Rosas Parte II

Rosas Parte II

Rosas Parte II

Todo era hermoso al principio, ¿recuerdas?Tudo era lindo no começo lembra?
de las cosas que me dijiste que eran buenasdas coisa que me falou que era bom
seducción, una historia de amorseduçao, uma história de amor
varios planes, deseos, ilusión y ¿qué más?varios planos, desejos, ilusao e idai?
no tenía nada que perder, quería salir de allínão tinha nada a perder queria sair dali
en el lugar donde vivía me sentía tan sola,no lugar onde eu morava me sentia tão só,
eso olor a marihuana y el ruido deaquele cheiro de maconha, e o barulho de
dominó, los chicos jugaban en la calledominó, a mulecada brincava na rua
y yo llena de esperanza de encontrar en el futuroe eu cheia de esperança de encontrar no futuro
la paz sin tiroteos, venganza,a paz sem tiroteio, vingança,
él vino como si no quisiera nadaele veio como quem não quisese nada
me dio un beso y me dejó en la puerta de casa.me deu um beijo, e me deixou na porta de casa.

mis ojos brillaban, estaba enamoradaos meus olhos brilhavam estava apaixonada
deja de ser una niña, decía mi madre, que aldeixa de ser criança a minha mãe falava, que no
principiocomeço
todo es fiesta, y yo ignoraba, déjame vivir mitudo e festa,e eu ingnorava deixa eu viver meu
futuro si acaso no pasa nada, niña tonta ilusionada,futuro si pá não dá nada, menina boba iludida,
no sabes nada de la vida, una propuesta, ambición de tener unasabe de nada da vida uma proposta, ambiçao de ter uma
familia, me entregué hasta el alma y él no lo merecía!familia me entreguei ate a alma e ele não merecia!
mi padre ebrio nio meu pai embreagado nem
recordaba a su hija, mi príncipe encantado, mi actorlembrava da filha, meu principe encantado meu ator
principal me llamaba 'filé'principal me chamava de filé
y yo lo encontraba genial, al principio todo es fiesta y siempre es buenoe eu achava legal no comçeo tudo e festa e sempre bom
recordar, hoy estoy feliz, mi amor vino a visitarme.lembrar hoje estou feliz o meu amor veio me visitar.

cororefrão
Hoy mi amor vino a visitarmeHoje o meu amor veio me visitar
y trajo rosas para alegrarmeE trouxe rosas para me alegrar
y con lágrimas pide que vuelvaE com lágrimas pede pra eu voltar
hoy ya no siento el perfumeHoje o perfume eu não sinto mais
mi amor ya no me golpea másO meu amor já não me bate mais
lamentablemente descanso en paz!Infelizmente eu descanso em paz!

Con una decisión pensada, salí de casaNuma atitude pensada sai de casa
para ser felizPra ser feliz
no debo dar explicaciones, ser dueña de mi narizNão dever satisfação ser dona do meu nariz
ya no aguantaba ver a mi madre sufrirNão agüentava mais ver a minha mãe sofredora
recibir golpes de mi padre ebrio y sin sentidoLevar porrada do meu pai embriagado e a toa
mi hermano metiéndose en cosas equivocadas:O meu irmão se envolvendo com as paradas erradas:
cocaína,cocaína,
marihuana, 157, armasmaconha, 157, armas
ah, pero yo era feliz en mi dulce hogarAh, mas eu estava feliz no meu lar doce-lar

Su ropa, ¡mira!Sua roupa, olha só!
tenía placer en lavarTinha prazer de lavar
pero la alegría de los pobres dura poco, dice el refránMas alegria de pobre dura pouco, diz o ditado
él cambió, agresivo e irritadoEle ficou diferente agrecivo e irritado
llegaba tarde de la calle con ese aliento a cañaChegava tarde da rua aquele bafo de pinga
labial en la camisa y olor a mujerBatom na camisa e cheiro de rapariga
no tenía ni un año de casados, juntados, no séNem um ano de casado, ajuntado sei lá
no sé para qué ceremonia, lo importante es amarNão sei pra que cerimônia o importante é amar
amor de tontos, amor de locos y fue lo que pasóAmor de tolo amor de louco e foi o que aconteceu
me mandó callar y no me respondióMe mandou calar a boca e não me respondeu
insistir fue mal, me golpeóInsistir foi mal, ele me bateu
al día siguiente me dijo que se arrepentíaNo outro dia me falou que se arrependeu
¿quién era yo para juzgar?Quem era eu pra julgar?
quería perdonarQueria perdoar
hoy estoy feliz, mi amor vino a visitarmeHoje estou feliz o meu amor veio me visitar

coroRefrão
hoy ya no siento el perfumeHoje o perfume eu não sinto mais
mi amor ya no me golpea másMeu amor já não me bate mais
lamentablemente descanso en pazInfelizmente eu descanso em paz

Casi 2 años, la rutina parecía un infiernoQuase 2 anos a rotina parecia um inferno
qué extraño a mi madreque saudade da minha mãe
dejé la escuelaDesisti do colégio
la noche llegaba madrugada y mi amor no veníaA noite chega madrugada e meu amor não vinha
cuanto más tardaba, más preocupada temíaQuanto mais demorava, preocupada mais eu temia
no aguantaba más esa situaciónNão estava agüentando aquela situação
pero hoy todo cambiará, quiera él o noMais hoje tudo vai mudar ele querendo ou não
Dios me había escuchado hace unos dos mesesDeus havia me escutado há uns dois meses atrás
ese hijo en mi vientre era esperanza de pazAquele filho na barriga era esperança de paz
tantos consejos me dieron y de nada sirvieronTantos conselhos me deram de nada adiantou
era la mujer más feliz, mi amor llegóEra a mulher mais feliz, o meu amor chegou
qué pena!Que pena!
Nuevamente ebrioNovamente embriagado.
ese olor a marihuanaAquele cheiro de maconha
inconfundible, por supuestoInconfundível, é claro
intenté calmarlo, se puso irritadoTentei acalma-lo ele ficou irritado
empezó a destrozar todo locamente drogadoComeçou a quebra tudo loucamente lombrado
le dije que estaba embarazada, no me escuchóEu falei que estava grávida ele não me escutou
me golpeó de nuevo pero esta vez no paróMe bateu novamente mais dessa vez não parou
varios golpes en el vientre, ahí se fue la esperanzaVários socos na barriga, lá se vai a esperança
la sangre corre en el suelo, perdí a mi hijoO sangue escorre no chão, perdi a minha criança
ese monstruo que un día prometió amarmeAquele monstro que um dia prometeu me amar
parecía incontrolable, no pude evitarloParecia incontrolável eu não pude evitar
tal vez si lo hubiera denunciadoTalvez se eu tivesse o denunciado
tal vez si lo hubiera dejado de ladoTalvez se eu tivesse o deixado de lado
ahora es tardeAgora é tarde
en la cama del hospitalNa cama do hospital
hemorragia interna, mi estado era maloHemorragia interna o meu estado era mal
el sueño había terminado y los latidos tambiénO sonho havia acabado e os batimentos também
la esperanza se fue para todos, siempre, amén!A esperança se foi pra todos sempre, amém!
hoy mi amor ruega que vuelvaHoje o meu amor implora pra eu voltar
arrodillado, llorandoAjoelhado, chorando
lamentablemente no puedoInfelizmente não da
ahora estoy feliz, él vino a visitarmeAgora eu to feliz ele veio me visitar
es día de difuntos, muy tarde para llorar.É dia de finados, muito tarde pra chorar.

cororefrão
hoy mi amor vino a visitarmeHoje o meu amor veio me visitar
y trajo rosas para alegrarmeE trouxe rosas para me alegrar
y con lágrimas pide volverE com lágrimas pede pra voltar
hoy ya no siento el perfumeHoje o perfume eu não sinto mais
mi amor ya no me golpea másO meu amor já não me bate mais
lamentablemente descanso en paz!Infelizmente eu descanso em paz!