Neguinho da favela

Negro de la favela

Neguinho da favela

Era sólo otro negro de la favelaEra só mais um neguinho da favela
Quería vivir en paz un día para salir de ellaqueria viver em paz um dia sair dela
escapar de los prejuicios, tener prestigio para tener dineroescapar do preconceito, ter prestígio ter dinheiro
poder salir de casa sin tener que tener miedopoder sair de casa sem precisar ter medo
esto es sólo otra historia de un chico comúnessa é só mais uma história de um rapaz comum
que sucede todos los días en las afuerasque acontece todo dia na periferia
un inquerito más prescrito es sólo otro hechomais um inquerito prescrito é só mais um fato
perdido en PD sin ser establecidoperdido na DP sem ser apurado
A la edad de doce años ya estaba trabajandoAos doze anos de idade ele já trabalhava
Salga temprano de casa a la estación de autobusessaia cedo de casa pra rodoviária
para engrasar los zapatos, para limpiar los pies del barónengrachar sapato, limpar pé de barão
para ayudar a apoyar a tu familia, mi hermanopra ajudar no sustento de sua família meu irmão
su padre un cachaceiro sin perspectiva de vidaseu pai um cachaceiro sem perspectiva de vida
gasta todo lo que gana en el pub a la vuelta de la esquinagasta tudo que ganha no boteco da esquina
la droga más pesada es legalizadaa droga mais pesada é legalizada
destruye hogares, familias y se encuentra fácilmentedestrói lares, famílias e é facilmente encontrada
Tu adicción puede incluso llevarte a la muertete vicia pode até te levar a morte
olvidado en una cama de hospitalesquecido num leito de hospital
cirrosis, última dosis de alcohol letalcirrose, última dose do álcool letal
sólo la muerte te separa de la adicción fatalsó a morte te separa do vício fatal
A la edad de quince años dejó de estudiarCom quinze anos de idade parou seus estudos
llegó cansado del trabajo y no vio futurochegava cansado do trampo e não via futuro
fue cuando tuvo un sabor de su primer becfoi quando esperimentou seu primeiro bec
ahumado, prensado, asustadofumou, prensou, pirou
¿Cómo puede haber algo tan bueno como eso?moleque como pode existir algo tão gostoso assim
Ciertamente ahora estoy premeditando tu finalcertamente agora estou premeditando seu fim

Pasó otro año y el pequeño negro estaba hablandoPassou mais um ano e o neguinho falava
que ser bueno, honesto no serviría de nadaque ser bonzinho, honesto de nada adiantava
puso sus ganancias sin piedad en Gilberto Solomonmetia os ganhos sem dó no Gilberto Salomão
luego vino a llevarlos a todos en São Sebastiãodepois vinha tomar todas em São Sebastião
ya conocido en el distrito firmado varias B. Ojá conhecido no distrito assinou vários B. O's
La gente cercana ya te dijo que el crimen no era lástimachegados já te diziam que o crime não tinha dó
muchos pasajes en el caje, rebelión de la prisiónmuitas passagens no caje, rebelião carcerária
tortura, malos tratos que la televisión no mostrótorturas, maus tratos que a TV não mostrava
logró sobrevivir hasta sus dieciocho añosconseguiu sobreviver até os seus dezoito
Es un niño más grande, cuidado con los hombres, lo tengo vigiladoé de maior moleque, cuidado com os homens, eu tô de olho
fue un fan número uno de Leonardo Parejaera fã numero um de Leonardo Pareja
que hizo de los hombres un payaso y se dio una bandejaque fez os homens de palhaço e se entregou de bandeija
y luego ser asesinado en una rebeliónpra depois ser morto numa rebelião
es el trágico final de un hombre detenidoé fim trágico de um homem dentro da detenção
pobre hombre que ne vida sufrió demasiadopobre homem que ne vida sofreu demais
¿Al menos en la muerte encontrarás la paz?pelo menos na morte será que encontrará paz?
Una pregunta estúpida, pero siempre se preguntaPergunta cretina mas que sempre se faz
buscar la paz, escuchar el consejo entoncesprocure a paz, ouça o conselho então
ejemplo de engaño no está en la cárcelexemplo de malandragem não está na prisão

Se consideraba a sí mismo el bandido de los quebradosEle se considerava o bandidão da quebrada
fumaba, olía, robaba, no tenía miedo de nadafumava, cheirava, roubava, não tinha medo de nada
es la ley de los más fuertes en la favela y seguroé a lei do mais forte na favela e com certeza
el rival es la caza, y la caza establece la mesao rival é a caça, e a caça põe a mesa
sin esperanza de que la vida de un día mejoresem esperança de um dia a vida melhorar
se preguntaba por qué Dios no vino a ayudartese perguntava porque Deus não vinha te ajudar
para dar consuelo a tu madre, otro sufrimientopra dar conforto a sua mãe, mais uma sofredora
que pasa el día reja lavandería canarioque passa o dia ralando cançada de lavar roupa
sin duda intrascendente con el odio en la mentecertamente inconsequente com ódio na mente
puso una plancha en su cinturón con quince balas en su peinemeteu um ferro na cinta com quinze balas no pente
fue resolver el desfile de la forma en que aprendiófoi resolver a parada do jeito que ele aprendeu
Cuido a mi familia y a mi madrequem cuida da minha família e da minha mãe sou eu
El objetivo ya está fijado, gasolinerao alvo já está traçado, posto de gasolina
tres monstruos en el esquema de espera en la esquinatrês malucos no esquema esperando na esquina
opalon cuatro puertas de vidrio ahumado seis bocasopalão quatro portas vidro fumê seis bocas
Calibre cargado, capuchas cubiertascalibre carregado, encapuçados de touca
Corre, corre, entrega el encargado de la gasolinera dar el barcocorre, corre, rende o frentista dá o bote
Ata al gerente, pide el secreto de la caja fuerteamarra o gerente, pede o segredo do cofre
Toma el dinero, póngalo en la bolsa y sal en el pinotepega a grana põe no saco e sai no pinote
Si tienes suerte, quédate con vida y huye de la muertese der sorte fica vivo e escapa da morte
en la carrera sigue adelante, neumático quema el suelona correria vai em frente, pneu queima o chão
Desde lejos oigo que las sirenas comienzan la persecuciónde longe ouço sirenes começa a perseguição
seis coches en el pegamento cierra el asedio para el cocheseis viaturas na cola fecha o cerco para o carro
pero no se da por vencido, baja del ópalo y sale volandomas ele não se entrega desce do opala e sai voado
Oigo disparos, gritos, no pide rendirseescuto tiros, gritos, não pede rendição
Es bala por bala, disparo por disparo sin negociacióné bala por bala, tiro por tiro sem negociação
aquel día fui testigo de su finnaquele dia eu então presenciei seu fim
en la mano de la policía vi morir al negrona mão da polícia eu ví morrer o neguim
tomó dos disparos en el pecho, cinta amarilla, aislamientotomou dois tiros no peito, fita amarela, isolamento
tiza alrededor del cuerpo, hoja, compartir coche en coche fúnebregiz em volta do corpo, lençol, carona em rabecão
IML, delito grave y registro en el pulgarIML, corpo delito e ficha no dedão
vida del crimen, además de un bribón en el ataúdvida de crimes, mais um malandro no caixão

cororefrão

Un día tendremos un hermano de paz digno de esperarUm dia vamos ter paz irmão vale a pena esperar
¿Y cuál es el sentido del crimen, hermano? Si viene a matarteE de que vale o crime irmão? Se ele vem te matar