Mantenha a Calma

Mantén la Calma

Mantenha a Calma

Eran jóvenes felices, se amaban muchoEram jovens felizes, se amavam muito
Se encontraban en la plaza y olvidaban del mundoSe encontravam na praça e esqueciam do mundo
Se complementaban como el arroz y los frijolesEles se completavam como o arroz e o feijão
Quienes veían a la pareja veían la perfecciónQuem olhava pro casal via a perfeição

Y como era de esperarse en el mes de mayo se casaronE como era esperado no mês maio casaram
Todos creían que serían felicesQue eles iam ser felizes todos acreditavam
Al principio todo es fiesta, el cielo está estrelladoNo começo tudo é festa, o céu é estrelado
Mi amor, te amoMeu amor eu te amo
Besos y abrazosBeijos e abraços

Alquilaron un barraco en la periferiaAlugaram um barraco na periferia
Una habitación con baño, sala y cocinaUm quarto com banheiro, sala e cozinha
Fueron a Casas Bahía y compraron televisión, refrigeradorForam nas casas Bahia compraram televisão, geladeira
Estufa, todo a plazosFogão tudo a prestação

Vivían como una familia común de la favelaViviam como uma família comum da favela
Se conformaban con lo que tenían y disfrutaban de lo simpleSe contentavam com o que tinha e gostava da quebra
Tenían sueños como cualquier brasileñoTinham sonhos como qualquer brasileiro tem
De tener casa, carro, hijos, comodidades, vivir bienDe ter casa, carro, filho, conforto, viver bem

No dejes que el dolor acabe con tu amorNão deixe que a dor acabe com seu amor
Siempre puedes calmarteVocê pode sempre se acalmar
Solo confía en Dios que te ayudaráÉ só confiar em Deus que ele vai te ajudar
Que la tormenta pasaráQue a tempestade vai passar

El tiempo pasó y ella quedó embarazadaO tempo foi passando e ela engravidou
Hubo fiesta, asado, invitó a amigosTeve festa, churrasco, amigos convidou
La alegría llegó, un hijo tan esperadoA alegria chegou, um filho tão esperado
Un niño hermoso, la paz del barracoUm menino lindo a paz do barraco.
Le pusieron el nombre de José en honor a su abueloPuseram o nome José em homenagem ao avô
Que con esfuerzo y honestidad lo crióQue com luta e honestidade o pai dele criou

En el registro civil la escena era conmovedora, con lágrimas en los ojos y el anciano contentoNo cartório a cena era comovente, com lágrimas nos olhos e o velho contente
Todo iba muy bien, los años pasaron y siempre hay que estar listo para lo inesperadoE tudo ia muito bem os anos se passaram e temos que temos sempre que está pronto pro inesperado
Llegaron las dificultades, desempleo, deudas, pagos atrasados y llanto de niñosDificuldades chegaram, desemprego, cobranças, prestação atrasada e choro de criança
Alquiler, alimentos, presión psicológicaAluguel, alimento, pressão psicológica.
Para aliviar la situación va al bar y la cabeza le da vueltasPara aliviar vai pro bar e a cabeça roda

¡Qué niño que llora!Êta criança que chora!
Y él reacciona con violenciaE ele desce a pancada
Sin control de la fuerza, acción desenfrenadaSem noção da força, ação descontrolada
Golpea la cabeza, la sangre corre por la orejaEle bate a cabeça o sangue escorre no ouvido
Caído desmayado en la sala, entonces todo está perdidoCai desmaiado na sala então está tudo perdido
Servicio de urgencias, agonía, un padre desesperadoPronto socorro, agonia, um pai desesperado
¿Qué he hecho, Dios mío?O que eu fiz meu Deus
Y los médicos a su ladoE os médicos ao lado

El niño aún vivo mira a los ojos de su padreO menino ainda vivo olha nos seus olhos
Como pidiendo perdón, que el dolor termine prontoComo quem pede perdão, que a dor acabe logo
Y en su último suspiro él dice que te amaE no último suspiro ele diz que te ama

No dejes que el dolor acabe con tu amorNão deixe que a dor acabe com seu amor
Siempre puedes calmarteVocê pode sempre se acalmar
Solo confía en Dios que te ayudaráÉ só confiar em Deus que ele vai te ajudar
Que la tormenta pasaráQue a tempestade vai passar