa de un niño, ni una frase del díaSó o sorriso de cria, não tem nem frase do dia
O cantando una historia triste en la letra de rapOu então cantando história triste na letra de rap

De algún pariente, un ser querido, nuestros chicosDe algum parente, um ente querido, nossos moleque
La nostalgia va a quedarSaudade vai ficar
El recuerdo, la historia, un abrazo, la memoriaA lembrança, a história, um abraço, a memória
La nostalgia va a quedarSaudade vai ficar

El recuerdo, la historia, un abrazo, la memoriaA lembrança, a história, um abraço, a memória
Antes, disfrutar del momento era muy baratoAntigamente a curtição do pedaço era mó barato
La gente humilde en una charla naturalRapaziada humilde num bate-papo nato
La libertad envolvía nuestras vidasA liberdade envolvia as nossas vidas

Sin guerra, sin armas, sin reglas, sin rencorSem guerra, sem arma, sem regra, sem rixa
La unión de los amigos era inquebrantableA união dos manos era inabalável
Nuestra amistad es algo inexplicableNossa amizade é uma coisa inexplicável
Recuerdo el campito frente a mi casaEu lembro do campinho em frente a minha casa

Fin de semana, la gordita rodabaFim de semana a gorduchinha rolava
Estrella nueva, silla, jugando, revisando la ligaEstrela nova, cela, brincadeira, conferindo a liga
Captura la bandera, escondidas, ladrón y policíaRouba bandeira, esconde-esconde, ladrão e polícia
Promedio de edad 12, 13, 14, 15, 16, 17Média de idade 12, 13, 14, 15, 16, 17

Ser niño es jugar al fútbol, pero el destino fue cruel con nosotrosSer brincar é futebol, mas o destino foi cruel com a gente
Hoy en día, cada uno por su ladoHoje em dia, cada um pro seu lado
Desafortunadamente, la edad es un factor predominanteInfelizmente a faixa etária é um fator predominante
De malas influencias, ¿no?De influências ruins, não é?

Los aliados están distantesOs aliados tão distantes
Hoy en memoria los recuerdos de un pasado naturalHoje em memória as lembranças de um passado nato
Que no será borradoQue não será mais apagado
JamásJamais

Me detuve a reflexionar, sé que es borrosoParei pra refletir, sei que é embaçado
Ese tiempo se fue, amigo, es lamentableAquele tempo se foi, mano, é lamentável
La nostalgia va a quedarSaudade vai ficar
El recuerdo, la historia, un abrazo, la memoriaA lembrança, a história, um abraço, a memória

La nostalgia va a quedarSaudade vai ficar
El recuerdo, la historia, un abrazo, la memoriaA lembrança, a história, um abraço, a memória