Acorda Mané

Despierta, Mané

Acorda Mané

Despierta, ManéAcorda mané
Despierta para ver quién esAcorda para ver quem é
Despierta, ManéAcorda mané
Despierta para ver cuál esAcorda para ver qual é

Despierta, ManéAcorda mané
Que ahora es de díaQue agora é dia
Que el tiempo corre para quien lo quiereQue à hora corre pra quem quer
Y camina para quien no quiereE anda para quem não quer

Despierta, ManéAcorda mané
Es hora de tomar caféQue hora de tomar café
Abrir esa televisiónAbrir essa televisão
Y ver el programa de JoséE assistir o programa do zé

Despierta, ManéAcorda mané
Es hora de tomar el autobúsQue é hora de pegar o busão
Sube a ese transporteEntra nessa condução
¿Trabajar para ganar qué?Trabalhar pra ganhar o que?

Trabaja toda la vidaTrabalha por toda vida
El jefe con dolor de barrigaO chefe dor na barriga
La cuenta está largaA conta ta comprida
La vida no es para quien quiereA vida não ta pra quem quer

Me estoy volviendo locoTo ficando doidão
Es mucha confusiónÉ muita piração
Es tanto jaloneoÉ tanto puxa-encolhe
Me estoy volviendo flojoEu to ficando é mole
Es hora de una revoluciónTa na hora de uma revolução

Despierta, ManéAcorda mané
Apaga esa televisiónDesliga essa televisão
Enfrenta tu misiónEncara a tua missão
La vida es para hacerla valerA vida é pra fazer valer

Despierta, ManéAcorda mané
Es para levantarse del sueloÉ pra se levantar do chão
No sabesVocê não sabe não
De qué vives en una prisiónDe quê vive numa prisão

Despierta, ManéA corda mané
Sacude a Juan y a JoséSacode o joão e o zé
Sacude a Francisco, María, Nonato y DedéSacode o chicão, maria, nonato e dedé

Despierta, ManéAcorda mané
No hay dinero que te prestenDinheiro não tem quem te empreste
Tus panzones están vendiendo dineroTeus barrigudi tão vendendo dim-dim
En el este-oesteNa leste-oeste

Trabaja toda la vidaTrabalha por toda a vida
El jefe con dolor de barrigaO chefe dor na barriga
La cuenta está largaA conta ta comprida
La vida no es para quien quiereA vida não ta pra quem quer

Tomar el paranjana dan ganas de llorarPego o paranjana dá vontade de chorar;
Ir al i.j.f dan ganas de llorarVou pro i.j.f dá vontade chorar;
No puedo soportar ver mi cara en el espejo; las respuestas a los problemas en la cachaça las encontraréMinha cara no espelho não consigo agüentar; as respostas pros problemas na cachaça vou encontrar.