Grito de Guerra

Grito de guerra

Grito de Guerra

No todo el oro y la plata compran mi libertad
Nem todo ouro e prata compram minha liberdade
Caminando por la calle en las aceras de la ciudad
Andar na rua nas calçadas da cidade
El amor de un niño el afecto de una mirada
O amor de uma criança o carinho de um olhar
La semilla plantada que brotará una flor
A semente plantada que uma flor vai brotar
El calor de la unión un abrazo apretado
O calor da união um abraço apertado
Esa es la clave para no vernos derrotados
Essa é a chave pra não nos ver derrotado
Canto libremente sobre todo lo que he vivido
Eu canto com liberdade sobre tudo que já vivi
Sobre lo que me han dicho sobre lo que he visto
Sobre o que me falaram sobre o que já vi
Es un momento de victoria. No descansaré hasta morir
É tempo de vitoria não descanso até morrer
Después de la tormenta llega el amanecer
Depois da tempestade vem o amanhecer
Golpeando la calma dejando la puerta abierta
Batendo a calmaria deixando a porta aberta
Para poder entrar y alcanzar un objetivo más
Pra poder entra e alcançar mais uma meta
Luchemos para creer en el poder
Vamos lutar acreditar no poder
De los jóvenes necesitados que aún crecerán
De jovens carentes que ainda vão crescer
No puedo parar. Tengo mucho que hacer
Não posso parar tenho muito que fazer
Estoy apurado por ti y por mí
To na correria por mim e por você

Nuestro grito de guerra es la voz de nuestro pueblo
Nosso grito de guerra é a voz do nosso povo
Si es para gritar, gritaré hasta que me ponga ronca
Se for pra grita grito até ficar rouco
No me importa perder No me importa ganar
Não me importo de perder não importo de ganhar
En los cuatro rincones de la ciudad nuestra voz se hace eco
Nos quatro cantos da cidade nossa voz ecoara

Mi objetivo está cerca de mi alcance
O meu objetivo ta perto do meu alcance
Quiero ganar, sin perder la oportunidad
Eu quero vencer, sem perder nenhuma chance
La búsqueda de la igualdad lucha por la mejora
Buscar igualdade lutar por melhoria
Somos millones con la misma ideología
Somos milhões com a mesma ideologia
Nuestro grito de guerra nunca oprimirá
Nosso grito de guerra jamais vai se oprimir
Él dirige los cuatro y está dentro de ti
Ele corre os quatro e está dentro de ti
A través del pulmón y a través de las multitudes
Sai pelo pulmão e atravessa multidões
Si la caída sube no tiene ilusiones
Se cair levanta não prende a ilusões
Continuar que uno de los focos es luchar
Continue assim um dos focos é lutar
Lo importante es no ganar, es al menos intentar
O importante não é vencer, é pelo menos tentar
Cada paso derramó mucho sudor
Cada degrau derramou muito suor
La esperanza no murió, ni el sueño se volvió polvo
A esperança não morreu, nem o sonho virou pó
Tenemos que amar a pensar en lo positivo
Temos que amar pensar no positivo
Usa tu cabeza, olvida lo negativo
Usar a cabeça, esquecer o negativo
Somos libres, ni siquiera los animales son mandados
Somos livres, nem animais são comandados
Nuestro grito de guerra es el grito de los encadenados
Nosso grito de guerra é o grito dos acorrentados

Nuestro grito de guerra es la voz de nuestro pueblo
Nosso grito de guerra é a voz do nosso povo
Si es para gritar, gritaré hasta que me ponga ronca
Se for pra grita grito até ficar rouco
No me importa perder No me importa ganar
Não me importo de perder não importo de ganhar
En los cuatro rincones de la ciudad nuestra voz se hace eco
Nos quatro cantos da cidade nossa voz ecoara