Such Sad Songs

Tan Tristes Canciones

Such Sad Songs

Cuando el diálogoWhen the dialogue
Te hace pensar que vas a morir prontoMakes you think you're gonna die soon
No escucho el tono de marcadoI don't listen for the dial tone
Solo me acuesto solo y lloroI just lay alone and cry

Porque hay tan tristes canciones en la radioCause there are such sad songs on the radio
Y todos mis viejos amigos están en bajaAnd all my old friends are laying low
Tratando de no ser las personas de las que tienen miedo, ¿no lo sabes?Trying not to be the people they're afraid of don't you know?

Y el punto centralAnd the centerpiece
Es un poco de todoIs a little bit of everything
Esta cacofonía es ensordecedoraThis cacophony is deafening
Y nadie más parece poder escucharAnd no one else can seem to hear

Cuando hay tan tristes canciones en tu estéreoWhen there are such sad songs on your stereo
Y a todos tus viejos amigos no les importa en absolutoAnd all your old friends don't care at all
Tratando de no desmoronarse, ya no pueden másTrying not to fall apart they can't take it anymore

Y cuando llega la mañanaAnd when the morning comes
Y todo sigue igual de malAnd everything is still amiss
Enciendes tu televisorYou turn your TV on
Y luego te arrepientes mientras te sientasAnd then regret it while you sit

Porque hay tan tristes historias en las noticias matutinasCause there are such sad stories on the morning news
Y cada cifra de muertos te quita algoAnd every death toll takes more from you
Hay un hombre armado en la tiendaThere is an armed gunman in the store
Contigo parece, oh pareceWith you it seems, oh it seems

Así que vuelves a la camaSo you go back to bed
Y pretendes que todo es un sueñoAnd pretend it's all a dream
Si te convences a ti mismoIf you convince yourself
Son solo números en una pantallaIts only numbers on a screen

Entonces todas las cosas jodidas que siguen sucediendoThen all the fucked up things that keep happening
Sentirán mucho menos reales de lo que tienen que serWill feel much less real than they have to be
Mucho menos reales de lo que realmente sonMuch less real than they actually are