Mulher Guerreira

Warrior Woman

Mulher Guerreira

I will show you who I amEu vou mostrar pra você o que sou
And I demand to be treated with loveE eu exijo ser tratada com amor
I will show you who I amEu vou mostrar pra você o que sou
Warrior woman, I have my worthMulher guerreira, tenho o meu valor

In the path I've walked, I've accumulated experienceNo espaço que eu trilhei, experiência acumulei
In the battle of life, I've made mistakes and got it rightNa guerra da vida errei e acertei
And I know things aren't easy for meE sei que as coisas não são fáceis pra mim
But I lift my head, this is not the endMas ergo a cabeça, isso não é o fim
Proving every day that I have my worthProvando a cada dia que tenho o meu valor
For love, I will sing wherever I goPor amor, vou cantar onde quer que eu for
That the freedom we've conquered is a rightQue a liberdade conquistada por nóiz é um direito
And before saying anything, I want respectE antes de falar qualquer coisa, quero respeito
I am determined. Vulgar? No waySou determinada. Vulgar? Nem pensar
CHOOSE WHICH LIE YOU WANT TO BELIEVEESCOLHA QUAL MENTIRA VOCÊ QUER ACREDITAR
THAT A WOMAN ONLY EXISTS TO COOKQUE MULHER SÓ EXISTE PARA PILOTAR FOGÃO
OR TO BE A MAGAZINE POSTER TO CAUSE DESIREOU SER POSTER DE REVISTA PRA CAUSAR TESÃO
Have some shameTome vergonha na sua cara
And treat the woman at home betterE trate melhor a mulher dentro de casa
Sister, daughter, mother, wifeIrmã, filha, mãe, esposa
There's always a woman by your side, chill outSempre tem uma mulher do seu lado, fique de boa
You can't live without us, you came from usCê não vive sem nóiz, você veio de nóiz
And to have an heir, you need usE pra você ter um herdeiro, você precisa de nóiz
I'm a housewife, secretary, presidentSou dona de casa, secretária, presidente
Yeah, simply a woman!É? mulher simplesmente!

I will show you who I amEu vou mostrar pra você o que sou
And I demand to be treated with loveE eu exijo ser tratada com amor
I will show you who I amEu vou mostrar pra você o que sou
Warrior woman, I have my worthMulher guerreira, tenho o meu valor

This is to say, woman *Essa é pra dizer, mulher *
No one would be here if it weren't for youNinguém taria aqui não fosse você
Because every man, even if he doesn't admit itPorque todo homem, mesmo que não assuma
Has cried or been comforted by oneJá chorou ou já passeou no colo de alguma
Who fights, faces, seeks, breastfeedsQue luta, enfrenta, busca, amamenta
And even when the partner is absentE mesmo quando o companheiro se ausenta
She is a woman, MC, mother, sometimes father, it's not easyEla é mulher, MC, mãe, às vezes pai, não é fácil
To be M. Steel, but she goes onSer M. Aço, mas vai
It's a dangerous profession three timesÉ profissão perigo três vez
Carrying someone in the belly for nine monthsLevar alguém na barriga por nove mês
Connected only by a cord, by a threadLigado só por um cordão, por um fio
Like a microphone, yeah, you made itTipo um microfone, é, você conseguiu
You resisted, endured, marks of adolescenceResistiu, passou, marcas da adolescência
Sang Dina Di about these consequencesCantou Dina Di sobre essas consequências
And the ungrateful man kicks you, from the wombE o homem ingrato te chuta, desde o útero
Grows up, mistreats, adulterous husbandCresce, maltrata, marido adúltero
Comedy, romance, genre, it doesn't matter anymoreComédia, romance, gênero, não importa mais
Masculine, feminine, it doesn't matterMasculino, feminino, tanto faz
Prejudice doesn't work, doesn't stick, it's not tapePreconceito não rola, não cola, não é durex
Talent in hip-hop is unisexTalento no hip-hop é unisex

I will show you who I amEu vou mostrar pra você o que sou
And I demand to be treated with loveE eu exijo ser tratada com amor
I will show you who I amEu vou mostrar pra você o que sou
Warrior woman, I have my worthMulher guerreira, tenho o meu valor