Ithaka

Ithaka

Ithaka

Während die Dunkelheit, die mich umgibtAs the darkness that surrounds me
Ihren Griff um meinen Verstand verstärktTightens its grip around my mind
Werde ich an den Erinnerungen festhaltenI shall cling on to the memories
In der Hoffnung, dass sie mit der Zeit nicht verblassenHoping they won't fade in time
Ich werde Lieder und Allegorien schreibenI'll write songs and allegories
Für die, die ich zurückgelassen habeFor those I left behind
Was auch immer kommtCome what may

Ich werde sie immer bei mir tragenI'll always carry them with me
In Herz und Verstand sei ihre PräsenzIn heart and mind their presence be
Sie sind in meinen Gedanken und in meinen TräumenThey're in my thoughts and in my dreams
Sie sind die Luft, die ich atmeThey are the air I breathe

Mein Leben war bis ins Detail geplantMy life was planned in detail
Ähnlich wie ein gut konstruiertes LabyrinthMuch like a well constructed maze
Doch mit Falltüren und AbkürzungenBut with trapdoors and shortcuts
Gebaut auf einem Leben voller EskapadenBuilt on a lifetime of escapades
Dann verlor ich den Plan, das LayoutThen I lost the plan, the layout
Ja, ich schätze, ich habe meinen Weg verlorenYes I guess I lost my way
Was auch immer kommtCome what may

Ich werde auf Kurs bleiben, so gut ich kannI'll stay on course, the best I can
Doch sollte der Wind wählen und verlangenBut should the wind choose and demand
Mich zu fernen Ufern zu führenTo lead me onto distant shores
Egal wie sehr mein Herz flehtNo matter how my heart implores

Bring mich nach Hause, lass mich meine Knochen ausruhenTake me home, let me rest my bones
Ich suche nach etwas SeelenfriedenI search to find some peace of mind
Doch das Ende scheint unerreichbarBut the end seems out of range
Bitte, bring mich nach Hause aus dem großen UnbekanntenPlease, take me home from the great unknown
Ich habe hier so lange umhergeirrt und verweiltI have roamed and lingered here so long
Wie sehr wünsche ich mir, dass die Winde sich ändernHow I wish the winds would change
Und mich nach Hause bringenAnd take me home

Für all die, die ich liebe und schätzeTo all those that I love and cherish
Für die, die mir am Herzen liegenTo those I hold dear to my heart
Bitte verzeiht mir, wenn ich auf meinem Weg nach Hause ins Stolpern geratePlease forgive me as I falter on my way back home
Nach IthakaTo Ithaka