Mulher Guerreira

Vrouwelijke Strijdster

Mulher Guerreira

Ik ga je laten zien wie ik benEu vou mostrar pra você o que sou
En ik eiste om met liefde behandeld te wordenE eu exijo ser tratada com amor
Ik ga je laten zien wie ik benEu vou mostrar pra você o que sou
Vrouwelijke strijdster, ik weet wat ik waard benMulher guerreira, tenho o meu valor

In de ruimte die ik betrad, heb ik ervaring opgedaanNo espaço que eu trilhei, experiência acumulei
In de strijd van het leven heb ik fouten gemaakt en goed gedaanNa guerra da vida errei e acertei
En ik weet dat de dingen niet gemakkelijk voor mij zijnE sei que as coisas não são fáceis pra mim
Maar ik houd mijn hoofd omhoog, dit is niet het eindeMas ergo a cabeça, isso não é o fim
En elke dag laat ik zien dat ik wat ik waard benProvando a cada dia que tenho o meu valor
Voor de liefde zal ik zingen waar ik ook gaPor amor, vou cantar onde quer que eu for
Want de vrijheid die we hebben veroverd is een rechtQue a liberdade conquistada por nóiz é um direito
En voordat je iets zegt, wil ik respectE antes de falar qualquer coisa, quero respeito
Ik ben vastberaden. Vulgair? Geen denken aanSou determinada. Vulgar? Nem pensar
KIES WELKE LEUGEN JIJ WIL GELOVENESCOLHA QUAL MENTIRA VOCÊ QUER ACREDITAR
DAT EEN VROUW ALLEEN BESTAAT OM DE PAWNI TE MAKENQUE MULHER SÓ EXISTE PARA PILOTAR FOGÃO
OF ALS MODELLEN IN TIDJES OPVALLEOU SER POSTER DE REVISTA PRA CAUSAR TESÃO
Schaam je voor je gezichtTome vergonha na sua cara
En behandel de vrouw in huis beterE trate melhor a mulher dentro de casa
Zus, dochter, moeder, vrouwIrmã, filha, mãe, esposa
Er is altijd een vrouw aan je zijde, maak je geen zorgenSempre tem uma mulher do seu lado, fique de boa
Je kan niet zonder ons, je bent van onsCê não vive sem nóiz, você veio de nóiz
En om een erfgenaam te krijgen, heb je ons nodigE pra você ter um herdeiro, você precisa de nóiz
Ik ben huisvrouw, secretaresse, presidentSou dona de casa, secretária, presidente
Ja? Gewoon een vrouw!É? mulher simplesmente!

Ik ga je laten zien wie ik benEu vou mostrar pra você o que sou
En ik eiste om met liefde behandeld te wordenE eu exijo ser tratada com amor
Ik ga je laten zien wie ik benEu vou mostrar pra você o que sou
Vrouwelijke strijdster, ik weet wat ik waard benMulher guerreira, tenho o meu valor

Dit is om te zeggen, vrouw *Essa é pra dizer, mulher *
Niemand zou hier zijn zonder jouNinguém taria aqui não fosse você
Want elke man, zelfs als hij het niet toegeeftPorque todo homem, mesmo que não assuma
Heeft al gehuild of op de schoot van iemand gezetenJá chorou ou já passeou no colo de alguma
Die vecht, confronteert, zoekt, borstvoeding geeftQue luta, enfrenta, busca, amamenta
En ook wanneer de partner afwezig isE mesmo quando o companheiro se ausenta
Ze is vrouw, MC, moeder, soms vader, het is niet gemakkelijkEla é mulher, MC, mãe, às vezes pai, não é fácil
Te zijn M. Staal, maar ze gaat doorSer M. Aço, mas vai
Het is een risicovolle baan, drie keerÉ profissão perigo três vez
Iemand negen maanden in je buik dragenLevar alguém na barriga por nove mês
Verbindt alleen door een koord, door een draadLigado só por um cordão, por um fio
Zoals een microfoon, ja, je hebt het gemaaktTipo um microfone, é, você conseguiu
Je hebt doorgezet, voorbij de littekens van de adolescentieResistiu, passou, marcas da adolescência
Zong Dina Di over deze gevolgenCantou Dina Di sobre essas consequências
En de ondankbare man schopt je, al vanaf de baarmoederE o homem ingrato te chuta, desde o útero
Groeien, mishandelen, overspelige manCresce, maltrata, marido adúltero
Komedie, romantiek, genre, het doet er niet meer toeComédia, romance, gênero, não importa mais
Mannelijk, vrouwelijk, boeienMasculino, feminino, tanto faz
Vooroordeel werkt niet, het plakt niet, het is geen tapePreconceito não rola, não cola, não é durex
Talent in hip-hop is unisexTalento no hip-hop é unisex

Ik ga je laten zien wie ik benEu vou mostrar pra você o que sou
En ik eiste om met liefde behandeld te wordenE eu exijo ser tratada com amor
Ik ga je laten zien wie ik benEu vou mostrar pra você o que sou
Vrouwelijke strijdster, ik weet wat ik waard benMulher guerreira, tenho o meu valor