Les Tambours de Guerre

Los Tambores de Guerra

Les Tambours de Guerre

Cuando la batalla arrecia, y marchamos con valentíaQuand la bataille fait rage, que l'on marche en courage
Protege a tus camaradas de las trampas de las náyadesProtège tes camarades, des pièges des naïades
Formemos cohortes, apretemos filasFormez cohortes, serrons les rangs
De la discordia, salgamos victoriososDe la discorde, sortons gagnants
Que el ruido de nuestros pasos, sí de día y de nocheQue le Bruit de nos pas, oui de jour comme de nuit
Como el tambor que retumba, haga temblar al enemigoComme le tambour qui bat, fasse trembler l'ennemi
Lanzas y tridentes en nuestras banderasLances et tridents sur nos bannieres
Osados marchamos con orgulloOutrecuidants nous marchons fiers
Nos unimos, ¡cuando los escudos chocan!Nous faisons bloc, quand les boucliers s'entrechoquent!

Los tambores de guerra siguen resonandoLes tambours de guerres résonnent encore
Los tambores de guerra siguen resonandoLes tambours de guerres résonnent encore
Los tambores de guerra siguen resonandoLes tambours de guerres résonnent encore

Apretamos filas, en espíritu de cuerpoSerrons les rangs, dans l'esprit de corps
Con fuertes golpes de tridentes, en sus corazones espinososÀ grand coup de tridents, dans leur coeurs épineux
Saldremos victoriosos de las víboras venenosasNous sortirons gagnants des vipères venimeuses
Esas criaturas de las profundidades marinas, que desnaturalizan nuestra tierraCes créatures du fond des mers, qui dénaturent notre terre
Con la fuerza de la espada y la unidad de los míosPar la force du glaive et l'unité des miens
Daremos a la costa lo necesario para saciar su hambreNous donnerons à la grève de quoi nourrir sa faim
Rechazaremos al invasor, conocerán el sabor del hierroNous repousserons l'envahisseur il connaîtront le goût du fer