Ithaka

Ithaque

Ithaka

Alors que l'obscurité qui m'entoureAs the darkness that surrounds me
Serrerait son emprise sur mon espritTightens its grip around my mind
Je m'accrocherai aux souvenirsI shall cling on to the memories
Espérant qu'ils ne s'effaceront pas avec le tempsHoping they won't fade in time
J'écrirai des chansons et des allégoriesI'll write songs and allegories
Pour ceux que j'ai laissés derrièreFor those I left behind
Quoi qu'il arriveCome what may

Je les porterai toujours avec moiI'll always carry them with me
Dans mon cœur et mon esprit leur présence estIn heart and mind their presence be
Ils sont dans mes pensées et dans mes rêvesThey're in my thoughts and in my dreams
Ils sont l'air que je respireThey are the air I breathe

Ma vie était planifiée dans les moindres détailsMy life was planned in detail
Comme un labyrinthe bien construitMuch like a well constructed maze
Mais avec des trappes et des raccourcisBut with trapdoors and shortcuts
Construit sur une vie d'escapadesBuilt on a lifetime of escapades
Puis j'ai perdu le plan, le schémaThen I lost the plan, the layout
Oui, je suppose que j'ai perdu mon cheminYes I guess I lost my way
Quoi qu'il arriveCome what may

Je resterai sur la bonne voie, du mieux que je peuxI'll stay on course, the best I can
Mais si le vent choisit et exigeBut should the wind choose and demand
De me mener vers des rivages lointainsTo lead me onto distant shores
Peu importe combien mon cœur imploreNo matter how my heart implores

Ramène-moi chez moi, laisse-moi reposer mes osTake me home, let me rest my bones
Je cherche à trouver un peu de paix d'espritI search to find some peace of mind
Mais la fin semble hors de portéeBut the end seems out of range
S'il te plaît, ramène-moi de l'inconnuPlease, take me home from the great unknown
J'ai erré et traîné ici si longtempsI have roamed and lingered here so long
Comme j'aimerais que les vents changentHow I wish the winds would change
Et me ramènent chez moiAnd take me home

À tous ceux que j'aime et chérisTo all those that I love and cherish
À ceux qui me sont chers dans mon cœurTo those I hold dear to my heart
S'il vous plaît, pardonnez-moi alors que je trébuche sur le chemin du retourPlease forgive me as I falter on my way back home
Vers IthaqueTo Ithaka