Rosas

Rosen

Rosas

Alle fünfzehn Sekunden wird eine Frau in Brasilien angegriffenA cada quinze segundos uma mulher é agredida no Brasil
Und die Realität ist ganz und gar nicht rosarotE a realidade não é nem um pouco cor-de-rosa
Jedes Jahr werden zwei Millionen Frauen geschlagenA cada ano, dois milhões de mulheres são espancadas
Von Ehemännern oder FreundenPor maridos ou namorados

Heute kam mein Liebster mich besuchenHoje meu amor veio me visitar
Und brachte Rosen, um mich aufzuheiternE trouxe rosas para me alegrar
Und mit Tränen bittet er mich zurückzukommenE com lágrimas pede pra eu voltar
Heute rieche ich den Duft nicht mehrHoje o perfume eu não sinto mais
Mein Liebster schlägt mich nicht mehrMeu amor já não me bate mais
Leider finde ich Frieden!Infelizmente eu descanso em paz!

Am Anfang war alles schön, erinnerst du dich?Tudo era lindo no começo, lembra?
An die Dinge, die du mir gesagt hast, die gut waren, VerführungDas coisas que me falou que era bom, sedução
Eine Liebesgeschichte, viele Pläne, Wünsche, IllusionenUma história de amor, vários planos, desejo, ilusão
Und was dann? Ich hatte nichts zu verlieren, wollte da rausE daí? Não tinha nada a perder, queria sair dali
An dem Ort, wo ich lebte, fühlte ich mich so alleinNo lugar onde eu morava me sentia tão só
Der Geruch von Marihuana und das Geräusch von DominosteinenAquele cheiro de maconha e o barulho de dominó
Die Kids spielten auf der Straße und ich voller HoffnungA molecada brincava na rua e eu cheia de esperança
In der Zukunft Frieden zu finden, ohne Schießereien, RacheDe encontrar no futuro a paz, sem tiroteio, vingança
Und er kam, als wollte er nichtsE ele veio como quem não quisesse nada
Gab mir einen Kuss und ließ mich vor der Tür stehenMe deu um beijo e me deixou na porta de casa
Meine Augen leuchteten, ich war verliebt!Os meus olhos brilhavam, estava apaixonada!
Hör auf, ein Kind zu sein! Meine Mutter sagteDeixa de ser criança! A minha mãe falava
Dass am Anfang alles ein Fest ist und ich ignorierteQue no começo tudo é festa e eu ignorava
Lass mich meine Zukunft leben, vielleichtDeixa eu viver meu futuro, se pá
Ändert sich nichts, dummes Mädchen, getäuscht, weiß nichts vom LebenMuda nada, menina boba, iludida, sabe de nada da vida
Ein Vorschlag, der Wunsch, eine Familie zu habenUma proposta, ambição de ter uma família
Ich gab sogar meine Seele und er verdiente es nichtEntreguei até a alma e ele não merecia
Mein Vater betrunken, erinnerte sich nicht an die TochterO meu pai embriagado, nem lembrava da filha
Mein Prinz Charming, mein HauptdarstellerO meu príncipe encantado, meu ator principal
Nannte mich Filet und ich fand das coolMe chamava de filé e eu achava legal
Am Anfang ist alles ein Fest, das sollte man immer im Kopf behalten!No começo tudo é festa, sempre é bom lembrar!
Heute bin ich glücklich, mein Liebster kam mich besuchenHoje estou feliz, o meu amor veio me visitar

Heute kam mein Liebster mich besuchenHoje meu amor veio me visitar
Und brachte Rosen, um mich aufzuheiternE trouxe rosas para me alegrar
Und mit Tränen bittet er mich zurückzukommenE com lágrimas pede pra eu voltar
Heute rieche ich den Duft nicht mehrHoje o perfume eu não sinto mais
Mein Liebster schlägt mich nicht mehrMeu amor já não me bate mais
Leider finde ich Frieden!Infelizmente eu descanso em paz!

In einem unüberlegten Moment verließ ich das Haus, um glücklich zu seinNuma atitude impensada, sai de casa pra ser feliz
Keine Rechenschaft ablegen, die Herrin meiner eigenen Nase seinNão dever satisfação, ser dona do meu nariz
Ich konnte es nicht mehr ertragen, meine leidende Mutter zu sehenNão aguentava mais ver a minha mãe sofredora
Schläge von meinem betrunkenen und sinnlosen VaterLevar porrada do meu pai embriagado e à toa
Mein Bruder war in die falschen Dinge verwickeltMeu irmão se envolvendo com as paradas erradas
Kokain, Marihuana, 157, WaffenCocaína, maconha, 157, Armas
Ich war glücklich in meinem süßen ZuhauseEu estava feliz no meu lar doce lar
Deine Kleidung, schau mal, ich hatte Freude daran, sie zu waschenSua roupa, olha só, tinha prazer de lavar
Aber das Glück der Armen hält nicht lange, sagt das SprichwortMas alegria de pobre dura pouco, diz o ditado
Er wurde anders, aggressiv, gereiztEle ficou diferente, agressivo, irritado
Kam spät von der Straße, dieser AlkoholgeruchChegava tarde da rua, aquele bafo de pinga
Make-up auf dem Hemd und der Geruch von einer ProstituiertenBatom na camisa e cheiro de rapariga
Nicht mal ein Jahr verheiratet, zusammen, keine AhnungNem um ano de casado, ajuntado, sei lá
Ich weiß nicht, wofür die Zeremonie, das Wichtigste ist, zu liebenNão sei pra que cerimônia, o importante é amar
Liebe eines Dummkopfs, Liebe eines Verrückten, was ist passiert?Amor de tolo, amor de louco, o que foi que aconteceu?
Er befahl mir, den Mund zu halten und antwortete nichtMe mandou calar a boca e não me respondeu
Ich insistierte, es tut mir leid, er schlug michInsisti, foi mal, ele me bateu
Am nächsten Tag sagte er, dass er es bereuteNo outro dia me falou que se arrependeu
Wer war ich, um zu urteilen? Ich wollte vergebenQuem era eu pra julgar? Queria perdoar
Heute bin ich glücklich, mein Liebster kam mich besuchenHoje estou feliz o meu amor veio me visitar

Ich war vier Monate schwangerEu tava a quatro meses grávida
Er gab mir so einen gewalttätigen Schlag, dass ich fiel, ohnmächtig wurdeEle me deu uma surra tão violenta que eu cai, desmaiei
Als ich aufwachte, lag ich in einer Blutlache, soAí quando eu acordei eu tava numa poça de sangue, assim
Die aus meinem Mund und meinem Gesicht kamQue tinha saído da minha boca e do meu rosto
Er packte mich an den HaarenEle me catou assim pelos meus cabelos
Zog mich und sagte: Du wirst sterben!Me puxou e falou: Você vai morrer!

Heute rieche ich den Duft nicht mehrHoje o perfume eu não sinto mais
Mein Liebster schlägt mich nicht mehrMeu amor já não me bate mais
Leider finde ich Frieden!Infelizmente eu descanso em paz

Fast zwei Jahre und die Routine schien die Hölle zu seinQuase dois anos e a rotina parecia um inferno
Ich vermisste meine Mutter, gab die Schule aufQue saudade da minha mãe, desisti do colégio
Die Nacht kam, Mitternacht und mein Liebster kam nichtA noite chega, madrugada e meu amor não vinha
Je länger er brauchte, desto besorgter wurde ich, desto mehr fürchtete ichQuanto mais demorava, preocupada, mais eu temia
Ich konnte diese Situation nicht mehr ertragenNão estava aguentando aquela situação
Aber heute wird sich alles ändern, ob er will oder nichtMas hoje tudo vai mudar, ele querendo ou não
Gott hatte mich vor etwa zwei Monaten gehörtDeus havia me escutado há uns dois meses atrás
Das Kind in meinem Bauch war Hoffnung auf FriedenAquele filho na barriga era esperança de paz
So viele Ratschläge bekam ich, nichts halfTantos conselhos me deram, de nada adiantou
Ich war die glücklichste Frau, mein Liebster kamEra a mulher mais feliz, o meu amor chegou
Schade! Wieder betrunkenQue pena! Novamente embriagado
Dieser Geruch von Marihuana, unverwechselbar, klarAquele cheiro de maconha, inconfundível, é claro
Ich versuchte, ihn zu beruhigen, er wurde gereiztTentei acalma-lo, ele ficou irritado
Begann, alles verrückt zu zerbrechen, durchgedrehtComeçou a quebrar tudo loucamente, lombrado
Ich sagte, dass ich schwanger war, er hörte nicht zuEu falei que estava grávida, ele não me escutou
Er schlug mich wieder, aber diesmal hörte er nicht aufMe bateu novamente, mas dessa vez não parou
Viele Schläge auf den Bauch, da geht die HoffnungVários socos na barriga, lá se vai a esperança
Das Blut läuft auf den Boden, ich habe mein Kind verlorenO sangue escorre no chão, perdi a minha criança
Dieses Monster, das einst versprach, mich zu liebenAquele monstro que um dia prometeu me amar
Schien unkontrollierbar, ich konnte es nicht verhindernParecia incontrolável, eu não pude evitar
Vielleicht hätte ich ihn angezeigtTalvez se eu tivesse o denunciado
Vielleicht hätte ich ihn beiseite gelassenTalvez se eu tivesse o deixado de lado
Jetzt ist es zu spät, im KrankenhausbettAgora é tarde, na cama do hospital
Innere Blutung, mein Zustand war schlechtHemorragia interna, o meu estado era mal
Der Traum war vorbei und die Herzschläge auchO sonho havia acabado e os batimentos também
Die Hoffnung war für immer verschwunden, und Amen!A esperança se foi pra todo sempre, e amém!
Heute fleht mein Liebster, dass ich zurückkommeHoje meu amor implora pra eu voltar
Auf den Knien, weinend, leider geht das nichtAjoelhado, chorando, infelizmente não dá
Jetzt bin ich glücklich, er kam mich besuchenAgora estou feliz, ele veio me visitar
Es ist Totensonntag, viel zu spät zum WeinenÉ dia de finados, muito tarde pra chorar

Heute kam mein Liebster mich besuchenHoje meu amor veio me visitar
Und brachte Rosen, um mich aufzuheiternE trouxe rosas para me alegrar
Und mit Tränen bittet er mich zurückzukommenE com lágrimas pede pra eu voltar
Heute rieche ich den Duft nicht mehrHoje o perfume eu não sinto mais
Mein Liebster schlägt mich nicht mehrMeu amor já não me bate mais
Leider finde ich Frieden!Infelizmente eu descanso em paz!

Es ist sehr wichtig, dass die Grenze von der Frau gesetzt wirdÉ muito importante que o limite seja posto pela mulher
Ich werde keine Gewalt in meinem Haus akzeptieren!Não vou aceitar uma situação de violência dentro da minha casa!